Detona Ralph (2013)
Wreck-it Ralph
Tiago Abravanel(October 21, 1987 - )
|
MariMoon(September 27, 1982 - )
|
Marcelo Pissardini(September 11, 1967 - )
|
Cast :
Brazilian name |
Original name |
Voices |
|
Detona Ralph
|
Wreck-it Ralph
|
Tiago Abravanel
|
|
Vanellope
|
Vanellope
|
MariMoon (Mariana de Souza Alves Lima)
|
|
Conserta Felix Jr.
|
Fix-it Felix
|
Rafael Cortez
|
|
Sgt. Calhoun
|
Sergeant Calhoun
|
Lúcia Helena
|
|
Rei Doce
|
King Candy
|
Marcelo Pissardini
|
|
Taffyta Caramelo
|
Taffyta Muttonfudge
|
Bianca Alencar
|
|
Sr. Litwak
|
Mr. Litwak
|
Luiz Carlos de Moraes
|
|
General Holograma
|
General Hologram
|
Nestor Chiesse
|
|
Markowski
|
Markowski
|
Hermes Baroli
|
|
Mary
|
Mary
|
Rosely Gonçalves
|
|
Gene
|
Mayor Gene
|
Luiz Laffey
|
|
Wynnchel
|
Wynnchel
|
Fábio Moura
|
|
Duncan
|
Duncan
|
Zeca Rodrigues
|
|
Clyde
|
Clyde
|
César Marchetti
|
|
Tapper
|
Tapper
|
Luiz Antônio Lobue
|
|
Bill Azédo
|
Sour Bill
|
Tatá Guarnieri
|
|
Zangief
|
Zangief
|
Marco Antônio Abreu
|
Additional voices
|
Alexandre Marconato
Bruno Dias Silvia Goiabeira Fernanda Bullara Glauco Marques Fábio Lucindo Letícia Quinto Priscila Franco Thiago Longo Rodrigo Araújo |
Andressa Andreatto
Cecilia Lemes Diego Marques Felipe Grinnan Hélio Vaccari Jussara Marques Marcelo Coadaglio Tati Keplmair Ricardo Sawaya Guilherme Lopes |
Technical Staff
|
Rodrigo Andreatto
Nelson Machado Hélio Lima TV Group Digital Brasil D.N.A. - Diseño en Audio S.A. de C.V. Walt Disney Studios Int. Burbank, CA. |
Dubbing director
Translator Creative Executive Dubbing studio Editing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney Channel credits / Netflix
- Release date :
Brazil - January 4, 2013
|
|
|
WiFi Ralph (2019)
Ralph Breaks the Internet
Giovanna Lancellotti(May 21, 1993 - )
|
Marcelo Salsicha(Unknown dates)
|
Cassius Romero(May 22, 1966 - )
|
Cast :
Brazilian name |
Original name |
Voices |
|
Ralph
|
Ralph
|
Tiago Abravanel
|
|
Vanellope
|
Vanellope
|
MariMoon (speaking & singing)
|
|
Shank
|
Shank
|
Giovanna Lancellotti (speaking & singing)
|
|
Yesss
|
Yesss
|
Fernanda Keller
|
|
Spamley
|
J.P. Spamley
|
Marcelo "Salsicha" Caodaglio
|
|
Tudo Sabe
|
KnowsMore
|
Cassius Romero
|
|
Felix
|
Felix
|
Rafael Cortez
|
|
Calhoun
|
Sergeant Calhoun
|
Lúcia Helena
|
|
Dois Berto
|
Double Dan
|
Zeca Rodrigues
|
|
Sr. Litwak
|
Mr. Litwak
|
Luiz Carlos de Moraes
|
|
eBoy
|
eBoy
|
Diego Marques
|
|
Quem Sabe
Ben |
Maybe
Ben |
Marco Aurélio Campos
|
|
Bombadão
|
Butcher Boy
|
Saulo Vasconcelos (speaking & singing)
|
|
Falsiane
|
Felony
|
Vânia Canto (speaking & singing)
|
|
Pedrão
|
Pyro
|
Fábio Lucindo
|
|
Debbie
|
Little Debbie
|
Marya Bravo (speaking & singing)
|
|
Mãe da Mo
|
Mo's Mom
|
Marya Bravo
|
|
Ebay Elaine
Avó do Gilsinho |
Ebay Elayne
Jimmy's Grandma |
Isabel de Sá
|
|
Lee o Nerd
|
Lee the Office Nerd
|
Vanderlan Mendes
|
|
Macedo
Gilsinho |
McNeely
Jimmy |
Ítalo Luiz
|
|
Avó do Gilsinho
|
Jimmy's Grandma
|
Denise Metmer
|
|
Suzete
|
Swati
|
Raquel Carlotti
|
|
Nafisa
|
Nafisa
|
Gabriela "Gaby" Milani
|
|
Arthur
|
Arthur
|
Rodrigo Araújo
|
|
Mãe do Ballet
|
Ballet Mom
|
Sylvia Salustti
|
|
Repórter
|
News Anchor
|
Tati Keplmair
|
|
Instagram Pop-Up
|
Instagram Pop-Up
|
Jussara Marques
|
|
Hey Nongman
Leiloeiro #1 Wayne |
Hey Nongman
Auctioneer #1 Wayne |
Fábio Moura |
|
Leiloeiro #2
|
Auctioneer #2
|
Rodrigo Andreatto
|
|
Leiloeiro #3
Dan |
Auctioneer #3
Dan |
Ricardo Fábio
|
|
Pequena Mo
|
Baby Mo
|
Rafaela Gonçalves
|
|
Daniel
|
Daniel
|
Marco Antônio Abreu
|
|
Personagens de videogames
|
Arcade characters
|
|
Tapper
|
Tapper
|
Luiz Antônio Lobue
|
|
Duncan
|
Duncan
|
Zeca Rodrigues
|
|
Wynnchel
|
Wynnchel
|
Fábio Moura (?)
|
|
Filtro de Linha
|
Surge Protector
|
Ricardo Sawaya
|
|
Bill Azedo
|
Sour Bill
|
Tatá Guarnieri
|
|
Zangief
|
Zangief
|
Marco Antônio Abreu
|
|
Taffyta
|
Taffyta Muttonfudge
|
Bianca Alencar
|
|
Velusca
|
Candlehead
|
Tati Keplmair
|
|
Rancis
|
Rancis Fluggerbutter
|
Diego Marques
|
|
Gene
|
Gene
|
Ricardo Fábio
|
|
Sonic
|
Sonic the Hedgehog
|
Fábio Lucindo
|
|
Estrelas da Internet
|
Internet Stars
|
|
Colleen Ballinger
|
Colleen Ballinger
|
Sylvia Salustti
|
|
Apresentadora
|
Show Host
|
Tati Keplmair
|
|
Tiffany Herrera
|
Tiffany Herrera
|
Jussara Marques
|
|
Personagens do filme
|
Movie Characters
|
|
Buzz Lightyear
|
Buzz Lightyear
|
Guilherme Briggs
|
|
Ió
|
Eeyore
|
Vanderlan Mendes
|
|
C-3PO
|
C-3PO
|
Sérgio Stern
|
|
Zangado
|
Grumpy
|
Saulo Javan
|
|
Baby Groot
|
Baby Groot
|
Duda Ribeiro
|
|
FN-3181
|
FN-3181
|
Marco Aurélio Campos
|
|
Stormtroopers
|
Stormtroopers
|
Luiz Antônio Lobue & Rodrigo Andreatto
|
|
Princesas da Disney
|
Disney Princesses
|
|
Branca de Neve
|
Snow White
|
Andressa Andreatto (speaking & singing)
|
|
Cinderela
|
Cinderella
|
Luísa Viotti
|
|
Aurora
|
Aurora
|
Gabriela "Gaby" Milani
|
|
Ariel
|
Ariel
|
Marisa Leal (speaking & singing)
|
|
Bela
|
Belle
|
Giulia Nadruz
|
|
Jasmine
|
Jasmine
|
Luíza Cezar [credited as Luiza Cesar]
|
|
Pocahontas
|
Pocahontas
|
Andrea Murucci
|
|
Mulan
|
Mulan
|
Kacau Gomes
|
|
Tiana
|
Tiana
|
Natali Pazete
|
|
Raiponce
|
Rapunzel
|
Sylvia Salustti
|
|
Merida
|
Merida
|
Luisa Palomanes
|
|
Anna
|
Anna
|
Érika Menezes
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Taryn Szpilman
|
|
Moana
|
Moana
|
Any Gabrielly
|
Additional voices
|
Adriana Pissardini
Camila Castellani Davi Barbosa Dênia Campos Fernanda Bullara Frederico "Fred" Silveira Gigi Patta Gustavo Baroli |
Lina Mendes
Márcia Fernandes Nandu Valverde Ramon Campos Tânia Viana Thayana Roverso Thiago Machado |
Songs
- « A Corrida do Caos » (« A Place Called Slaughter Race »)
- « Never Gonna Give You Up » (performed in English)
- « Esse é o lugar » (« In This Place »)
Technical Staff
|
Rodrigo Andreatto
Nandu Valverde André Bighinzoli Fernando Mendonça Mariana Elisabetsky Ana Lucia Lima TV Group Brasil TV Group Brasil Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Creative Executive Dubbing studio Editing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / DVD credots / Fred Silveira (Tatto Guy & Shark voices) / Andressa Andreatto (Snow White's vocalizes) / Bruno Sigrist / Rodrigo Andreatto
- Release dates :
Brazil - December 8, 2018 (Comic Con Experience)
Brazil - January 3, 2019 - In the movie (Brazilian version) :
The voices of Ariel, Pocahontas, Mulan, Rapunzel, Merida, Anna, Elsa and Moana are from the original classic movies.
The voices of Aurora and Belle are from the Live-action movies.
The voices of Snow White, Cinderella, Jasmine and Tiana are new. - Natali Pazete, who dubs Tiana here, was the voice of Cinderella in the live-action movie (2015).
|
|
|
|
|
