A Espada Era a Lei (2008)

The Sword in the Stone

André Raimundo

(April 15, 1993 -  )

Pedro Pinheiro

(November 27, 1939 - November 13, 2008)

Isabel Ribas

(September 2, 1958 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
?/Artur
Wart/Arthur
André Raimundo (speaking & singing)
Merlin
Merlin
Pedro Pinheiro (speaking & singing)
Arquimedes
Archimedes
Rui Paulo
Madame Min
Madam Mim
Isabel Ribas (speaking & singing)
Sir Heitor
Sir Ector
João de Carvalho (speaking & singing)
?
Sir Kay
?
?
Sir Pellinore
? (speaking) & Pedro Gonçalves (singing)
?
Scullery Maid
?
?
Black Bart
?
Narrador
Narrator
?

Additional voices

Luís Lucas
Carlos Macedo
...

Songs

  • « A Espada Era a Lei » (« The Legend of the Sword in the Stone »)
performed by : João Moreira (The Minstrel)
  • « Atenção/Higitus/Hockety » (« Higitus Figitus »)
performed by : Pedro Pinheiro (Merlin)
  • « É Isso que Faz o Mundo Andar » (« That's What Makes the World Go Round »)
performed by : Pedro Pinheiro (Merlin) ; André Raimundo (Wart/Arthur)
  • « É Isso que Faz o Mundo Andar (Reprise) » (« That's What Makes the World Go Round (Reprise) »)
performed by : André Raimundo (Wart/Arthur)
  • « Uma Coisa Sem Explicação » (« A Most Befuddling Thing »)
performed by : Pedro Pinheiro (Merlin)
  • « A Terrível Madame Min » (« The Marvelous Mad Madame Mim »)
performed by : Isabel Ribas (Madam Mim)
  • « Cantaremos para Comemorar » (« Blue Oak Tree »)
performed by : João de Carvalho (Sir Ector) ; Pedro Gonçalves (Sir Pellinore)
  • « Viva o Rei Artur » (« Long Live the King »)
performed by : Marisa Figueira ; Verónica Silva ; Isabel Jacobetty ; Manuel Rebelo ; Sérgio Duarte ; João Moreira

Technical Staff

Carmen Santos
Pedro Gonçalves
Rita Salgueiro
Pedro Gonçalves
Alejandro Nogueras
Matinha Estúdios Som, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : TV credits
  • Release date :
    Portugal - September 2008 (DVD)
  • This was one of Pedro Pinheiro's last dubbing work, as he died later that same year.
Picture
2008 DVD (Portuguese dubbing)
Picture
Portuguese VHS (Brazilian dubbing)