Kniha džunglí (1975)

- The Jungle Book -​

---

Soběslav Sejk

(October 9, 1922 - April 19, 2004)

Radan Rusev

(September 13, 1947 - April 11, 1999​)

Jiří Zahajský

(January 19, 1939 - July 19, 2007​)

Cast :

• Version 1975

Mauglí | Mowgli  :
Baloo  :
Bagheera  :
Plukovník Hathi | Colonel Hathi  :
Král Louie | King Louie  :
Shere Khan  :
Kaa  :
Winifred  :
Malý slon  | Junior  :
Starý plešatý sup | Old bald vulture  :
Blondatý sup | Blond vulture  :
Hnědovlasý sup | Brown-haired vulture  :
Sup s ofinou přes oči | Vulture with bangs over his eyes  :
Vlci | Wolves  :
Shanti  :
Additional voice(s)  :

Zdeněk Laušman (speaking & singing)
Soběslav Sejk (speaking & singing)
Otakar Brousek st.
Oldřich Musil (speaking & ?)
Jiří Jelínek (speaking & singing)
Jiří Holý (speaking & singing)
Josef Zíma (speaking & singing)
Eva Šenková
Luboš Bíža
Stanislav Fišer
Miroslav Moravec
Jiří Novotný
Zdeněk Jelínek
Karel Houska & Zdeněk Jelínek
Lilka Ročáková
​Jan Schánilec

• Version 1994

Mauglí | Mowgli  :
Baloo  :
Bagheera  :
Plukovník Hathi | Colonel Hathi  :
Král Louie | King Louie  :
Shere Khan  :
Kaa  :
Winifred  :
Malý slon  | Junior  :
Starý plešatý sup | Old bald vulture  :
Rama  :
Akela  :
Shanti  :
Additional voice(s)  :

Vít Ondračka (speaking & singing)
Radan Rusev (speaking & singing)
Jiří Zahajský
Karel Richter (speaking & singing)
Jiří Jelínek ml. (speaking & singing)
Pavel Rímský (speaking & singing)
Jiří Novotný (speaking & singing)
Miriam Kantorková
Jan Poledník
Stanislav Fišer (speaking & singing)
Vladimír Kudla
Pavel Pípal
Jana Mařasová
Dalimil Klapka & Jiří Prager

---

• Release dates :
  Czechoslovakia - 1975 (1st dubbing)
  Czech Republic - August 25, 1994 (2nd dubbing)
  Czech Republic - December 1, 2000 (DVD)

​

---

---

---

Kniha džunglí 2 (2003)

- The Jungle Book 2 -

---

Pavel Kříž

(April 18, 1961​ -  )

Rozita Erbanová

(August 24, 1989 -  )

Jaromír Meduna

​(January 10, 1953​ -  )

​Cast :

Mauglí | Mowgli  :
Šantí | Shanti  :
Balú | Baloo  :
Ranžán | Ranjan  :
Baghíra | Bagheera  :
Šer Chán | Shere Khan  :
Kaa  :
Štístko | Lucky  :
Háthí | Hathi  :
Ranžánův otec | Ranjan's father  :
M.C.  :
Supi | Vultures  :
​Additional voice(s)  :

Pavel Kříž (speaking) & Josef Vágner (singing)
Rozita Erbanová (speaking) & Julie Alexandridisová (singing)
Jaromír Meduna (speaking & singing)
Šimon Štěpán
Zdeněk Maryška
Jiří Klem
Miroslav Středa
Jiří Korn
Karel Richter
Ladislav Trojan
Bohdan Tůma
Jiří Prager, Stanislav Fišer, Libor Terš & Dalimil Klapka
​Jaroslav Horák

---

• Release dates :
  Czech Republic - February 20, 2003
  Czech Republic - September 5, 2003 (DVD)

​

---

---

---

Kniha džunglí (2016)

- The Jungle Book -​

---

Matěj Převrátil

(July 19, 2001 -  )

Miroslav Hanuš

(May 22, 1963​ -  )

Miloslav Mejzlík

(July 7, 1951​​ -  )

​Cast :

Mauglí | Mowgli  :
Balú | Baloo  :
Baghíra | Bagheera  :
Šér Chán | Shere Khan  :
Rákša | Raksha  :
Ká | Kaa  :
Akela  :
Král Ludvík | King Louie  :
Ikky  :
Pásovec | Armadillo  :
Páv | Peacock  :
Veverka | Squirrel  :
Fred  :
​Gray | Grey Brother  :
Nosorožec Rocky | Rhino Rocky  :
​Additional voices  :

Matěj Převrátil (speaking & singing)
Miroslav Hanuš (speaking & singing)
Miloslav Mejzlík
Marek Vašut
Radka Přibyslavská
Jitka Moučková
Lukáš Hlavica
Jiří Plachý (speaking) & Richard Tesařík (singing)
Miroslav Táborský
Martin Dejdar
Otakar Brousek ml.
Dalibor Gondík
Jan Vondráček
Anna Novotná
Tomáš Bartůněk
Martin Zahálka, Mikuláš Převrátil, Vít Řiha, Jan Köhler, Vincent Navrátil, Adam Mišík, Matěj Havránek, David Štěpán, Jindřich Žampa, Sebastian Vopěnka, Martina Šťastná, David Voráček, Otto Rošetzký & Pavel Tesař

---

• Release dates :
  Czech Republic - April 21, 2016
  Czech Republic - November 9, 2016 (DVD)

​