Planeta skarbów (2002)
Treasure Planet
Janusz Gajos(September 23, 1939 - )
|
Joanna Szczepkowska(May 1, 1953 - )
|
Andrzej Mastalerz(October 27, 1964 - )
|
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
|
Mały Jim
|
Young Jim
|
Krzysztof Bednarek
|
|
Jim Hawkins
|
Jim Hawkins
|
Krzysztof Dębski
|
|
John Silver
|
John Silver
|
Janusz Gajos
|
|
Kapitan Amelia
|
Captain Amelia
|
Joanna Szczepkowska
|
|
Doktor Doppler
|
Doctor Doppler
|
Andrzej Mastalerz
|
|
Sara
|
Sarah Hawkins
|
Joanna Jeżewska
|
|
B.E.N.
|
B.E.N.
|
Wojciech Paszkowski
|
|
Arrow
|
Mr. Arrow
|
Marek Obertyn
|
|
Scroop
|
Scroop
|
Jan Janga-Tomaszewski
|
|
Billy Bones
|
Billy Bones
|
Janusz Rafał Nowicki
|
|
Onus
|
Onus
|
Janusz Zadura
|
|
Narrator
|
Narrator
|
Janusz Zakrzeński
|
Additional voices
|
Anna Apostolakis-Gluzińska
Małgorzata Rożniatowska Ewa Ziętek Krzysztof Banaszyk Adam Bauman Jarosław Boberek Jarosław Domin Krzysztof Zakrzewski |
Zbigniew Konopka
Jan Kulczycki Jacek Mikołajczak Dariusz Odija Ryszard Olesiński Marcin Sanakiewicz Paweł Szczesny |
Songs
- « Jestem kimś » (« I'm Still Here »)
Technical Staff
|
Joanna Wizmur
Marek Klimczuk Elżbieta Łopatniukowa Janusz Onufrowicz Janusz Tokarzewski Jarosław Regulski Paweł Araszkiewicz Maciej Eyman Start International Polska Studio Buffo |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist Sound engineer/editing (dialogues) Sound engineer (song) Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Disney+
- Release date :
Poland - November 29, 2002 (Cinema) - Wojciech Paszkowski received an award as the Best International Voice for his role as B.E.N.
Source : Widzę Głosy - Marek Obertyn, the voice of Mr. Arrow, died on March 5, 2007, aged 54.
- Joanna Wizmur, the dubbing director, died on February 22, 2008 from a late-diagnosed cancer, aged 50. She was married the musical director, Marek Klimczuk.
|
|
2003 VHS
|
|
