Ralph Demolka (2013)
Wreck-it Ralph
Olaf Lubaszenko(December 6, 1968 - )
|
Jolanta Fraszyńska(December 14, 1968 - )
|
Krzysztof Dracz(September 20, 1961 - )
|
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
|
Ralph Demolka
|
Ralph
|
Olaf Lubaszenko
|
|
Wandelopa von Cuks
|
Vanellope
|
Jolanta Fraszyńska
|
|
Feliks Zaradzisz
|
Fix-it Felix
|
Waldemar Barwiński
|
|
Sierżant Rurecka
|
Sergeant Calhoun
|
Edyta Olszówka
|
|
Król Karmel
|
King Candy
|
Krzysztof Dracz
|
|
Bajadera Melba
|
Taffyta Muttonfudge
|
Zofia Zborowska
|
|
Pan Litwak
|
Mr Litwak
|
Robert Kowalski
|
|
Generał Hologram
|
General Hologram
|
Jacek Król
|
|
Markowski
|
Markowski
|
Grzegorz Markowski
|
|
Mary
|
Mary
|
Anna Apostolakis-Gluzińska
|
|
Gene
|
Gene
|
Aleksander Mikołajczak
|
|
Wynnchel
|
Wynnchel
|
Jarosław Domin
|
|
Duncan
|
Duncan
|
Paweł Szczesny
|
|
Clyde
|
Clyde
|
Miłogost Reczek
|
|
Tapper
|
Tapper
|
Piotr Gogol
|
|
Kwaśny Paź
|
Sour Bill
|
Zbigniew Suszyński
|
|
Zangief
|
Zangief
|
Przemysław Nikiel
|
|
Jeż Sonic
|
Sonic the Hedgehog
|
Paweł Ciołkosz
|
Additional voices
|
Sława Bzdak
Bożena Furczyk Magdalena Keler Joanna Kudelska Joanna Pach-Żbikowska Katarzyna Tekielska Maria Zborowska Piotr Bąk Jarosław Boberek |
Andrzej Chudy
Dariusz Kosmowski Adam Krylik Piotr Makowski Jakub Mróz Bartosz Martyna Krzysztof Pietrzak Wiktor Zborowski Jakub Szydłowski |
Technical Staff
|
Wojciech Paszkowski Dubbing director
Jan Jakub Wecsile Translator Mariusz Arno Jaworowski Creative Supervisor Beata Jankowska & Marcin Kopiec Executive Managers SDI Media Polska Dubbing studio Shepperton International Mixing studio DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. |
Source : DVD credits
- Release date :
Poland - January 18, 2013
|
|
|
Ralph Demolka w internecie (2019)
Ralph Breaks the Internet
Katarzyna Dąbrowska(March 14, 1984 - )
|
Anna Gorajska(1986 - )
|
Waldemar Barwiński(April 11, 1973 - )
|
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
|
Ralph
|
Ralph
|
Olaf Lubaszenko
|
|
Wandelopa
Mulan |
Vanellope
Mulan |
Jolanta Fraszyńska (speaking & singing)
|
|
Shank
|
Shank
|
Katarzyna Dąbrowska (speaking & singing)
|
|
Yesss
|
Yesss
|
Anna Gorajska
|
|
Feliks Zaradzisz
|
Fix-it Felix
|
Waldemar Barwiński
|
|
Sierżant Rurecka
|
Sergeant Calhoun
|
Edyta Olszówka
|
|
Spamdam
|
J.P. Spamley
|
Sebastian Stankiewicz
|
|
Besserwiseer
|
KnowsMore (?)
|
Przemysław Bluszcz
|
|
Dwaldemar
|
Double Dan
|
Szymon Kuśmider
|
|
Ibej
|
eBoy (?)
|
Jan Staszczyk
|
|
Byczy Wej
|
Butcher Boy (?)
|
Jerzy Dominik (speaking & singing)
|
|
Cela
|
Felony (?)
|
Barbara Garstka (speaking & singing)
|
|
Palto
|
Pyro (?)
|
Karol Wróblewski
|
|
Mała Debbie
|
Little Debbie
|
Monika Węgiel (speaking & singing)
|
|
Albowiem
|
Maybe (?)
|
Tomasz Drabek
|
|
Ebay Elayne
|
Ebay Elayne
|
Katarzyna Kozak
|
|
Lee
|
Lee
|
Cezary Nowak
|
|
Aloszo
|
Arthur (?)
|
Jacek Król
|
|
Tapper
|
Tapper
|
Piotr Gogol
|
|
Duncan
|
Duncan
|
Paweł Szczesny
|
|
Wynnchel
|
Wynnchel
|
Jarosław Domin
|
|
Kuba
|
Jimmy (?)
|
Jan Piotrowski
|
|
Babcia
|
Jimmy's Grandma (?)
|
Joanna Domańska
|
|
Swati
|
Swati
|
Małgorzata Prochera
|
|
Prezenterka
|
News Anchor (?)
|
Dominika Łakomska
|
|
Nafise
|
Nafisa
|
Kinga Sababady
|
|
Kontrol
|
Surge Protector
|
Wiktor Zborowski
|
|
Kwaśny Paź
|
Sour Bill
|
Zbigniew Suszyński
|
|
Gene
|
Gene
|
Aleksander Mikołajczak
|
|
Mama Vaiany
|
Mo's Mom
|
Marta Markowicz
|
|
Mała Vaiana
|
Baby Mo
|
Noemi Żbikowska
|
|
?
|
Sugar Rush characters
|
|
Bajadera Melba
|
Taffyta Muttonfudge
|
Zofia Zborowska
|
|
Galaretta
|
Candlehead
|
Karolina Bacia
|
|
Drażan Truflinienko
|
Rancis Fluggerbutter
|
Mateusz Kwiecień
|
|
Chałwa Kruszonker
|
Crumbelina DiCaramello
|
Agata Góral
|
|
Mordokleja Bonbon
|
Jubileena Bing-Bing
|
Małgorzata Kozłowska
|
|
Kardamon Ulep
|
Gloyd Orangeboar
|
Aleksander Sosiński
|
|
Bato Nugat
|
Minty Zaki
|
Ewa Lachowicz
|
|
?
|
Arcade characters
|
|
Zangief
|
Zangief
|
Przemysław Nikiel
|
|
Jeż Sonic
|
Sonic the Hedgehog
|
Paweł Ciołkosz
|
|
?
|
Internet Stars
|
|
Colleen Ballinger
|
Colleen Ballinger
|
Marta Markowicz
|
|
Dani Fernandos
|
Dani Fernandez (?)
|
Ewa Prus
|
|
Tiffany Herrera
|
Tiffany Herrera
|
Marta Dobecka
|
|
?
|
Movie characters
|
|
Gburek
|
Grumpy
|
Marian Opania
|
|
Kłapouchy
|
Eeyore
|
Mirosław Zbrojewicz
|
|
Buzz Astral
|
Buzz Lightyear
|
Łukasz Nowicki
|
|
C-3PO
|
C-3PO
|
Piotr Bajor
|
|
Mały Groot
|
Baby Groot
|
Robert Jarociński
|
|
Księżniczki
|
Princesses
|
|
Królewna Śnieżka
|
Snow White
|
Edyta Krzemień (speaking & vocalizes)
|
|
Kopciuszek
|
Cinderella
|
Angelika Kurowska
|
|
Aurora
|
Aurora
|
Julia Łukowiak
|
|
Ariel
|
Ariel
|
Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
|
|
Bella
|
Belle
|
Jolanta Wilk (speaking) & Sylwia Banasik (humming)
|
|
Dżasmina
|
Jasmine
|
Katarzyna Skrzynecka
|
|
Pocahontas
|
Pocahontas
|
Małgorzata Foremniak
|
|
Tiana
|
Tiana
|
Karolina Trębacz
|
|
Roszpunka
|
Rapunzel
|
Julia Kamińska
|
|
Merida
|
Merida
|
Dominika Kluźniak
|
|
Anna
|
Anna
|
Anna Cieślak
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Lidia Sadowa
|
|
Vaiana
|
Moana
|
Weronika Bochat-Piotrowska
|
Additional voices
|
Maciej Kowalik
Sylwia Przybysz Kamil "Ewron" Lachowski Piotr "Izak" Skowyrski Katarzyna Domalewska Marta Dylewska Joanna Halinowska Romana Waliczek Oliwia Wiśniewska Anna Wodzyńska |
Jan Dąbrowski
Antonina Żbikowska Grzegorz Borowski Krzysztof Cybiński Mikołaj Klimek Maksymilian Michasiów Michał Podsiadło Szymon Roszak Jakub Strach Maciej Więckowski |
Songs
- « Shank Theme »
- « Mam tę moc (Wersja pop) » (« Let It Go (Demi Lovato's version) »)
- « Spaliny i krew » (« A Place Called Slaughter Race »)
- « Never Gonna Give You Up » (performed in English)
Technical Staff
|
Wojciech Paszkowski Dubbing director
Agnieszka Zwolińska & Artur Kaczmarski Dubbing director's assistants Agnieszka Tomicka Musical director Jan Wecsile Translator Michał Wojnarowski Lyricist Mateusz Michniewicz & Kinga Zuchowicz-Pinilla Sound engineers (dialogues) Mateusz Michniewicz & Agnieszka Tomicka Sound engineers (songs) Kinga Zuchowicz-Pinilla Sound engineer (song «Let It Go») Dominika Kotarba Sound engineer (choirs) Karolina Cossy & Beata Jankowska-Tzimas Executive Managers Maciej Eyman & Magdalena Dziemidowicz Producers SDI Media Polska Dubbing studio Shepperton International Mixing Studio DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. |
Sources : Cinema credits / Polski-dubbing.pl
- Release date :
Poland - January 11, 2019 - In the movie (Polish version) :
The voices of Snow White, Cinderella, Ariel, Belle, Jasmine, Pocahontas, Mulan, Tiana, Rapunzel, Merida, Anna, Elsa and Moana are from the original classic movies.
The voice of Aurora is new.
|
|
|
