Winnie the Pooh 2011 / Castilian Spanish cast

Winnie the Pooh (2011)

Luis Mas

(August 13, 1950 ? - )

Tony Canal

(1936 ? - )

Iván Sánchez Sánchez

(December 11, 1997 - )

Cast :

ES Spanish name

Original name

Voices

Narrador

Narrator

Luis Mas

Winnie the Pooh

Antonio "Tony" Canal (speaking) & Juan de Dios (singing)

Ígor

Eeyore

Juan Luis Rovira (speaking) & Miguel Ángel Varela (singing)

Búho

Owl

Fernando Hernández (speaking & singing)

Christopher Robin

Iván Sánchez Sánchez

Piglet

Pablo Tribaldos (speaking) & Óscar Varela (singing)

Kanga

Laura Palacios (speaking & singing)

Rito

Roo

Claudia Caneda (speaking & singing)

Conejo

Rabbit

Juan José López Lespe (speaking & singing)

Tigger

Luis Bajo (speaking) & Tony Cruz (singing)

Ponto

Backson

Francisco Javier Martínez

Songs

« Winnie the Pooh » (« Winnie the Pooh »)

performed by : Cani González (Soloist)

« Un Pooh cuida de su tripita » (« The Tummy Song »)

performed by : Juan de Dios (Winnie the Pooh)

« Algo muy importante hay que hacer » (« A Very Important Thing to Do »)

performed by : Cecilia Fernández Blanco ; Paloma Blanco ; Carmen López Pascual

« ? » (« The Wonderful Thing About Tiggers »)

performed by : ? (Tigger)

« Canción del Ganador » (« The Winner Song »)

performed by : Óscar Varela (Piglet) ; Juan José López Lespe (Rabbit) ; Miguel Ángel Varela (Eeyore) ; Paloma Blanco ; Cecilia Fernández Blanco ; Tony Cruz

« La canción del Ponto » (« The Backson Song »)

performed by : Fernando Hernández (Owl) ; Juan de Dios (Winnie the Pooh) ; Óscar Varela (Piglet) ; Laura Palacios (Kanga) ; Juan José López Lespe (Rabbit) ; Miguel Ángel Varela (Eeyore) ; Claudia Caneda (Roo) ; Tony Cruz (Tigger) ; Cecilia Fernández Blanco ; Carmen López Pascual

« Va a estar más que bien » (« It's Gonna Be Great »)

performed by : Tony Cruz (Tigger) ; Miguel Ángel Varela (Eeyore)

« Todo es miel » (« Everything is Honey »)

performed by : Juan de Dios (Winnie the Pooh) & Tony Cruz ; Paloma Blanco ; Miguel Antelo ; Cecilia Fernández Blanco ; Lucky Luciano ; Carmen López Pascual

« Todo es miel (Reprise) » (« Pooh's Finale »)

performed by : Carmen López Pascual ; Tony Cruz ; Paloma Blanco ; Miguel Antelo ; Cecilia Fernández Blanco ; Lucky Luciano

Technical Staff

Antonio Villar
Miguel Ángel Varela
Kenneth Post Losada
María Ovelar
Rubén Cacho
José Luís García Redondo
Alejandro Nogueras
Soundub
PKO
Shepperton International

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

Release date :
Spain - April 20, 2011 (Cinema)
In "The Winner Song", the characters can only be heard singing as a choir - except for Eeyore. Therefore, not all characters' singing voices actually performed, but a general choir; because of this, Christopher Robin doesn't have a specific singing voice in Castilian Spanish.
The song "The Wonderful Thing About Tiggers" is not credited in the Castilian Spanish credits.
It was one of the last dubbing work of Tony Cruz, the singing voice of Tigger, as he died of cancer on October 16, 2011, aged 59.
Juan José López Lespe, the voice of Rabbit, was credited as Juanjo López.