A Espada Era a Lei (1964)

The Sword in the Stone

João Carlos Barroso

(February 28, 1950 - August 12, 2019)

Magalhães Graça

(May 11, 1922 - August 10, 1991)

Orlando Drummond

(October 18, 1919 - July 27, 2021)

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices
Wart/Arthur
Wart/Arthur
João Carlos Barroso (speaking & ?)
Merlin
Merlin
Magalhães Graça (speaking & ?)
Arquimedes
Archimedes
Orlando Drummond
Madame Min
Madam Mim
Ida Gomes (speaking & ?)
Ector
Sir Ector
Macedo Neto (speaking & ?)
Kay
Sir Kay
Paulo Gonçalves
Pelinore
Sir Pellinore
Telmo Perle Münch (speaking & ?)
Cozinheira
Scullery Maid
Vitória Régia
Black Bart
Black Bart
Ribeiro Santos
Sentinela
Sentinel ?
Roberto Mendes
Arauto
Herald ?
Ayrton Cardoso
Narrador
Narrator
Aloysio de Oliveira

Additional voices

...

Choir

Coro de Abelardo Magalhães
(Abelardo Magalhães' Choir)

Songs

  • « A Espada Era a Lei » (« The Legend of the Sword in the Stone »)
performed by : João Alberto Persson (The Minstrel)
  • « Higitus Figitus » (« Higitus Figitus »)
performed by : ? (Merlin)
  • « É Isso que Faz o Mundo Andar » (« That's What Makes the World Go Round »)
performed by : ? (Merlin) ; ? (Wart/Arthur)
  • « É Isso que Faz o Mundo Andar (Reprise) » (« That's What Makes the World Go Round (Reprise) »)
performed by : ? (Wart/Arthur)
  • « Uma Coisa Sem Explicação » (« A Most Befuddling Thing »)
performed by : ? (Merlin)
  • « A Terrível Madame Min » (« The Marvelous Mad Madame Mim »)
performed by : ? (Madam Mim)
  • « Cantaremos para Comemorar » (« Blue Oak Tree »)
performed by : ? (Sir Ector) ; ? (Sir Pellinore)
  • « Viva o Rei Arthur » (« Long Live the King »)
performed by : Choir

Technical Staff

Telmo Perle Münch
Aloysio de Oliveira
Orlando Figueiredo
Aloysio de Oliveira
Riosom S.A. - Rio de Janeiro
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Dubbing studio
Sources : VHS/BLU-RAY credits / Netflix / Newspaper "Diário Carioca" / Portuguese credits (song's titles)
  • Release dates :
    Brazil - December 25, 1964 (São Paulo)
    Brazil - July 6, 1965 (Rio de Janeiro)
  • While the Brazilian titles of the songs were never released, the Portuguese dubbing, made in 2008, used the Brazilian lyrics for the most part, and credited the songs.
  • João Alberto Persson, the voice of the Minstrel, was miscredited as João Alberto Perssom.
  • Ayrton Cardoso was credited as Aírton Cardoso.
Picture
2008 DVD