Медвежонок Винни и его друзья (2011)

Winnie the Pooh

Vladimir Baranov

(May 26, 1956 -  )

Dmitriy Lagachëv

(November 28, 1968 - September 13, 2025)

Andrey Matveyev

(May 31, 1966 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Рассказчик
Narrator
Valeriy Nikitenko / Валерий Никитенко
Винни
Winnie the Pooh
Vladimir Baranov / Владимир Баранов (speaking & singing)
Ушастик
Eeyore
Dmitriy Lagachëv / Дмитрий Лагачёв (speaking & singing)
Филин
Owl
Yuriy Lazarev / Юрий Лазарев (speaking & singing)
Кристофер Робин
Christopher Robin
Denis Gorbatenko / Денис Горбатенко (speaking & singing)
Хрюник
Piglet
Andrey Matveyev / Андрей Матвеев (speaking & singing)
Кенга
Kanga
Mariya Sosnyakova / Мария Соснякова (speaking & singing)
Ру
Roo
Konstantin Yefimov / Константин Ефимов (speaking & singing)
Кролик
Rabbit
Georgiy Korol'chuk / Георгий Корольчук (speaking & singing)
Тигруля
Tigger
Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (speaking & singing)
Яскорра
Backson
Mikhail Khrustalëv / Михаил Хрусталёв

Choir

Viktoriya Pakhomova / Виктория Пахомова
Nadezhda Isayeva / Надежда Исаева
Yekaterina Shikunova / Екатерина Шикунова
Nadezhda Nilova / Надежда Нилова
Konstantin Izotov / Константин Изотов
Ivan Ponomarëv / Иван Пономарёв
Vladimir Smirnov / Владимир Смирнов
Igor' Sereda / Игорь Середа

Songs

  • « Медвежонок Винни » (« Winnie the Pooh »)
performed by : Viktoriya Urusova / Виктория Урусова (Soloist)
  • « Животику славно живется » (« The Tummy Song »)
performed by : Vladimir Baranov / Владимир Баранов (Winnie the Pooh)
  • « Важно-преважное дело » (« A Very Important Thing to Do »)
performed by : Viktoriya Urusova / Виктория Урусова (Soloist) & Choir
  • « ? » (« The Wonderful Thing About Tiggers »)
performed by : Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий ? (Tigger)
  • « Мед для героя » (« The Winner Song »)
performed by : Denis Gorbatenko / Денис Горбатенко (Christopher Robin) ; Andrey Matveyev / Андрей Матвеев (Piglet) ; Mariya Sosnyakova / Мария Соснякова (Kanga) ; Yuriy Lazarev / Юрий Лазарев (Owl) ; Georgiy Korol'chuk / Георгий Корольчук (Rabbit) ; Dmitriy Lagachëv / Дмитрий Лагачёв (Eeyore) ; Konstantin Yefimov / Константин Ефимов (Roo) ; Vladimir Baranov / Владимир Баранов (Winnie the Pooh) ; Aleksey Goloviznin / Алексей Головизнин ; Nadezhda Isayeva / Надежда Исаева
  • « Яскорра » (« The Backson Song »)
performed by : Yuriy Lazarev / Юрий Лазарев (Owl) ; Vladimir Baranov / Владимир Баранов (Winnie the Pooh) ; Andrey Matveyev / Андрей Матвеев (Piglet) ; Mariya Sosnyakova / Мария Соснякова (Kanga) ; Georgiy Korol'chuk / Георгий Корольчук (Rabbit) ; Dmitriy Lagachëv / Дмитрий Лагачёв (Eeyore) ; Konstantin Yefimov / Константин Ефимов (Roo) ; Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (Tigger)
  • « Все будем путем » (« It's Gonna Be Great »)
performed by : Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (Tigger) ; Dmitriy Lagachëv / Дмитрий Лагачёв (Eeyore)
  • « Медовый мир » (« Everything is Honey »)
performed by : Vladimir Baranov / Владимир Баранов (Winnie the Pooh) & Choir
  • « ? » (« Pooh's Finale »)
performed by : Denis Gorbatenko / Денис Горбатенко (Christopher Robin) ; Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий (Tigger) ; Andrey Matveyev / Андрей Матвеев (Piglet) ; Mariya Sosnyakova / Мария Соснякова (Kanga) ; Yuriy Lazarev / Юрий Лазарев (Owl) ; Georgiy Korol'chuk / Георгий Корольчук (Rabbit) ; Konstantin Yefimov / Константин Ефимов (Roo) & Choir ?

Technical Staff

Igor' Yefimov (Игорь Ефимов)
Kira Malevskaya (Кира Малевская)
Yelena Verzhbitskaya (Елена Вержбицкая)
Lev Verzhbitskiy (Лев Вержбицкий)
Kira Malevskaya (Кира Малевская)
Svetlana Tongsay (Светлана Тонгсай)
Yekaterina Sinenko (Екатерина Синенко)
Yuliya Baranchuk (Юлия Баранчук)
Sergey Pasov (Сергей Пасов)
«Nevafilm» Company (Компания «Невафильм»)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Project Manager
Creative Executive
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Russia - August 25, 2011 (Cinema)
  • The songs "The Wonderful Thing About Tiggers" and "Pooh's Finale" weren't credited.
  • Dmitriy Lagachëv (Дмитрий Лагачёв), the voice of Eeyore, died on September 13, 2025 of a heart attack. He was 56 years-old.
⮘ The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977)