Força Ralph (2012)
Wreck-it Ralph
Pedro Laginha(March 17, 1971 - )
|
Carla Garcia(August 30, 1981 - )
|
José Raposo(February 3, 1963 - )
|
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Ralph
|
Ralph
|
Pedro Laginha
|
|
Vanellope
|
Vanellope
|
Carla García
|
|
Félix
|
Fix-it Felix
|
Alexandre Carvalho
|
|
Calhoun
|
Sergeant Calhoun
|
Ana Vieira
|
|
Rei Candy
|
King Candy
|
José Raposo
|
|
Taffyta
|
Taffyta
|
Maria Camões
|
|
Sr. Litwak
Wynnchell |
Mr. Litwak
Wynnchel |
António Almeida
|
|
General Hologram
|
General Hologram
|
Augusto Seabra
|
|
Markowski
Duncan |
Markowski
Duncan |
Paulo Oom
|
|
Mary
|
Mary
|
Luísa Salgueiro
|
|
Gene
|
Gene
|
Carlos Freixo
|
|
Clyde
|
Clyde
|
João Vaz
|
|
Tapper
|
Tapper
|
Rui de Sá
|
|
Amargo Bill
|
Sour Bill
|
Carlos Freixo
|
|
Zangief
|
Zangief
|
Vasco Palmeirim
|
Additional voices
|
Joana Freixo
Raquel Oliveira Diogo Mesquita André Raimundo |
Pedro Pereira
José Antunes Manuel Marques |
Technical Staff
|
Carlos Freixo Dubbing director
Rita Salgueiro Translator Alejandro Nogueras Creative Supervisor Matinha Estúdios de Som, S.A. Dubbing studio Shepperton International Mixing studio |
Source : DVD credits
- Release date :
Portugal - November 8, 2012
|
|
|
Ralph vs Internet (2018)
Ralph Breaks the Internet
Adriana Moniz(December 22, 1986 - )
|
Catarina Guerreiro(October 9, 1979 - )
|
Tomás Alves(July 16, 1989 - )
|
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Ralph
|
Ralph
|
Pedro Laginha
|
|
Vanellope
Aurora (?) |
Vanellope
Aurora (?) |
Carla García (speaking & singing)
|
|
Shank
|
Shank
|
Adriana Moniz (speaking) & Cláudia Soares (singing)
|
|
Sssim
|
Yesss
|
Catarina Guerreiro
|
|
Félix
|
Fix-it Felix
|
Alexandre Carvalho
|
|
Calhoun
Tiana (?) |
Sergeant Calhoun
Tiana (?) |
Ana Vieira
|
|
Spamley
|
Spamley
|
Tomás Alves
|
|
Conhecemais
|
KnowsMore
|
Pedro Pernas
|
|
Duplo Dan
|
Double Dan
|
Carlos Sebastião
|
|
Sr. Litwak
|
Mr Litwak
|
Ricardo Monteiro
|
|
Branca de Neve
|
Snow White
|
Carla Mendes (?)
|
|
Cinderela
|
Cinderella
|
Sandra de Castro (?)
|
|
Ariel
|
Ariel
|
Mila Belo (?) (speaking & ?)
|
|
Bela
|
Bela
|
Sissi Martins (?)
|
|
Jasmine
|
Jasmine
|
?
|
|
Pocahontas
|
Pocahontas
|
Manuela Couto (?)
|
|
Mulan
|
Mulan
|
?
|
|
Rapunzel
Anna |
Rapunzel
Anna |
Bárbara Lourenço (?)
|
|
Merida
|
Merida
|
Raquel Oliveira (?)
|
|
Elsa
Taffyta |
Elsa
Taffyta |
Maria Camões (?)
|
|
Vaiana
|
Moana
|
Luz Fonseca (?)
|
|
Nafisa
|
Nafisa
|
Joana dos Santos
|
|
Pyro
|
Pyro
|
José Ribeiro
|
|
Sonic
|
Sonic
|
André Raimundo (?)
|
|
C-3PO
|
C-3PO
|
Carlos Macedo (?)
|
|
Zangado
|
Grumpy
|
Carlos Vieira de Almeida (?)
|
|
Eboy
|
Eboy
|
João Cachola (?)
|
|
Surge Protector
|
Surge Protector
|
João Craveiro (?)
|
|
Igor
|
Eeyore
|
Luís Mascarenhas (?)
|
|
Miranda Sings
|
Miranda Sings
|
Mónica Garcez (?)
|
|
Buzz Lightyear
|
Buzz Lightyear
|
Paulo B. (?)
|
|
Talvez
|
Maybe
|
Romeu Vala (?)
|
|
Tapper
|
Tapper
|
Rui de Sá (?)
|
Additional voices
|
Ana Cloe
Ana Rita Inácio Bruno Bernardo Carlos Martins Diogo Pinto Guilherme Barroso Helena Montez |
Inês Pereira
Joana Castro Joana Freixo João Brás José Martins José Nobre |
Luís Lobão
Paula Sá Pedro Cartaxo Pedro Leitão Raquel Ferreira Rita Ruaz Simon Frankel |
Sofia Cruz
Solange Santos Soraia Tavares Tiago Retrê Tó Cruz Vânia Pereira |
Songs
- « Já Passou (Versão de Patrícia Antunes) » (« Let It Go (Demi Lovato's version) »)
- « Estou Bem no Slaughter Race » (« A Place Called Slaughter Race »)
- « Never Gonna Give You Up » (performed in English)
Technical Staff
|
Rui Paulo Dubbing director
Pedro Bargado Musical director Manuela Jorge Translator Pedro Bargado Lyricist Candelas López Creative Supervisor PTSDI Media, S.A. Dubbing studio Shepperton International Mixing studio |
Sources : Cinema credits / CAnoticias
- Release date :
Portugal - November 29, 2018 - For unknown reasons, it seems Sandra de Castro reprised her role as Cinderella, but not as Snow White.
- Joana dos Santos and José Ribeiro, who voice Nafisa and Pyro respectively, were the winners of a casting held at Comic Con Portugal 2018.
|
