Ralph Demolka (2013)
Wreck-it Ralph
Olaf Lubaszenko(December 6, 1968 - )
|
Jolanta Fraszyńska(December 14, 1968 - )
|
Krzysztof Dracz(September 20, 1961 - )
|
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
|
Ralph Demolka
|
Ralph
|
Olaf Lubaszenko
|
|
Wandelopa von Cuks
|
Vanellope
|
Jolanta Fraszyńska
|
|
Feliks Zaradzisz
|
Fix-it Felix
|
Waldemar Barwiński
|
|
Sierżant Rurecka
|
Sergeant Calhoun
|
Edyta Olszówka
|
|
Król Karmel
|
King Candy
|
Krzysztof Dracz
|
|
Bajadera Melba
|
Taffyta Muttonfudge
|
Zofia Zborowska
|
|
Pan Litwak
|
Mr Litwak
|
Robert Kowalski
|
|
Generał Hologram
|
General Hologram
|
Jacek Król
|
|
Markowski
|
Markowski
|
Grzegorz Markowski
|
|
Mary
|
Mary
|
Anna Apostolakis-Gluzińska
|
|
Gene
|
Gene
|
Aleksander Mikołajczak
|
|
Wynnchel
|
Wynnchel
|
Jarosław Domin
|
|
Duncan
|
Duncan
|
Paweł Szczesny
|
|
Clyde
|
Clyde
|
Miłogost Reczek
|
|
Tapper
|
Tapper
|
Piotr Gogol
|
|
Kwaśny Paź
|
Sour Bill
|
Zbigniew Suszyński
|
|
Zangief
|
Zangief
|
Przemysław Nikiel
|
|
Jeż Sonic
|
Sonic the Hedgehog
|
Paweł Ciołkosz
|
Additional voices
|
Sława Bzdak
Bożena Furczyk Magdalena Keler Joanna Kudelska Joanna Pach-Żbikowska Katarzyna Tekielska Maria Zborowska Piotr Bąk Jarosław Boberek |
Andrzej Chudy
Dariusz Kosmowski Adam Krylik Piotr Makowski Jakub Mróz Bartosz Martyna Krzysztof Pietrzak Wiktor Zborowski Jakub Szydłowski |
Technical Staff
|
Wojciech Paszkowski
Jan Jakub Wecsile Beata Jankowska Marcin Kopiec Mariusz Arno Jaworowski SDI Media Polska Shepperton International |
Dubbing director
Translator Production Manager Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Poland - January 18, 2013
|
|
|
Ralph Demolka w internecie (2019)
Ralph Breaks the Internet
Katarzyna Dąbrowska(March 14, 1984 - )
|
Anna Gorajska(1986 - )
|
Waldemar Barwiński(April 11, 1973 - )
|
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
|
Ralph
|
Ralph
|
Olaf Lubaszenko
|
|
Wandelopa
|
Vanellope
|
Jolanta Fraszyńska (speaking & singing)
|
|
Shank
|
Shank
|
Katarzyna Dąbrowska (speaking & singing)
|
|
Yesss
|
Yesss
|
Anna Gorajska
|
|
Feliks Zaradzisz
|
Fix-it Felix
|
Waldemar Barwiński
|
|
Sierżant Rurecka
|
Sergeant Calhoun
|
Edyta Olszówka
|
|
Spamdam
|
J.P. Spamley
|
Sebastian Stankiewicz
|
|
Besserwiseer
|
KnowsMore (?)
|
Przemysław Bluszcz
|
|
Dwaldemar
|
Double Dan
|
Szymon Kuśmider
|
|
Ibej
|
eBoy (?)
|
Jan Staszczyk
|
|
Byczy Wej
|
Butcher Boy (?)
|
Jerzy Dominik (speaking & singing)
|
|
Cela
|
Felony (?)
|
Barbara Garstka (speaking & singing)
|
|
Palto
|
Pyro (?)
|
Karol Wróblewski
|
|
Mała Debbie
|
Little Debbie
|
Monika Węgiel (speaking & singing)
|
|
Albowiem
|
Maybe (?)
|
Tomasz Drabek
|
|
Ebay Elayne
|
Ebay Elayne
|
Katarzyna Kozak
|
|
Lee
|
Lee
|
Cezary Nowak
|
|
Aloszo
|
Arthur (?)
|
Jacek Król
|
|
Tapper
|
Tapper
|
Piotr Gogol
|
|
Duncan
|
Duncan
|
Paweł Szczesny
|
|
Wynnchel
|
Wynnchel
|
Jarosław Domin
|
|
Kuba
|
Jimmy (?)
|
Jan Piotrowski
|
|
Babcia
|
Jimmy's Grandma (?)
|
Joanna Domańska
|
|
Swati
|
Swati
|
Małgorzata Prochera
|
|
Prezenterka
|
News Anchor (?)
|
Dominika Łakomska
|
|
Nafise
|
Nafisa
|
Kinga Sababady
|
|
Kontrol
|
Surge Protector
|
Wiktor Zborowski
|
|
Kwaśny Paź
|
Sour Bill
|
Zbigniew Suszyński
|
|
Gene
|
Gene
|
Aleksander Mikołajczak
|
|
Mama Vaiany
|
Mo's Mom
|
Marta Markowicz
|
|
Mała Vaiana
|
Baby Mo
|
Noemi Żbikowska
|
|
?
|
Sugar Rush characters
|
|
Bajadera Melba
|
Taffyta Muttonfudge
|
Zofia Zborowska
|
|
Galaretta
|
Candlehead
|
Karolina Bacia
|
|
Drażan Truflinienko
|
Rancis Fluggerbutter
|
Mateusz Kwiecień
|
|
Chałwa Kruszonker
|
Crumbelina DiCaramello
|
Agata Góral
|
|
Mordokleja Bonbon
|
Jubileena Bing-Bing
|
Małgorzata Kozłowska
|
|
Kardamon Ulep
|
Gloyd Orangeboar
|
Aleksander Sosiński
|
|
Bato Nugat
|
Minty Zaki
|
Ewa Lachowicz
|
|
?
|
Arcade characters
|
|
Zangief
|
Zangief
|
Przemysław Nikiel
|
|
Jeż Sonic
|
Sonic the Hedgehog
|
Paweł Ciołkosz
|
|
?
|
Internet Stars
|
|
Colleen Ballinger
|
Colleen Ballinger
|
Marta Markowicz
|
|
Dani Fernandos
|
Dani Fernandez (?)
|
Ewa Prus
|
|
Tiffany Herrera
|
Tiffany Herrera
|
Marta Dobecka
|
|
?
|
Movie characters
|
|
Gburek
|
Grumpy
|
Marian Opania
|
|
Kłapouchy
|
Eeyore
|
Mirosław Zbrojewicz
|
|
Buzz Astral
|
Buzz Lightyear
|
Łukasz Nowicki
|
|
C-3PO
|
C-3PO
|
Piotr Bajor
|
|
Mały Groot
|
Baby Groot
|
Robert Jarociński
|
|
Księżniczki
|
Princesses
|
|
Królewna Śnieżka
|
Snow White
|
Edyta Krzemień (speaking & vocalizes)
|
|
Kopciuszek
|
Cinderella
|
Angelika Kurowska
|
|
Aurora
|
Aurora
|
Julia Łukowiak
|
|
Ariel
|
Ariel
|
Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
|
|
Bella
|
Belle
|
Jolanta Wilk (speaking) & Sylwia Banasik (humming)
|
|
Dżasmina
|
Jasmine
|
Katarzyna Skrzynecka
|
|
Pocahontas
|
Pocahontas
|
Małgorzata Foremniak
|
|
Mulan
|
Mulan
|
Jolanta Fraszyńska
|
|
Tiana
|
Tiana
|
Karolina Trębacz
|
|
Roszpunka
|
Rapunzel
|
Julia Kamińska
|
|
Merida
|
Merida
|
Dominika Kluźniak
|
|
Anna
|
Anna
|
Anna Cieślak
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Lidia Sadowa
|
|
Vaiana
|
Moana
|
Weronika Bochat-Piotrowska
|
Additional voices
|
Maciej Kowalik
Sylwia Przybysz Kamil "Ewron" Lachowski Piotr "Izak" Skowyrski Katarzyna Domalewska Marta Dylewska Joanna Halinowska Romana Waliczek Oliwia Wiśniewska Anna Wodzyńska |
Jan Dąbrowski
Antonina Żbikowska Grzegorz Borowski Krzysztof Cybiński Mikołaj Klimek Maksymilian Michasiów Michał Podsiadło Szymon Roszak Jakub Strach Maciej Więckowski |
Songs
- « Shank Theme »
- « Mam tę moc (Wersja pop) » (« Let It Go (Demi Lovato's version) »)
- « Spaliny i krew » (« A Place Called Slaughter Race »)
- « Never Gonna Give You Up » [Performed in English]
Technical Staff
|
Wojciech Paszkowski
Agnieszka Zwolińska Artur Kaczmarski Agnieszka Tomicka Jan Wecsile Michał Wojnarowski Mateusz Michniewicz Kinga Zuchowicz-Pinilla Mateusz Michniewicz Agnieszka Tomicka .Kinga Zuchowicz-Pinilla Dominika Kotarba Karolina Cossy Beata Jankowska Maciej Eyman Magdalena Dziemidowicz SDI Media Polska Shepperton International |
Dubbing director
Assistant director Assistant director Musical director Translator Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Sound engineer (songs) Sound engineer («Let It Go») Sound engineer (choir) Production Manager Production Manager Polish version producer Polish version producer Dubbing studio Mixing Studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Polski-dubbing.pl
- Release date :
Poland - January 11, 2019 - In the movie (Polish version) :
The voices of Snow White, Cinderella, Ariel, Belle, Jasmine, Pocahontas, Mulan, Tiana, Rapunzel, Merida, Anna, Elsa and Moana are from the original classic movies.
The voice of Aurora is new. - Beata Jankowska-Tzimas, the voice of Ariel, and Beata Jankowska, the Production Manager, are two different people.
|
|
|
