Merlin l'Enchanteur (1964)

The Sword in the Stone

Dominique C-Maurin

(April 1, 1949 -  )

Alfred Pasquali

(October 31, 1898 - June 12, 1991)

René Hiéronimus

(September 21, 1905 - November 3, 1981)

Cast :

French name

Original name

Voices
Moustique/Arthur
Wart/Arthur
Dominique Collignon-Maurin (speaking & singing)
Merlin
Merlin
Alfred Pasquali (speaking & singing)
Archimède
Archimedes
René Hiéronimus
Madame Mim
Madam Mim
Lita Recio (speaking & singing)
Hector
Sir Ector
Claude Bertrand (speaking & singing)
Kay
Sir Kay
Jacques Balutin
Pelinore
Sir Pellinore
Jacques Ciron (speaking & singing)
La Cuisinière
Scullery Maid
Henriette Marion
Le Chevalier Noir
Black Bart
Armand Mestral
Le Narrateur
Narrator
Jean-Pierre Duclos

Additional voices

...

Songs

  • « La Légende d’Excalibur » (« The Legend of the Sword in the Stone »)
performed by : Jean Cussac (The Minstrel)
  • « Higitus figitus » (« Higitus Figitus »)
performed by : Alfred Pasquali (Merlin)
  • « C’est c’qui fait qu’tout tourne rond » (« That's What Makes the World Go Round »)
performed by : Dominique Collignon-Maurin (Wart/Arthur) ; Alfred Pasquali (Merlin)
  • « C’est c’qui fait qu’tout tourne rond (Reprise) » (« That's What Makes the World Go Round (Reprise) »)
performed by : Dominique Collignon-Maurin (Wart/Arthur)
  • « La chose la plus compliquée » (« A Most Befuddling Thing »)
performed by : Alfred Pasquali (Merlin)
  • « Zim Zam Ba Rim Bim » (« The Marvelous Mad Madame Mim »)
performed by : Lita Recio (Madam Mim)
  • « Pour Notre Roi » (« Blue Oak Tree »)
performed by : Claude Bertrand (Sir Ector) ; Jacques Ciron (Sir Pellinore)
  • « ? » (« Long Live the King »)
performed by : Choir

Technical Staff

Serge Nadaud
?
Maurice Griffe
Christian Jollet
W.J. Hardouin
Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.)
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Dubbing Supervisor
Dubbing studio
Sources : BLU-RAY credits / Disney+ / Netflix / Soundtrack
  • Release date :
    France - December 16, 1964
  • The final choir was left in the original English version.
  • Dominique Collignon-Maurin, the voice of Arthur, was miscredited as Jean Dominique Maurin.