Winnie l'ourson (2011)

Winnie the Pooh

Jean-Claude Donda

(February 16, 1949 -  )

Wahid Lamamra

(Unknown dates)

Tom Trouffier

(Unknown dates)

Cast :

French name

Original name

Voices
Narrateur
Narrator
François Berland
Winnie l'ourson
Winnie the Pooh
Jean-Claude Donda (speaking & singing)
Bourriquet
Eeyore
Wahid Lamamra (speaking & singing)
Maître Hibou
Owl
Bernard Alane (speaking & singing)
Jean-Christophe
Christopher Robin
Tom Trouffier (speaking & singing)
Porcinet
Piglet
Hervé Rey (speaking & singing)
Maman Gourou
Kanga
Céline Monsarrat (speaking) & Claire Guyot (singing)
Petit Gourou
Roo
Bonnie Lener (speaking & singing)
Coco Lapin
Rabbit
Michel Mella (speaking & singing)
Tigrou
Tigger
Patrick Préjean (speaking & singing)
Poil Long
Backson
Philippe Valmont

Choir

Barbara Beretta
Magali Bonfils
Claudie Chauvet
Gabriela Madrigal
Olivier Constantin
Richard Ross
Daniel Beretta
Jean-Jacques Cramier

Songs

  • « Winnie l'ourson » (« Winnie the Pooh »)
performed by : Bénédicte Lécroart (Soloist)
  • « Chanson du p'tit bidon » (« The Tummy Song »)
performed by : Jean-Claude Donda (Winnie the Pooh)
  • « Une mission importante » (« A Very Important Thing to Do »)
performed by : Bénédicte Lécroart (Soloist) & Choir
  • « Ce qu'il y a de merveilleux pour les Tigroux » (« The Wonderful Thing About Tiggers »)
performed by : Patrick Préjean (Tigger)
  • « Chanson du gagnant » (« The Winner Song »)
performed by : Hervé Rey (Piglet) ; Claire Guyot (Kanga) ; Bernard Alane (Owl) ; Michel Mella (Rabbit) ; Wahid Lamamra (Eeyore) ; Bonnie Lener (Roo) ; Jean-Claude Donda (Winnie the Pooh) & Choir
  • « Le poil-long » (« The Backson Song »)
performed by : Bernard Alane (Owl) ; Jean-Claude Donda (Winnie the Pooh) ; Hervé Rey (Piglet) ; Claire Guyot (Kanga) ; Michel Mella (Rabbit) ; Wahid Lamamra (Eeyore) ; Bonnie Lener (Roo) ; Patrick Préjean (Tigger)
  • « Ce sera génial » (« It's Gonna Be Great »)
performed by : Patrick Préjean (Tigger) ; Wahid Lamamra (Eeyore)
  • « Tout ce miel, quel trésor » (« Everything is Honey »)
performed by : Jean-Claude Donda (Winnie the Pooh) ; ? (Male soloist) ; Bénédicte Lécroart & Choir
  • « ? » (« Pooh's Finale »)
performed by : Patrick Préjean (Tigger) ; Hervé Rey (Piglet) ; Claire Guyot (Kanga) ; Bernard Alane (Owl) ; Michel Mella (Rabbit) ; Bonnie Lener (Roo) & Choir ?

Technical Staff

Patricia Angot
Claude Lombard
Patricia Angot
Claude Lombard
Luc Aulivier
Emmanuel Messager
Christophe Masclet
Elise Lesot
Sabrina Savary
Virginie Courgenay
Boualem Lamhene
Dubbing Brothers
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Lyricist ("The Wonderful Thing About Tiggers")
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound editing
Production Manager
Creative Supervisor
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    France - April 13, 2011 (Cinema)
  • In "The Winner Song", the characters can only be heard singing as a choir - except for Eeyore. Therefore, not all characters' singing voices actually performed; because of this, Christopher Robin doesn't have a specific singing voice in French.
  • The song "Pooh's Finale" wasn't credited.
  • Magali Bonfils (choir) was miscredited as Magalie Bonfils.
  • Emmanuel Messager, the sound engineer, was credited as Emmanuel Messagé.
⮘ The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977)