Força Ralph (2012)
Wreck-it Ralph
Pedro Laginha(March 17, 1971 - )
|
Carla Garcia(August 30, 1981 - )
|
José Raposo(February 3, 1963 - )
|
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Ralph
|
Ralph
|
Pedro Laginha
|
|
Vanellope
|
Vanellope
|
Carla García
|
|
Félix
|
Fix-it Felix
|
Alexandre Carvalho
|
|
Calhoun
|
Sergeant Calhoun
|
Ana Vieira
|
|
Rei Candy
|
King Candy
|
José Raposo
|
|
Taffyta
|
Taffyta
|
Maria Camões
|
|
Sr. Litwak
Wynnchell |
Mr. Litwak
Wynnchel |
António Almeida
|
|
General Hologram
|
General Hologram
|
Augusto Seabra
|
|
Markowski
Duncan |
Markowski
Duncan |
Paulo Oom
|
|
Mary
|
Mary
|
Luísa Salgueiro
|
|
Gene
|
Gene
|
Carlos Freixo
|
|
Clyde
|
Clyde
|
João Vaz
|
|
Tapper
|
Tapper
|
Rui de Sá
|
|
Amargo Bill
|
Sour Bill
|
Carlos Freixo
|
|
Zangief
|
Zangief
|
Vasco Palmeirim
|
Additional voices
|
Joana Freixo
Raquel Oliveira Diogo Mesquita André Raimundo |
Pedro Pereira
José Antunes Manuel Marques |
Technical Staff
|
Carlos Freixo Dubbing director
Rita Salgueiro Translator Alejandro Nogueras Creative Supervisor Matinha Estúdios de Som, S.A. Dubbing studio Shepperton International Mixing studio |
Source : DVD credits
- Release date :
Portugal - November 8, 2012
|
|
|
Ralph vs Internet (2018)
Ralph Breaks the Internet
Adriana Moniz(December 22, 1986 - )
|
Catarina Guerreiro(October 9, 1979 - )
|
Tomás Alves(July 16, 1989 - )
|
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Ralph
|
Ralph
|
Pedro Laginha
|
|
Vanellope
|
Vanellope
|
Carla García (speaking & singing)
|
|
Shank
|
Shank
|
Adriana Moniz (speaking) & Cláudia Soares (singing)
|
|
Sssim
|
Yesss
|
Catarina Guerreiro
|
|
Spamley
|
J.P. Spamley
|
Tomás Alves
|
|
Conhecemais
|
KnowsMore
|
Pedro Pernas
|
|
Felix
|
Fix-it Felix
|
Alexandre Carvalho
|
|
Calhoun
|
Sergeant Calhoun
|
Ana Vieira
|
|
Duplo Dan
|
Double Dan
|
Pedro Pernas
|
|
Sr. Litwak
|
Mr. Litwak
|
Ricardo Monteiro
|
|
eBoy
|
eBoy
|
João Cachola (?)
|
|
Talvez
|
Maybe
|
Romeu Vala (?)
|
|
?
|
Butcher Boy
|
?
|
|
?
|
Felony
|
?
|
|
Pyro
|
Pyro
|
José Ribeiro
|
|
?
|
Little Debbie
|
?
|
|
Nafisa
|
Nafisa
|
Joana dos Santos
|
|
Mãe de Mo
|
Mo's Mom
|
Raquel Ferreira
|
|
Personagens do videogames
|
Arcade characters
|
|
Tapper
|
Tapper
|
Rui de Sá (?)
|
|
Duncan
|
Duncan
|
?
|
|
Wynnchel
|
Wynnchel
|
?
|
|
?
|
Surge Protector
|
João Craveiro (?)
|
|
Amargo Bill
|
Sour Bill
|
?
|
|
Zangief
|
Zangief
|
?
|
|
Taffyta
|
Taffyta Muttonfudge
|
Maria Camões (?)
|
|
?
|
Candlehead
|
?
|
|
?
|
Rancis Fluggerbutter
|
?
|
|
Gene
|
Gene
|
?
|
|
Sonic
|
Sonic the Hedgehog
|
André Raimundo (?)
|
|
?
|
Internet Stars
|
|
Colleen Ballinger
|
Colleen Ballinger
|
Mónica Garcez (?)
|
|
Dani Fernandez
|
Dani Fernandez
|
?
|
|
Tiffany Herrera
|
Tiffany Herrera
|
?
|
|
Personagens do filme
|
Movie Characters
|
|
Buzz Lightyear
|
Buzz Lightyear
|
Paulo B. (?)
|
|
Igor
|
Eeyore
|
Luís Mascarenhas (?)
|
|
Zangado
|
Grumpy
|
Carlos Vieira de Almeida (?)
|
|
C-3PO
|
C-3PO
|
Carlos Macedo (?)
|
|
?
|
Baby Groot
|
?
|
|
Princesas da Disney
|
Disney Princesses
|
|
Branca de Neve
|
Snow White
|
Carla Mendes (?) (speaking & ?)
|
|
Cinderela
|
Cinderella
|
Sandra de Castro (?)
|
|
Aurora
|
Aurora
|
?
|
|
Ariel
|
Ariel
|
Mila Belo (?) (speaking & ?)
|
|
Bela
|
Belle
|
Sissi Martins
|
|
Jasmine
|
Jasmine
|
?
|
|
Pocahontas
|
Pocahontas
|
Manuela Couto (?)
|
|
Mulan
|
Mulan
|
?
|
|
Tiana
|
Tiana
|
Ana Vieira (?)
|
|
Rapunzel
Anna |
Rapunzel
Anna |
Bárbara Lourenço (?)
|
|
Merida
|
Merida
|
Raquel Oliveira (?)
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Maria Camões (?)
|
|
Vaiana
|
Moana
|
Luz Fonseca (?)
|
Additional voices
|
Ana Cloe
Ana Rita Inácio Bruno Bernardo Carlos Martins Diogo Pinto Guilherme Barroso Helena Montez |
Inês Pereira
Joana Castro Joana Freixo João Brás José Martins José Nobre |
Luís Lobão
Paula Sá Pedro Cartaxo Pedro Leitão Rita Ruaz Simon Frankel |
Sofia Cruz
Solange Santos Soraia Tavares Tiago Retrê Tó Cruz Vânia Pereira |
Songs
- « Já Passou (Versão de Patrícia Antunes) » (« Let It Go (Demi Lovato's version) »)
- « Estou Bem no Slaughter Race » (« A Place Called Slaughter Race »)
- « Never Gonna Give You Up » (performed in English)
Technical Staff
|
Rui Paulo Dubbing director
Pedro Bargado Musical director Manuela Jorge Translator Pedro Bargado Lyricist Candelas López Creative Supervisor PTSDI Media, S.A. Dubbing studio Shepperton International Mixing studio |
- Release date :
Portugal - November 29, 2018 - In the movie (Portuguese version) :
The voices of Cinderella (?), Ariel (?), Pocahontas (?), Tiana (?), Rapunzel (?), Elsa (?) and Moana (?) are from the original classic movies.
The voice of Belle is from the Live-action movie.
The voice of Merida is from Sofia the First: The Secret Library.
The voices of Snow White, Aurora, Jasmine and Mulan are new. - For unknown reasons, it seems Sandra de Castro reprised her role as Cinderella, but not as Snow White. Similarly, Carla García returned as Vanellope but not as Aurora.
- Joana dos Santos and José Ribeiro, who voice Nafisa and Pyro respectively, were the winners of a casting held at Comic Con Portugal 2018.
|
