Merlin l'Enchanteur (1964)

The Sword in the Stone

Dominique C-Maurin

(April 1, 1949 -  )

Alfred Pasquali

(October 31, 1898 - June 12, 1991)

René Hiéronimus

(September 21, 1905 - November 3, 1981)

Cast :

French name

Original name

Voices
Arthur "Moustique"
Arthur 'Wart'
Dominique Collignon-Maurin (speaking & singing)
Merlin
Merlin
Alfred Pasquali (speaking & singing)
Archimède
Archimedes
René Hiéronimus
Madame Mim
Madam Mim
Lita Recio (speaking & singing)
Hector
Sir Ector
Claude Bertrand (speaking & singing)
Kay
Sir Kay
Jacques Balutin
Pelinore
Sir Pellinore
Jacques Ciron (speaking & singing)
La Cuisinière
Scullery Maid
Henriette Marion
Le Chevalier Noir
Black Bart
Armand Mestral
Soliste
Opening Soloist
Jean Cussac
Le Narrateur
Narrator
Jean-Pierre Duclos

Songs

  • « La Légende d’Excalibur » (« The Legend of the Sword in the Stone »)
performed by : Jean Cussac
  • « Higitus figitus »
performed by : Alfred Pasquali (Merlin)
  • « C’est C’Qui Fait Qu’Tout Tourne Rond » (« That's What Makes the World Go Round »)
performed by : Dominique Collignon-Maurin (Wart/Arthur) ; Alfred Pasquali (Merlin)
  • « C’est C’Qui Fait Qu’Tout Tourne Rond (Reprise) » (« That's What Makes the World Go Round (Reprise) »)
performed by : Dominique Collignon-Maurin (Wart/Arthur)
  • « La Chose La Plus Compliquée » (« A Most Befuddling Thing »)
performed by : Alfred Pasquali (Merlin)
  • « Zim Zam Ba Rim Bim » (« The Marvelous Mad Madame Mim »)
performed by : Lita Recio (Madam Mim)
  • « Pour Notre Roi » (« Blue Oak Tree »)
performed by : Claude Bertrand (Sir Ector) ; Jacques Ciron (Sir Pellinore)

Technical Staff
Serge Nadaud  Dubbing director
Serge Nadaud (?)  Musical director
Maurice Griffe  Translator
Christian Jollet  Lyricist
W.J. Hardouin  Dubbing Supervisor
Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.)  Dubbing studio
Sources : Netflix / Soundtrack
  • Release date :
    France - December 16, 1964
  • Dominique Collignon-Maurin was wrongly credited as Jean Dominique Maurin.
  • The final choir was left in original English version.