• Version 1969
  • Version 1999
<
>

Miecz dla króla (1969)

The Sword in the Stone

Stanisław Milski

(February 8, 1897 - September 4, 1972)

Irena Burawska

(September 1, 1922 - May 19, 2007)

Aleksander Fogiel

(February 26, 1910 - January 17, 1996)

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Artek/Artur
Wart/Arthur
Adam Lewicki (speaking & ?)
Merlin
Merlin
Stanisław Milski (speaking & ?)
Minerwa
Archimedes
Irena Burawska
Madam Mim
Madam Mim
Lena Wilczyńska (speaking & ?)
Sir Ector
Sir Ector
Aleksander Fogiel (speaking & ?)
Kay
Sir Kay
Jan Tesarz
Sir Pelinore
Sir Pellinore
Sławomir Misiurewicz (speaking & ?)
Pomywaczka
Scullery Maid
Maria Białobrzeska
?
Black Bart
?
Narrator
Narrator
?

Additional voices

...

Songs

  • « ? » (« The Legend of the Sword in the Stone »)
performed by : ? (The Minstrel)
  • « ? » (« Higitus Figitus »)
performed by : ? (Merlin)
  • « ? » (« That's What Makes the World Go Round »)
performed by : ? (Merlin) ; ? (Wart/Arthur)
  • « ? » (« That's What Makes the World Go Round (Reprise) »)
performed by : ? (Wart/Arthur)
  • « ? » (« A Most Befuddling Thing »)
performed by : ? (Merlin)
  • « ? » (« The Marvelous Mad Madame Mim »)
performed by : ? (Madam Mim)
  • « ? » (« Blue Oak Tree »)
performed by : ? (Sir Ector) ; ? (Sir Pellinore)
  • (« Long Live the King »)
performed by : Instrumental

Technical Staff

Mirosław Bartoszek
?
Janina Balkiewicz
Janusz Słowikowski
Grzegorz Sielski
Janina Michalska
Michał Szczerbiec
Studio Opracowań Filmów w Łodzi
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Dubbing studio
Sources : Bootleg VHS voice-over credits / FSP Archive (detailed cast)
If anyone has more information about this dub, please contact me

Miecz w kamieniu (1999)

The Sword in the Stone

Jakub Truszczyński

(Unknown dates)

Wiesław Michnikowski

(June 3, 1922 - September 29, 2017)

Ryszard Nawrocki

(March 7, 1940 - April 25, 2011)

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Pryszcz/Artur
Wart/Arthur
Jakub Truszczyński (speaking & singing)
Merlin
Merlin
Wiesław Michnikowski (speaking & singing)
Archimedes
Archimedes
Ryszard Nawrocki
Wiedźma Mim
Madam Mim
Mirosława Krajewska (speaking & singing)
Hektor
Sir Ector
Sylwester Maciejewski (speaking & singing)
Kay
Sir Kay
?
Pelinore
Sir Pellinore
?
Pomywaczka
Scullery Maid
?
Black Bart
Black Bart
?
Narrator
Narrator
?

Additional voices

Dariusz Dobkowski
Łukasz Nowicki
Jerzy Dominik
Mikołaj Müller
Roman Szafrański
Anna Apostolakis
Filip Borowski
Mirosława Niemczyk

Songs

  • « Pieśń Minstrela » (« The Legend of the Sword in the Stone »)
performed by : Jacek Wójcicki (The Minstrel)
  • « Higitus Figitus Zumba Ka Zing » « Hockety » (« Higitus Figitus »)
performed by : Wiesław Michnikowski (Merlin)
  • « Kręci się nasz stary świat » (« That's What Makes the World Go Round »)
performed by : Wiesław Michnikowski (Merlin) ; Jakub Truszczyński (Wart/Arthur)
  • « Kręci się nasz stary świat (Repryza) » (« That's What Makes the World Go Round (Reprise) »)
performed by : Jakub Truszczyński (Wart/Arthur)
  • « Niepoważny stan » (« A Most Befuddling Thing »)
performed by : Wiesław Michnikowski (Merlin)
  • « Wiedźma Mim » (« The Marvelous Mad Madame Mim »)
performed by : Mirosława Krajewska (Madam Mim)
  • « Chór zamkowy » (« Blue Oak Tree »)
performed by : Sylwester Maciejewski (Sir Ector) ; ? (Sir Pellinore) ; Dariusz Dobkowski ; Roman Szafrański
  • « Niech żyje król » (« Long Live the King »)
performed by : Anna Mikołajczyk ; Ewa Turzyńska ; Borys Somerschaf ; Tomasz Hynek

Technical Staff

Krzysztof Kołbasiuk
Marek Klimczuk
Barbara Robaczewska
Barbara Robaczewska
Marek Robaczewski
Monika Jabłkowska
Elżbieta Kręciejewska
Michał Wojnarowski
Studio Sonica
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer/editing
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release dates :
    Poland - 1969 (Cinema) (1st Polish dub)
    Poland - May 19, 1999 (VHS) (2nd Polish dub)
  • Originally titled Miecz dla króla for its 1969 release, it was then retitled Miecz w kamieniu for its later releases.
  • The contract signed between Disney and Poland in 1958 was canceled by Disney after this film, when Disney discovered the Polish distributor was delivering copies illegally to the Russian embassy in Warsaw, which were then distributed and shown throughout the USSR.
    Source : polski-dubbing.pl
  • About the 1st dub (1969) :
    • The owl Archimedes was made female and called Minerwa.
    • Janusz Słowikowski, the lyricist, died on May 16, 1971 on Lake Śniardwy on a capsized sailboat. He was 34 years old.
    • Adam Lewicki was credited as Adaś Lewicki.
  • About the 2nd dub (1999) :
    • Krzysztof Kołbasiuk, the dubbing director, died on March 3, 2006 of a heart attack. He was 53 years-old.
    • Borys Somerschaf, member of the choir, was credited as Borys Somerchaf.
Picture
1969 Poster
Picture
Disney+