En Ralph, el destructor (2012)
Wreck-it Ralph
Ramon Canals(March 10, 1970 - )
|
Meritxell Ané(March 8, 1970 - )
|
Eduard Doncos(August 26, 1969 - )
|
Cast :
Catalan name |
Original name |
Voices |
|
Ralph
|
Ralph
|
Ramon Canals
|
|
Vanellope
|
Vanellope
|
Meritxell Ané
|
|
Felix
|
Fix-it Felix
|
Pep Papell
|
|
Calhoun
|
Sergeant Calhoun
|
Esther Solans
|
|
Rei Candy
|
King Candy
|
Eduard Doncos
|
|
Taffyta
|
Taffyta
|
Isabel Valls
|
|
Sr. Litwak
|
Mr Litwak
|
Quim Casado
|
|
General Holograma
|
General Hologram
|
Alfonso Vallés
|
|
Markowski
|
Markowski
|
Josep Maria Mas
|
|
Mary
|
Mary
|
Fina Rius
|
|
Gene
|
Gene
|
Miquel Bonet
|
|
Wynnchel
|
Wynnchel
|
Manel Veiga
|
|
Duncan
|
Duncan
|
Antoni Forteza
|
|
Clyde
|
Clyde
|
Xavi Martín
|
|
Tapper
|
Tapper
|
Antoni Astigarraga
|
|
Bill l'Amargat
|
Sour Bill
|
Mark Ullod
|
|
Zangief
|
Zangief
|
Jordi Salas
|
Additional voices
|
Francesc Gongora
Joan Gibert Miquel Roldan Lara Ullod Meritxell Sota Sandra Fortuny Ikar Batalla [credited as Icar Batalla] |
Ferran Cornudella
Glòria Cano Cristal Barreyro [credited as Cristal Barreiro] Iris Lago Quim Roca Carles Vicente Irene Jodar |
Technical Staff
|
Quim Roca
Lluís Comes Alejandro Nogueras Soundub Shepperton International |
Dubbing director
Translator Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Spain - December 25, 2012
|
En Ralph destrueix internet (2018)
Ralph Breaks the Internet
Maribel Pomar(Unknown dates)
|
Carla Mercader(Unknown dates)
|
Pep Papell(February 12, 1974 - )
|
Cast :
Catalan name |
Original name |
Voices |
|
Ralph
|
Ralph
|
Ramon Canals
|
|
Vanellope
|
Vanellope
|
Meritxell Ané (speaking & singing)
|
|
Shank
|
Shank
|
Maribel Pomar (speaking & singing)
|
|
Sssi
|
Yesss
|
Carla Mercader
|
|
Felix
|
Fix-it Felix
|
Pep Papell
|
|
Calhoun
|
Sergeant Calhoun
|
Esther Solans
|
|
Spamley
|
Spamley
|
Hernán Fernández
|
|
Tothosap
|
KnowsMore
|
Xavier Casan
|
|
Doble Dan
|
Double Dan
|
Xavier De Llorens
|
|
Sr. Litwak
|
Mr Litwak
|
Quim Casado
|
|
Potser
|
Maybe
|
Marcel Navarro
|
|
eBoy
|
eBoy
|
Marc Gómez
|
|
Felony
|
Felony
|
Clara Schwarze
|
|
Pyro
|
Pyro
|
Héctor García
|
|
Debbie
|
Little Debbie
|
Bárbara Mestanza
|
|
Jimmy
Apostador en eBay |
Jimmy
Rival Bidder |
Víctor Gómez
|
|
Blancaneus
|
Snow White
|
Laura Fernández
|
|
La Ventafocs
|
Cinderella
|
Berta Cortés
|
|
Aurora
Tiffany Herrera |
Aurora
Tiffany Herrera |
Irene Miràs
|
|
Ariel
|
Ariel
|
Graciela Molina (speaking) & Laia Prats (singing)
|
|
Bella
|
Belle
|
Inés Moraleda
|
|
Jasmine
Pocahontas |
Jasmine
Pocahontas |
Marta Barbará
|
|
Mulan
|
Mulan
|
Eva Lluch
|
|
Tiana
|
Tiana
|
Júlia Bonjoch
|
|
Rapunzel
|
Rapunzel
|
Meritxell Calvo
|
|
Merida
Anna |
Merida
Anna |
Paula Ribó
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Mar Nicolás
|
|
Vaiana
|
Vaiana
|
Cristal Barreyro
|
Additional voices
|
Claudia García
Celia Sol Quim Solé Marina Roldán (Baby Mo?) Laura Fernández Ángel Del Río Gloria Cano Ismael Berón Ingrid Carreras Francesc Pujol Marc Gómez |
Jordi Salas (Zangief?)
Bárbara Mestanza Margarita Ponce Antoni Forteza (Duncan?) Áxel Molina Antoni Astigarraga (Tapper?) Isabel Valls (Taffyta?) Mariola Fustier María Montalá Quim Roca Francesc Belda Mark Ullod (Sour Bill?) |
Sandra Fortuny
Miquel Bonet (Gene?) Ariadna de Guzmán Miquel Roldán Juan Carlos Gustems Alberto Mieza Manel Veiga (Wynnchel?) José Javier Serrano Óscar Fernández Thais Buforn (Mo's mom?) Laura Fernández |
Songs
- « Vol volar (Versió de Laia Prats) » (« Let it Go (Demi Lovato's version »)
- « Això és l'Slaughter Race » (« A Place Called Slaughter Race »)
- « Never Gonna Give You Up » (performed in English)
Technical Staff
|
Quim Roca
David Suárez Josep Llurba David Suárez Candelas López SDI Media Iberia Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator (dialogues & songs) Lyricist (musical adaptation) Creative Director Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Héctor García / Clara Schwarze / Júlia Bonjoch / Berta Cortés / Laia Prats / Marcel Navarro / Irene Miràs / Marc Gómez / Bárbara Mestanza / Víctor Gómez
- Release date :
Spain - December 5, 2018 - In the movie (Catalan version) :
The voices of Merida, Anna, Elsa and Moana are from the original classic movies.
The voices of Ariel, Belle, Jasmine and Pocahontas were the voices of those Princesses in the Castilian Spanish dubbings.
The voices of Snow White, Cinderella, Aurora, Mulan, Tiana and Rapunzel are new (as their original movies weren't dubbed in Catalan). - Graciela Molina originally sang the little singing part of Ariel while recording her lines; but in the end she was replaced by Laia Prats (who's also the singer of the Pop version of Let It Go) as she's not a professional singer.
- Mar Roca didn't return as Mulan as she retired from acting.
|
