Kubuś i przyjaciele (2011)

Winnie the Pooh

Maciej Kujawski

(February 23, 1953 - May 25, 2023)

Jan Prochyra

(December 2, 1948 - May 20, 2015)

Tomasz Steciuk

(October 2, 1971 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Narrator
Narrator
Tadeusz Sznuk
Kubuś
Winnie the Pooh
Maciej Kujawski (speaking & singing)
Kłapouchy
Eeyore
Jan Prochyra (speaking & singing)
Sowa
Owl
Włodzimierz Bednarski (speaking & singing)
Krzyś
Christopher Robin
Jeremi Czyż (speaking & singing)
Prosiaczek
Piglet
Tomasz Steciuk (speaking & singing)
Kangurzyca
Kanga
Joanna Jeżewska (speaking & singing)
Maleństwo
Roo
Bernard Lewandowski (speaking & singing)
Królik
Rabbit
Ryszard Nawrocki (speaking & singing)
Tygrys
Tigger
Grzegorz Pawlak (speaking & singing)
Bendezar
Backson
Grzegorz Kwiecień

Choir

Anna Frankowska
Edyta Krzemień
Kaja Mianowana
Marcin Mroziński
Łukasz Talik
Daniel Wojsa

Songs

  • « Kubuś » (« Winnie the Pooh »)
performed by : Anna Frankowska (Soloist)
performed by : Maciej Kujawski (Winnie the Pooh)
performed by : Anna Frankowska (Soloist)
  • « Tylko ja » (« The Wonderful Thing About Tiggers »)
performed by : Grzegorz Pawlak (Tigger)
  • « Piosenka zdobywców » (« The Winner Song »)
performed by : Jeremi Czyż (Christopher Robin) ; Tomasz Steciuk (Piglet) ; Joanna Jeżewska (Kanga) ; Włodzimierz Bednarski (Owl) ; Ryszard Nawrocki (Rabbit) ; Jan Prochyra (Eeyore) ; Bernard Lewandowski (Roo) & Choir
  • « Bendezar » (« The Backson Song »)
performed by : Włodzimierz Bednarski (Owl) ; Maciej Kujawski (Winnie the Pooh) ; Tomasz Steciuk (Piglet) ; Joanna Jeżewska (Kanga) ; Ryszard Nawrocki (Rabbit) ; Jan Prochyra (Eeyore) ; Bernard Lewandowski (Roo) ; Grzegorz Pawlak (Tigger) & Choir
  • « Zróbmy to tak » (« It's Gonna Be Great »)
performed by : Grzegorz Pawlak (Tigger) ; Jan Prochyra (Eeyore)
  • « Miodek » (« Everything is Honey »)
performed by : Maciej Kujawski (Winnie the Pooh) & Choir
performed by : Jeremi Czyż (Christopher Robin) ; Grzegorz Pawlak (Tigger) ; Tomasz Steciuk (Piglet) ; Joanna Jeżewska (Kanga) ; Włodzimierz Bednarski (Owl) ; Ryszard Nawrocki (Rabbit) ; Bernard Lewandowski (Roo) ; Anna Frankowska (Soloist) & Choir

Technical Staff

Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Agnieszka Tomicka
Joanna Serafińska
Michał Wojnarowski
Ilona Czech-Kłoczewska
Maria Kantorowicz
Beata Jankowska
Marcin Kopiec
Aleksandra Sadowska
Mariusz Arno Jaworowski
SDI Media Polska
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer/editing (dialogues)
Sound engineer/editing (songs)
Production Manager
Production Manager
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Musical director
  • Release date :
    Poland - July 29, 2011 (Cinema)
    The recordings were made between January and April 2011.
  • The song "The Wonderful Thing About Tiggers" was not credited.
  • This was one of the last dubbing works of Ryszard Nawrocki, the voice of Rabbit, as he died before the release of the movie, on April 25, 2011.
⮘ The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977)