優獸大都會 (2016)

Zootopia

Joey Yung

(June 16, 1980 -  )

Dayo Wong

(September 5, 1960 -  )

Rain Lau

(December 11, 1966 -  )

Cast :

Cantonese name

Original name

Voices
年幼朱迪
Young Hopps
Wong Zi-Kiu / 黃芓蕎
朱迪
Judy Hopps
"Joey Yung" Jung Zou-Ji / 容祖兒
年幼阿力
Young Nick
Wong Gin-Hang / 黃健恆
阿力
Nick Wilde
"Dayo Wong" Wong Zi-Waa / 黃子華
保哥局長
Chief Bogo
"Gilbert Lee" Lei Gin-Loeng / 李建良
咩小姐
Bellwether
"Rain Lau" Lau Juk-Ceoi / 劉玉翠
賓治
Clawhauser
Lam Zaak-Kwan / 林澤群
朱媽
Bonnie Hopps
"Luna Shaw" Siu Mei-Gwan / 邵美君
朱爸
Stu Hopps
"Sean Kwan" Gwaan Seon-Pui / 關信培
阿也
Yax
"Tommy Chu" Zyu Paak-Hong / 朱栢康
獅永石市長
Mayor Lionheart
Gou Hon-Man / 高翰文
賴太
Mrs. Otterton
Pun Lai-Fong / 潘麗芳
威大狼
柏奇
Duke Weaselton
Pronk Oryx-Antlerson
"Kinson Lai" Lai Ging-Cyun / 黎景全
嘉西BB
Gazelle
"Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan / 郭碧珍 (speaking) & Shakira (singing - original version)
阿閃
Flash
Gaa Zaak-Leon / 賈澤麟
教父
Mr. Big
Lei Zung-Koeng / 李忠強
阿鈍
珍寶
Gideon Grey
Jerry Jumbeaux Jr.
"Samuel Yau" Jau Maan-Sing / 邱萬城
教練
柏嘉醫生
Drill Sergeant
Badger Doctor
"Wendy Mok" Mok Sin-Jyu / 莫蒨茹
蘭子
女房東
Nangi
Landlady
"Flora So" Sou Cing-Fung / 蘇青鳳
豹紋先生
阿犀
Mr. Manchas
Officer McHorn
Wong Man-Wai / 黃文偉
費利
Finnick
Muk Jik / 穆易
心慌豬
比奇
Frantic Pig
Bucky Oryx-Antlerson
"Jason Chan" Can Zan-Seng / 陳振聲
花花
Fru Fru
"Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan / 郭碧珍
德叔
鼠工人
Doug
Mouse Foreman
Lei Gaa-Fai / 李家輝
彼得摩殊主播
Peter Moosebridge
"Antonio Cheung" Zoeng Zan-Seng / 張振聲
佩詩
Priscilla
"KaKa" Zeng Pui-Gaa / "阿嘉" 鄭佩嘉

Additional voices

Can Juk-Hang / 陳旭恆
Wong Lok-Wai / 黃樂維
Jung Jat-Hang / 容逸恒
"Dorothy Ma" Maa Wai-Kei / 馬慧琪
Jip Gaa-Man / 葉嘉敏
Can Zi-Long / 陳子朗
Can Zi-Zung / 陳子頌
Loeng Sing-Long / 梁星朗
Mok Zi-Fung / 莫子鋒
Zoeng Wing-Gaa / 張榮珈
"Inez Leung" Loeng Ji-Ting / 梁綺庭
Mok Zi-Jing / 莫子瑩

Song [ORIGINAL VERSION]

  • (« Try Everything »)
performed by : Shakira (Gazelle)

Technical Staff

"Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan (郭碧珍)
Cin Gaa-Waa (錢家驊)
"Kinson Lai" Lai Ging-Cyun (黎景全)
Yung Liang
Lau Ka
Yvonne Leung
Yvonne Kwan
Idy Tsang
Sink Kwok
SDI Media Hong Kong
Shepperton International
Dubbing director
Translator
Adaptation
Sound engineer
Sound engineer
Project Manager
Project Manager
Production Coordinator
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Hong Kong - March 19, 2016 (Previews)
    Hong Kong - March 24, 2016 (Cinema)
  • "Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan (郭碧珍), the voice of Gazelle and Fru Fru and dubbing director, died of illness on November 9, 2020, aged 49.
  • "Tommy Chu" Zyu1 Paak3 Hong1 (朱栢康), the voice of Yax, was credited as 朱柏康. The prononciation and romanization are the same.
  • Can4 Juk1 Hang4 (陳旭恆), part of the additional, was credited as 陳旭恒. The pronunciation and romanization remain the same.
Zootopia 2 (2025) ⮚