Планета сокровищ (2003)
Treasure Planet
Roman Burlakov(December 17, 1980 - November 14, 2017)
|
Andrey Tolubeyev(March 30, 1945 - April 7, 2008)
|
Irina Konovalova(November 20, 1964 - July 5, 2024)
|
Cast :
Russian name |
Original name |
Voices |
|
Маленький Джим
|
Young Jim
|
Fedor Mashanov / Федор Машанов
|
|
Джим Хокинс
|
Jim Hawkins
|
Roman Burlakov / Роман Бурлаков
|
|
Джон Сильвер
|
John Silver
|
Andrey Tolubeyev / Андрей Толубеев
|
|
Капитан Амелия
|
Captain Amelia
|
Irina Konovalova / Ирина Коновалова
|
|
Доктор Доплер
|
Doctor Doppler
|
Valeriy Degtyar' / Валерий Дегтярь
|
|
Сара
|
Sarah Hawkins
|
Yelena Shul'man / Елена Шульман
|
|
Б.Е.Н.
|
B.E.N.
|
Yan Tsapnik / Ян Цапник
|
|
Мистер Эрроу
|
Mr. Arrow
|
Sergey Vorob'yev / Сергей Воробьев
|
|
Скруп
|
Scroop
|
Sergey Lysov / Сергей Лысов
|
|
Билли Бонс
|
Billy Bones
|
Boris Ulitin / Борис Улитин
|
|
Онус
|
Onus
|
Yuriy Gertsman / Юрий Герцман
|
|
Рассказчик
|
Narrator
|
Yuriy Kozulin / Юрий Козулин
|
Additional voices
|
Rodion Prikhod'ko / Родион Приходько
Aleksey Titkov / Алексей Титков Roman Ageyev / Роман Агеев Anatoliy Dubanov / Анатолий Дубанов Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев |
Aleksandr Borisov / Александр Борисов
Yelena Pavlovskaya / Елена Павловская Vladimir Yermilov / Владимир Ермилов Lyudmila Ksenofontova / Людмила Ксенофонтова Andrey Zaytsev / Андрей Зайцев |
Songs
- « Я здесь » (« I'm Still Here »)
Technical Staff
|
Lyudmila Dem'yanenko (Людмила Демьяненко)
Aleksandr Nikiforov (Александр Никифоров) Marina Badkhen (Марина Бадхен) Inna Soboleva (Инна Соболева) Andrey Avseyevich (Андрей Авсеевич) Oksana Strugina (Оксана Стругина) Mariya Strugina (Мария Стругина) Nina Gambaryan (Нина Гамбарян) Yuliya Pokrovskaya (Юлия Покровская) Mariusz Arno Jaworowski Nevafilm (Невафильм) |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer Sound editing Sound editing Project Manager Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release date :
Russia - March 21, 2003 (Cinema) - Roman Burlakov (Роман Бурлаков), the voice of Jim Hawkins, died on November 14, 2017, aged 36.
- Irina Konovalova (Ирина Коновалова), the voice of Captain Amelia, died on July 5, 2024, aged 59.
- Yelena Shul'man (Елена Шульман), the voice of Sarah Hawkins, was hit by a bus at the bus stop on April 7, 2023 and died in intense care on April 9, 2023 - one day short of her 54th birthday.
- Aleksey Gur'yev (Алексей Гурьев), part of the additional voices, died on August 11, 2010, 9 days short of his 54th birthday.
- Yuriy Kozulin (Юрий Козулин), the narrator, was credited with his real name, Yuriy Tsvetov (Юрий Цветов).
|
|
VHS
|
2009 BLU-RAY
|
