Bernard og Bianca i Australia (1991)
The Rescuers Down Under
Adam Ryen(October 7?, 1980 - )
|
Anders Hatlo(August 17, 1947 - )
|
Roy Bjørnstad(September 29, 1925 - November 25, 2005)
|
Cast :
Norwegian name |
Original name |
Voices |
|
Bernard
|
Bernard
|
Magnus Nielsen
|
|
Bianca
|
Bianca
|
Unn Vibeke Hol
|
|
Rudy
|
Cody
|
Adam Ryen
|
|
McLeach
|
Percival McLeach
|
Roy Bjørnstad
|
|
Wilbur
Mus
|
Wilbur
Baitmouse ?
|
Anders Hatlo
|
|
Jake
|
Jake
|
Johannes Joner
|
|
Frank
François
|
Frank
François
|
Tore Ryen
|
|
Krebbs
Radiostemme
|
Krebbs
Radio Announcer
|
Kai Remlov
|
|
Formann
Doktor
|
Chairman
Dr. Mouse
|
Trond Brænne
|
|
Red
|
Red
|
Knut Risan
|
|
Mor
|
Cody's Mother
|
?
|
|
Sykepleier
Faloo
|
Nurse Mouse
Faloo
|
Katja Medbøe
|
Additional cast
...
Songs
- « Black Slacks »
- « ? » (« Home On The Range (McLeach Version) »)
- « ? » (« Waltzing Matilda »)
Technical Staff
|
Anders Hatlo
Anders Hatlo Gisle Tveito Erik Sørensen Randi Heimvik Gunnar Meidell Håvard Rype Siri Holteng Norsk Filmstudio A/S |
Dubbing director
Translator Sound engineer Sound editing Sound editing Mixing engineer Production Production Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD/BLU-RAY credits / Newspaper "Nordlys" 29-May-1991 + 1991 audio cassette (Detailed cast)
If someone has more information about this dub, please contact me
- Release dates :
Norway - August 18-24, 1991 (Haugesund Film Festival)
Norway - November 28, 1991 (National Cinema release) - Adam Ryen, the son of Tore Ryen who dubs Frank and François, also voiced Cody in the original version. He had lived with his family in Los Angeles for 5 years before dubbing Cody, and acted in some American films and series.
When he got the role, animators modeled Cody after Adam, making him blond like him, and giving the character a more important part in the film.
Adam was 8 years-old when he auditioned for the role; 9 years-old when the dubs were completed, and turned 10 the year it was released in the US.
Source : "Nordlys" 29-May-1991 - The cast was ever only displayed as a list of voices on home media releases. The detailed cast can only be found on the 1991 audio cassette and in the newspaper "Nordlys".
- Katja Medbøe went missing on November 2, 1996 after leaving the hospital following a head injury, and found dead in Nordmarka on May 3, 1997. Although it was never made clear, her daughter announced it was a suicide.
Source : Aftenposten - The DVD contains several typos :
- Johannes Joner was miscredited as Johannes Jonar - on the BLU-RAY as well.
- Kai Remlov was miscredited as Ral Renlov. He was also miscredited as Kai Renlov on the BLU-RAY.
- Knut Risan was miscredited as Knut Kisan.
- Trond Brænne was miscredited as Trond Brenne.
- Gunnar Meidell, the mixing engineer, was miscredited as Gunnar Meideell.
- The BLU-RAY credits wrongly mention the Danish technical staff of the movie after the Norwegian staff.
|
VHS re-created by CHARGUIGOU
|
|
Disney+
