Меч в камне (2006)

The Sword in the Stone

Aleksandr Len'kov

(May 17, 1943 - April 21, 2014)

Aleksey Kolgan

(November 21, 1971 -  )

Lyudmila Gnilova

(February 12, 1944 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Слабак/Артур
Wart/Arthur
Vanya Viter / Ваня Витер ? (speaking & ?)
Мерлин
Merlin
Aleksandr Len'kov / Александр Леньков (speaking & ?)
Архимед
Archimedes
Aleksey Kolgan / Алексей Колган
Мадам Мим
Madam Mim
Lyudmila Gnilova / Людмила Гнилова (speaking & ?)
Сэр Эктор
Sir Ector
Aleksandr Klyukvin / Александр Клюквин (speaking & ?)
Кей
Sir Kay
Sergey Burunov / Сергей Бурунов
Сэр Пелинор
Sir Pellinore
Oleg Forostenko / Олег Форостенко (speaking & ?)
Служанка
Scullery Maid
Irina Ponomarëva / Ирина Пономарёва
Черный Барт
Black Bart
Mikhail Georgiu / Михаил Георгиу
Рассказчик
Narrator
Aleksandr Klyukvin / Александр Клюквин

Additional voices

Aleksandr Voyevodin / Александр Воеводин
Yuriy Derkach / Юрий Деркач
Boris Tokarev / Борис Токарев
Aleksandr Barinov / Александр Баринов
Aleksandr Kovrizhnykh / Александр Коврижных
Aleksandr Gavrilin / Александр Гаврилин
Aleksandr Ryzhkov / Александр Рыжков
Oleg Shcherbinin / Олег Щербинин
Mikhail Mordo / Михаил Мордо
Aleksandr Len'kov / Александр Леньков
Vanya Viter / Ваня Витер
Lyudmila Gnilova / Людмила Гнилова
Dmitriy Urosov / Дмитрий Уросов
Oleg Forostenko / Олег Форостенко

Songs

  • « ? » (« The Legend of the Sword in the Stone »)
performed by : ? (The Minstrel)
  • « ? » (« Higitus Figitus »)
performed by : ? (Merlin)
  • « ? » (« That's What Makes the World Go Round »)
performed by : ? (Merlin) ; ? (Wart/Arthur)
  • « ? » (« That's What Makes the World Go Round (Reprise) »)
performed by : ? (Wart/Arthur)
  • « ? » (« A Most Befuddling Thing »)
performed by : ? (Merlin)
  • « ? » (« The Marvelous Mad Madame Mim »)
performed by : ? (Madam Mim)
  • « ? » (« Blue Oak Tree »)
performed by : ? (Sir Ector) ; ? (Sir Pellinore)
  • « ? » (« Long Live the King »)
performed by : Choir

Technical Staff

Yaroslava Turylëva (Ярослава Турылёва)
?
Ol'ga Klyushnikova (Ольга Клюшникова)
Aleksandr Novikov (Александр Новиков)
Pëtr Klimov (Пётр Климов)
?
Studio Pythagor (Студия Пифагор)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • The name Vanya Viter (Ваня Витер) for Arthur/Wart's voice seems to be a mistake. It could be voice actor Ivan Viter (Иван Витер) miscredited; while Russian site kinopoisk mentions voice actor Tomas Shlekker (Томас Шлеккер) for the role, who dubbed Mowgli in The Jungle Book and Olivier in Olivier & Company around the same year.
  • Mikhail Georgiu (Михаил Георгиу), the voice of Black Bart, was miscredited as Михаил Гергиу (Mikhail Gergiu).
Picture
1995 VHS (Russian subs)
Picture
2008 DVD