Winnie the Pooh (2011)

Humberto Vélez

(March 30, 1955 -  )

Blas García

(May 26, 1942 -  )

Emilio Treviño

(August 13, 1999 -  )

Cast :

LA Spanish name

Original name

Voices
Narrador
Narrator
Jorge Alberto Aguilera
Winnie Pooh
Winnie the Pooh
Humberto Vélez (speaking & singing)
Igor
Eeyore
Blas García (speaking & singing)
Búho
Owl
Ricardo Brust (speaking & singing)
Christopher Robin
Christopher Robin
Emilio Treviño (speaking & singing)
Piglet
Piglet
Yamil Atala (speaking & singing)
Cangu
Kanga
Gaby Cárdenas (speaking & singing)
Rito
Roo
Emiliano Ugarte (speaking & singing)
Conejo
Rabbit
Mario Filio (speaking & singing)
Tigger
Tigger
Jesse Conde (speaking & singing)
El Ponto
Backson
Héctor Lee

Songs

  • « Es Winnie Pooh » (« Winnie the Pooh »)
performed by : Laura Barbosa Navarro (Soloist)
performed by : Humberto Vélez (Winnie the Pooh)
performed by : Laura Barbosa Navarro (Main singer) & Jessica Giesemann ; Alma Delia Pérez ; Ofelia Guzmán ; Paula Arias Esquivel
  • « ? » (« The Wonderful Thing About Tiggers »)
performed by : Jesse Conde ? (Tigger)
  • « Canción del ganador » (« The Winner Song »)
performed by : Emilio Treviño (Christopher Robin) ; Yamil Atala (Piglet) ; Gaby Cárdenas (Kanga) ; Ricardo Brust (Owl) ; Mario Filio (Rabbit) ; Blas García (Eeyore) ; Emiliano Ugarte (Roo) ; Humberto Vélez (Winnie the Pooh) ; Emilio Carsi
  • « El Ponto » (« The Backson Song »)
performed by : Ricardo Brust (Owl) ; Humberto Vélez (Winnie the Pooh) ; Yamil Atala (Piglet) ; Gaby Cárdenas (Kanga) ; Mario Filio (Rabbit) ; Blas García (Eeyore) ; Emiliano Ugarte (Roo) ; Jesse Conde (Tigger) ; Emilio Carsi ; Ulises Maynardo Zavala ; Arturo Valdemar
performed by : Jesse Conde (Tigger) ; Blas García (Eeyore)
  • « Miel » (« Everything is Honey »)
performed by : Humberto Vélez (Winnie the Pooh) & Arturo Valdemar ; Alma Delia Pérez ; Germán Lobos ; Jessica Giesemann ; Ofelia Guzmán ; Raúl Carballeda ; Ulises Maynardo Zavala
  • « Canción del ganador (Finale) » (« Pooh's Finale »)
performed by : Emilio Treviño (Christopher Robin) ; Jesse Conde (Tigger) ; Yamil Atala (Piglet) ; Gaby Cárdenas (Kanga) ; Ricardo Brust (Owl) ; Mario Filio (Rabbit) ; Emiliano Ugarte (Roo) & Arturo Valdemar ; Alma Delia Pérez ; Germán Lobos ; Jessica Giesemann ; Ofelia Guzmán ; Raúl Carballeda ; Ulises Maynardo Zavala

Technical Staff

Francisco Colmenero
Gaby Cárdenas
Juan Ignacio Corpus
Katya Ojeda Iturbide
Gaby Cárdenas
Luis Cortéz
Raúl Aldana
Taller Acústico, S.C.
Diseño en Audio “DNA”
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Creative Executive
Dubbing studio
Sound-Editing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Mexico - April 15, 2011 (Cinema)
    Colombia - May 5, 2011 (Cinema)
    Argentina - May 12, 2011 (Cinema)
  • Jesse Conde, the voice of Tigger, is credited in "The Winner Song" while the character doesn't appear in it.
  • The song "The Wonderful Thing About Tiggers" wasn't credited.
  • Germán Lobos (choir), originally from Guatemala, died on March 28, 2022, aged 49.
  • Emilio Treviño, the voice of Christopher Robin, was credited with his full name, Emilio Rafael Treviño.
  • Yamil Atala, the voice of Piglet, was credited with his full name, Yamil Atala Cabrera.
  • Emiliano Ugarte, the voice of Roo, was credited with his full name, Emiliano Ugarte Vargas.
  • Héctor Lee, the voice of the Backson, was credited with his full name, Héctor Lee Vargas.
  • Gaby Cárdenas, the voice of Kanga, was credited with her full name, Gabriela Cárdenas, for her work as the musical director and lyricist.
Photo
Mexican Poster
⮘ The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977)