Winnie l'ourson (2011)

Winnie the Pooh

Pierre Verville

(July 12, 1962 -  )

Vincent Potel

(Unknown dates)

Thomas-Fionn Tran

(Unknown dates)

Cast :

QC French name

Original name

Voices
Narrateur
Narrator
Vincent Davy
Winnie l'ourson
Winnie the Pooh
Pierre Verville (speaking & singing)
Bourriquet
Eeyore
Vincent Potel (speaking & singing)
Maître Hibou
Owl
Jacques Lavallée (speaking & singing)
Jean-Christophe
Christopher Robin
Thomas-Fionn Tran (speaking & singing)
Porcinet
Piglet
Daniel Lesourd (speaking & singing)
Maman Gourou
Kanga
Madeleine Arsenault (speaking & singing)
Petit Gourou
Roo
Nicolas De Passillé-Scott (speaking & singing)
Coco Lapin
Rabbit
Denis Michaud (speaking & singing)
Tigrou
Tigger
Daniel Picard (speaking & singing)
Poil Long
Backson
Guillaume Champoux

Choir

Nancy Fortin
Catherine Léveillé
Pierre Bédard
José Paradis

Songs

  • « Winnie l'ourson » (« Winnie the Pooh »)
performed by : Pascale Montreuil (Soloist)
  • « La chanson du bedon » (« The Tummy Song »)
performed by : Pierre Verville (Winnie the Pooh)
  • « Quelque chose d'important à faire » (« A Very Important Thing to Do »)
performed by : Pascale Montreuil (Soloist) & Choir ?
  • « ? » (« The Wonderful Thing About Tiggers »)
performed by : Daniel Picard ? (Tigger)
  • « À toi le bon miel » (« The Winner Song »)
performed by : Thomas-Fionn Tran (Christopher Robin) ; Daniel Lesourd (Piglet) ; Madeleine Arsenault (Kanga) ; Jacques Lavallée (Owl) ; Denis Michaud (Rabbit) ; Vincent Potel (Eeyore) ; Nicolas De Passillé-Scott (Roo)
  • « Le Poil Long » (« The Backson Song »)
performed by : Jacques Lavallée (Owl) ; Pierre Verville (Winnie the Pooh) ; Daniel Lesourd (Piglet) ; Madeleine Arsenault (Kanga) ; Denis Michaud (Rabbit) ; Vincent Potel (Eeyore) ; Nicolas De Passillé-Scott (Roo) ; Daniel Picard (Tigger)
  • « Ce s'ra épatant » (« It's Gonna Be Great »)
performed by : Daniel Picard (Tigger) ; Vincent Potel (Eeyore)
  • « Tout n'est fait que de miel » (« Everything is Honey »)
performed by : Pierre Verville (Winnie the Pooh) & Choir
  • « Finale » (« Pooh's Finale »)
performed by : Thomas-Fionn Tran (Christopher Robin) ; Daniel Picard (Tigger) ; Daniel Lesourd (Piglet) ; Madeleine Arsenault (Kanga) ; Jacques Lavallée (Owl) ; Denis Michaud (Rabbit) ; Nicolas De Passillé-Scott (Roo) & Choir

Technical Staff

François Asselin
François Asselin
Frédéric Malone
François Asselin
François Asselin
Marie Hélène Blanchard
Laurence Filiatrault Darveau
John Hernan
Maude Gagné-Frégeau
Virginie Courgenay
Boualem Lamhene
Technicolor Services Créatifs - Montréal
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Assistant Musical director
Adaptation
Lyricist
Dubbing Coordinator
Dubbing Coordinator
Dubbing Coordinator
Production Assistant
Creative Supervisor
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Canada (Quebec) - July 15, 2011 (Cinema)
  • Thomas-Fionn Tran, the voice of Christopher Robin, is credited in "The Backson Song", while his character doesn't sing in it.
    Similarly, Daniel Picard, the voice of Tigger, is credited in "The Winner Song" while Tigger doesn't appear there.
  • The song "The Wonderful Thing About Tiggers" isn't credited on the BLU-RAY.