Detona Ralph (2013)
Wreck-it Ralph
Tiago Abravanel(October 21, 1987 - )
|
MariMoon(September 27, 1982 - )
|
Marcelo Pissardini(September 11, 1967 - )
|
Cast :
BR Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Detona Ralph
|
Wreck-it Ralph
|
Tiago Abravanel
|
|
Vanellope
|
Vanellope
|
MariMoon (Mariana de Souza Alves Lima)
|
|
Conserta Felix Jr.
|
Fix-it Felix
|
Rafael Cortez
|
|
Sgt. Calhoun
|
Sergeant Calhoun
|
Lúcia Helena
|
|
Rei Doce
|
King Candy
|
Marcelo Pissardini
|
|
Taffyta Caramelo
|
Taffyta Muttonfudge
|
Bianca Alencar
|
|
Sr. Litwak
|
Mr. Litwak
|
Luiz Carlos de Moraes
|
|
General Holograma
|
General Hologram
|
Nestor Chiesse
|
|
Markowski
|
Markowski
|
Hermes Baroli
|
|
Mary
|
Mary
|
Rosely Gonçalves
|
|
Gene
|
Mayor Gene
|
Luiz Laffey
|
|
Wynnchel
|
Wynnchel
|
Fábio Moura
|
|
Duncan
|
Duncan
|
Zeca Rodrigues
|
|
Clyde
|
Clyde
|
César Marchetti
|
|
Tapper
|
Tapper
|
Luiz Antônio Lobue
|
|
Bill Azédo
|
Sour Bill
|
Tatá Guarnieri
|
|
Zangief
|
Zangief
|
Marco Antônio Abreu
|
Additional voices
|
Alexandre Marconato
Bruno Dias Silvia Goiabeira Fernanda Bullara Glauco Marques Fábio Lucindo Letícia Quinto Priscila Franco Thiago Longo Rodrigo Araújo |
Andressa Andreatto
Cecilia Lemes Diego Marques Felipe Grinnan Hélio Vaccari Jussara Marques Marcelo Coadaglio Tati Keplmair Ricardo Sawaya Guilherme Lopes |
Technical Staff
|
Rodrigo Andreatto
Nelson Machado Hélio Lima TV Group Digital Brasil D.N.A. - Diseño en Audio S.A. de C.V. Walt Disney Studios Int. Burbank, CA. |
Dubbing director
Translator Creative Executive Dubbing studio Editing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney Channel credits / Netflix
- Release date :
Brazil - January 4, 2013
|
|
|
WiFi Ralph (2019)
Ralph Breaks the Internet
Giovanna Lancellotti(May 21, 1993 - )
|
Marcelo Salsicha(January 16, 1980 - )
|
Cassius Romero(May 22, 1966 - )
|
Cast :
BR Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Ralph
|
Ralph
|
Tiago Abravanel
|
|
Vanellope
|
Vanellope
|
MariMoon (speaking & singing)
|
|
Shank
|
Shank
|
Giovanna Lancellotti (speaking & singing)
|
|
Yesss
|
Yesss
|
Fernanda Keller
|
|
Spamley
|
J.P. Spamley
|
Marcelo "Salsicha" Caodaglio
|
|
Tudo Sabe
|
KnowsMore
|
Cassius Romero
|
|
Felix
|
Felix
|
Rafael Cortez
|
|
Calhoun
|
Sergeant Calhoun
|
Lúcia Helena
|
|
Dois Berto
|
Double Dan
|
Zeca Rodrigues
|
|
Sr. Litwak
|
Mr. Litwak
|
Luiz Carlos de Moraes
|
|
eBoy
|
eBoy
|
Diego Marques
|
|
Quem Sabe
Ben |
Maybe
Ben |
Marco Aurélio Campos
|
|
Bombadão
|
Butcher Boy
|
Saulo Vasconcelos (speaking & singing)
|
|
Falsiane
|
Felony
|
Vânia Canto (speaking & singing)
|
|
Pedrão
|
Pyro
|
Fábio Lucindo
|
|
Debbie
|
Little Debbie
|
Marya Bravo (speaking & singing)
|
|
Mãe da Mo
|
Mo's Mom
|
Marya Bravo
|
|
Ebay Elaine
Avó do Gilsinho |
Ebay Elayne
Jimmy's Grandma |
Isabel de Sá
|
|
Lee o Nerd
|
Lee the Office Nerd
|
Vanderlan Mendes
|
|
Macedo
Gilsinho |
McNeely
Jimmy |
Ítalo Luiz
|
|
Avó do Gilsinho
|
Jimmy's Grandma
|
Denise Metmer
|
|
Suzete
|
Swati
|
Raquel Carlotti
|
|
Nafisa
|
Nafisa
|
Gabriela "Gaby" Milani
|
|
Arthur
|
Arthur
|
Rodrigo Araújo
|
|
Mãe do Ballet
|
Ballet Mom
|
Sylvia Salusti
|
|
Repórter
|
News Anchor
|
Tati Keplmair
|
|
Instagram Pop-Up
|
Instagram Pop-Up
|
Jussara Marques
|
|
Hey Nongman
Leiloeiro #1 Wayne |
Hey Nongman
Auctioneer #1 Wayne |
Fábio Moura |
|
Leiloeiro #2
|
Auctioneer #2
|
Rodrigo Andreatto
|
|
Leiloeiro #3
Dan |
Auctioneer #3
Dan |
Ricardo Fábio
|
|
Pequena Mo
|
Baby Mo
|
Rafaela Gonçalves
|
|
Daniel
|
Daniel
|
Marco Antônio Abreu
|
|
Personagens de videogames
|
Arcade characters
|
|
Tapper
|
Tapper
|
Luiz Antônio Lobue
|
|
Duncan
|
Duncan
|
Zeca Rodrigues
|
|
Wynnchel
|
Wynnchel
|
Fábio Moura (?)
|
|
Filtro de Linha
|
Surge Protector
|
Ricardo Sawaya
|
|
Bill Azedo
|
Sour Bill
|
Tatá Guarnieri
|
|
Zangief
|
Zangief
|
Marco Antônio Abreu
|
|
Taffyta
|
Taffyta Muttonfudge
|
Bianca Alencar
|
|
Velusca
|
Candlehead
|
Tati Keplmair
|
|
Rancis
|
Rancis Fluggerbutter
|
Diego Marques
|
|
Gene
|
Gene
|
Ricardo Fábio
|
|
Sonic
|
Sonic the Hedgehog
|
Fábio Lucindo
|
|
Estrelas da Internet
|
Internet Stars
|
|
Colleen Ballinger
|
Colleen Ballinger
|
Sylvia Salusti
|
|
Apresentadora
|
Show Host
|
Tati Keplmair
|
|
Tiffany Herrera
|
Tiffany Herrera
|
Jussara Marques
|
|
Personagens do filme
|
Movie Characters
|
|
Buzz Lightyear
|
Buzz Lightyear
|
Guilherme Briggs
|
|
Ió
|
Eeyore
|
Vanderlan Mendes
|
|
C-3PO
|
C-3PO
|
Sérgio Stern
|
|
Zangado
|
Grumpy
|
Saulo Javan
|
|
Baby Groot
|
Baby Groot
|
Duda Ribeiro
|
|
FN-3181
|
FN-3181
|
Marco Aurélio Campos
|
|
Stormtroopers
|
Stormtroopers
|
Luiz Antônio Lobue & Rodrigo Andreatto
|
|
Princesas da Disney
|
Disney Princesses
|
|
Branca de Neve
|
Snow White
|
Andressa Andreatto (speaking & singing)
|
|
Cinderela
|
Cinderella
|
Luísa Viotti
|
|
Aurora
|
Aurora
|
Gabriela "Gaby" Milani
|
|
Ariel
|
Ariel
|
Marisa Leal (speaking & singing)
|
|
Bela
|
Belle
|
Giulia Nadruz
|
|
Jasmine
|
Jasmine
|
Luíza Cezar
|
|
Pocahontas
|
Pocahontas
|
Andrea Murucci
|
|
Mulan
|
Mulan
|
Kacau Gomes
|
|
Tiana
|
Tiana
|
Natali Pazete
|
|
Raiponce
|
Rapunzel
|
Sylvia Salusti
|
|
Merida
|
Merida
|
Luisa Palomanes
|
|
Anna
|
Anna
|
Érika Menezes
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Taryn Szpilman
|
|
Moana
|
Moana
|
Any Gabrielly
|
Additional voices
|
Adriana Pissardini
Camila Castellani Davi Barbosa Dênia Campos Fernanda Bullara Frederico "Fred" Silveira Gigi Patta Gustavo Baroli |
Lina Mendes
Márcia Fernandes Nandu Valverde Ramon Campos Tânia Viana Thayana Roverso Thiago Machado |
Songs
- « A Corrida do Caos » (« A Place Called Slaughter Race »)
- « Never Gonna Give You Up » (performed in English)
- « Esse é o lugar » (« In This Place »)
Technical Staff
|
Rodrigo Andreatto
Nandu Valverde André Bighinzoli Fernando Mendonça Mariana Elisabetsky Ana Lucia Lima TV Group Brasil TV Group Brasil Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Creative Executive Dubbing studio Editing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / DVD credots / Fred Silveira (Tatto Guy & Shark voices) / Andressa Andreatto (Snow White's vocalizes) / Bruno Sigrist / Rodrigo Andreatto
- Release dates :
Brazil - December 8, 2018 (Comic Con Experience)
Brazil - January 3, 2019 - In the movie (Brazilian version) :
The voices of Ariel, Pocahontas, Mulan, Rapunzel, Merida, Anna, Elsa and Moana are from the original classic movies.
The voices of Aurora and Belle are from the Live-action movies.
The voices of Snow White, Cinderella, Jasmine and Tiana are new. - Natali Pazete, who dubs Tiana here, was the voice of Cinderella in the live-action movie (2015).
- While Marisa Leal auditioned again for the role of Ariel in the movie and got it, Sílvia Goiabeira, the original Brazilian voice of Princess Jasmine, auditioned as well but was not selected. She said she did not understand why as she had recorded some speaking parts as Jasmine for Disney On Ice earlier that same year.
Kacau Gomes, the original Brazilian voice of Princesses Mulan and Tiana, was asked to choose one out of the two. which she found upsetting, and eventually chose Mulan.
Source : SanaTV
|
|
|
|
|
