Спасатели (2005)

The Rescuers

Boris Tokarev

(February 23, 1959 -  )

Anna Kamenkova

(April 27, 1953 -  )

Lika Rulla

(July 8, 1972 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Бернард
Bernard
Boris Tokarev / Борис Токарев (speaking & singing)
Мисс Бьянка
Miss Bianca
Anna Kamenkova / Анна Каменкова (speaking)
Elena Denisenko / Элена Денисенко (singing)
Мадам Медуза
Madame Medusa
Lika Rulla / Лика Рулла
Мистер Снупс
Mr. Snoops
Pavel Lyubimtsev / Павел Любимцев
Пенни
Penny
Diana Shpak / Диана Шпак
Орвил
Orville
Aleksandr Klyukvin / Александр Клюквин
Руфус
Rufus
Oleg Forostenko / Олег Форостенко
Элли Мэй
Ellie Mae
Svetlana Kharlap / Светлана Харлап
Люк
Luke
Boris Tokarev / Борис Токарев
Мышь Председатель
The Chairman
Boris Klyuyev / Борис Клюев (speaking & singing)

Additional voices

...

Songs

  • « Путешествие » (« The Journey »)
performed by : Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова (Soloist)
  • « Общество спасения » (« Rescue Aid Society »)
performed by : Boris Klyuyev / Борис Клюев (Chairman) ; Boris Tokarev / Борис Токарев (Bernard) ; Elena Denisenko / Элена Денисенко (Bianca) & Yuliya Timoshenko / Юлия Тимошенко ; Armen Pogosyan / Армен Погосян ; Ol'ga Vorozhtsova / Ольга Ворожцова ; Sergey Naumenko / Сергей Науменко
  • « Завтра все изменится » (« Tomorrow is Another Day »)
performed by : Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова (Soloist)
  • « Общество спасения (Реприза) » (« Rescue Aid Society (Reprise) »)
performed by : Choir
  • « Тебя кто-то ждёт » (« Someone’s Waiting for You »)
performed by : Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова (Soloist)
  • « Завтра все изменится (Реприза) » (« Tomorrow is Another Day (Reprise) »)
performed by : Ol'ga Golovanova / Ольга Голованова (Soloist)

Technical Staff

Yaroslava Turylëva (Ярослава Турылёва)
Yekaterina Larchenko (Екатерина Ларченко)
Dmitriy Usachëv (Дмитрий Усачёв)
Yekaterina Barto (Екатерина Барто)
Pëtr Klimov (Пётр Климов)
Michał Wojnarowski
Studio Pythagor (Студия Пифагор)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Boris Tokarev-Khrunov (Борис Токарев-Хрунов) was credited as Tokarev (Токарев) for Bernard and as Khrunov (Хрунов) for his role as Luke.
  • Elena Denisenko (Элена Денисенко), the singing voice of Bianca, was miscredited as Yelena Denisenko (Елена Денисенко). She and Anna Kamenkova (Анна Каменкова), the speaking voice of the character, also dubbed together Duchess in The Aristocats the same year.
Photo
VHS
The Rescuers Down Under (1990) ⮚