Shpata në gur (200?)

The Sword in the Stone

  • Version 200?
  • Version 2008?
<
>

Saimir Gongo

(January 29, 1977 -  )

Mërkur Bozgo

(March 24, 1937 - November 11, 2017)

Lorenc Kaja

(September 16, 1980 -  )

Cast :

Albanian name

Original name

Voices (songs not dubbed)
?/Arturi
Wart/Arthur
Saimir Gongo
Marlin
Merlin
Mërkur Bozgo
Arkimedi
Archimedes
Lorenc Kaja
Madam Mim
Madam Mim
Alma Koleci
Hektori
Sir Ector
Gëzim Rudi
Kej
Sir Kay
Dritan Boriçi
Pelinor
Sir Pellinore
Erion Kame
Sherbetorja
Scullery Maid
Miola Sitaj
?
Black Bart
?
Tregimtari
Narrator
Vladimir Saliu

Additional voices

...

Songs [ORIGINAL VERSION]

  • (« The Legend of the Sword in the Stone »)
performed by : ? (The Minstrel)
  • (« Higitus Figitus »)
performed by : Karl Swenson (Merlin)
  • (« That's What Makes the World Go Round »)
performed by : Karl Swenson (Merlin) ; Rickie Sorensen ? (Wart/Arthur)
  • (« That's What Makes the World Go Round (Reprise) »)
performed by : Rickie Sorensen ? (Wart/Arthur)
  • (« A Most Befuddling Thing »)
performed by : Karl Swenson (Merlin)
  • (« The Marvelous Mad Madame Mim »)
performed by : Martha Wentworth ? (Madam Mim)
  • (« Blue Oak Tree »)
performed by : Sebastian Cabot ? (Sir Ector) ; Alan Napier ? (Sir Pellinore)
  • (« Long Live the King »)
performed by : Choir

Technical Staff

?
Elida Mesi
Dajena Kikino
Andi Begolli
Dorian Curri
?
Dubbing director
Translator
Adaptation
Sound engineer
Video editing (Localization)
Dubbing studio
Source : TV credits

Ledio Topalli

(July 3, 1980 -  )

Orion Halili

(May 6, 1982 -  )

Albana Koçaj

(June 7, 1972 -  )

Cast :

Albanian name

Original name

Voices (songs not dubbed)
?/Arturi
Wart/Arthur
Ledio Topalli
Merlini
Merlin
Petrika Thano
Arkimedi
Archimedes
Orion Halili
Madam Mim
Madam Mim
Albana Koçaj
Ektori
Sir Ector
Leon Serudi (or) Leonard Daliu ?
Kej
Sir Kay
Roland Saro
Pelinori
Sir Pellinore
Lorenc Kaja
Gruaja
Scullery Maid
Taulanda Jupi
?
Black Bart
?
Tregimtari
Narrator
?

Additional voices

...

Songs [ORIGINAL VERSION]

  • (« The Legend of the Sword in the Stone »)
performed by : ? (The Minstrel)
  • (« Higitus Figitus »)
performed by : Karl Swenson (Merlin)
  • (« That's What Makes the World Go Round »)
performed by : Karl Swenson (Merlin) ; Rickie Sorensen ? (Wart/Arthur)
  • (« That's What Makes the World Go Round (Reprise) »)
performed by : Rickie Sorensen ? (Wart/Arthur)
  • (« A Most Befuddling Thing »)
performed by : Karl Swenson (Merlin)
  • (« The Marvelous Mad Madame Mim »)
performed by : Martha Wentworth ? (Madam Mim)
  • (« Blue Oak Tree »)
performed by : Sebastian Cabot ? (Sir Ector) ; Alan Napier ? (Sir Pellinore)
  • (« Long Live the King »)
performed by : Choir

Technical Staff

Roland Saro
Alma Gjoka
Elis Babaliu
Unison
Albania Production
Dubbing director
Translator
Sound engineer
Dubbing company
Dubbing studio
Sources : VOD/TV credits
  • The 1st dub (200?) is unofficial; while the 2nd dub (2008?) was licensed.
  • Erion Kame, the voice of Sir Pellinore in the 1st dub (200?), was miscredited as Erjon Kame.
  • According to the site Albanian Dubs, Sir Ector is actually dubbed by Leonard Daliu in the 2nd dub (2008?), and not by Leon Serudi, as credited.
  • Albana Koçaj, the voice of Madam Mim in the 2nd dub (2008?), was credited as Albana Sançolli.
Picture
Poster re-created by CHARGUIGOU
Picture
Poster re-created by CHARGUIGOU