Zootrópolis (2016)
Zootopia
Paula Ribó(April 30, 1990 - )
|
David Robles(November 15, 1971 - )
|
Olga Velasco(April 24, 1974 - )
|
Cast :
ES Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Judy pequeña
|
Young Hopps
|
Paula Coria
|
|
Judy Hopps
|
Judy Hopps
|
Paula Ribó
|
|
Nick pequeño
|
Young Nick
|
Álvaro de Juana
|
|
Nick Wilde
|
Nick Wilde
|
David Robles
|
|
Jefe Bogo
|
Chief Bogo
|
Héctor Garay
|
|
Ovina
|
Bellwether
|
Olga Velasco
|
|
Clawhauser
|
Clawhauser
|
Rafael Alonso Naranjo Jr.
|
|
Bonnie Hopps
|
Bonnie Hopps
|
Gemma Martín
|
|
Stu Hopps
|
Stu Hopps
|
Pablo del Hoyo
|
|
Yax
|
Yax
|
Jesús Maniega
|
|
Alcalde Lionheart
|
Mayor Lionheart
|
Pedro Tena
|
|
Sra. Nutrialson
|
Mrs. Otterton
|
Ana María Marí
|
|
Duke Comadríguez
|
Duke Weaselton
|
David Hernán
|
|
Gazelle
|
Gazelle
|
Shakira (speaking - Spanish & singing - original version)
|
|
Flash
|
Flash
|
Juan Amador Pulido
|
|
Don Bruto
|
Mr. Big
|
Luis Mas
|
|
Gideon Grey
|
Gideon Grey
|
Eduardo Bosch
|
|
Entrenadora
|
Drill Sergeant
|
Yolanda Pérez Segoviano
|
|
Jerry
|
Jerry Jumbeaux Jr.
|
Txema Moscoso
|
|
Tejona
|
Badger Doctor
|
Raquel Cubillo
|
|
Nangi
|
Nangi
|
Chelo Vivares
|
|
Sr. Manchas
|
Mr. Manchas
|
Francisco "Paco" Vaquero
|
|
Finnick
|
Finnick
|
Fernando "Nano" Castro
|
|
Floristo
|
Frantic Pig
|
Aitor González
|
|
Fru Fru
|
Fru Fru
|
Cristina Yuste
|
|
Doug
|
Doug
|
José Luis Pérez Báez
|
|
Peter Moosebridge
|
Peter Moosebridge
|
Roberto González Ramos
|
|
Bucky Oryx-Antlerson
|
Bucky Oryx-Antlerson
|
Jon Ciriano
|
|
Pronk Oryx-Antlerson
|
Pronk Oryx-Antlerson
|
Rafael Azcárraga
|
|
McCuerno
|
Officer McHorn
|
Jesús Carrasco Guerrero
|
|
Pangolina
|
Landlady
|
Pepa Castro
|
|
Ratón Capataz
|
Mouse Foreman
|
Jesús Barreda
|
|
Priscilla
|
Priscilla
|
Carmen Podio
|
Additional voices
|
Alena Robles
Eduardo Maclean María de las Mercedes Báez Fermín Pintos Lara Martínez Miguel Ángel Muro María Teresa Neila Nacho Aramburu Antonio Cremades |
Miguel Ayones
Elena Palacios Mario Robles Carlos Bautista Calderón Rodrigo Martínez María del Mar Jorcano Laura Nogales Mario Martín Serrano |
Fernando Elegido
Amalia Cantarero Frank Gálvez Néstor Moreno León Amparo Valencia Díaz Lorenzo Beteta Adrián Mier Patricia Rada Miguel Castaño Franquesa |
Sandra Villa García
David Beteta Ana Isabel Hernando Luis Miguel Cajal Sandra Jara Alejandro Martínez Sara Polo Alejandro Licera |
Song [ORIGINAL VERSION]
- (« Try Everything »)
Technical Staff
|
Lorenzo Beteta
Lucía Rodríguez Corral Alejandro Nogueras SDI Media Iberia Shepperton International |
Dubbing director
Translator Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD/BLU-RAY credits
- Release date :
Spain - February 12, 2016 (Cinema) - Paula Ribó, the voice of Judy Hopps, also dubbed the character in the Catalan dub.
- Colombian singer Shakira, the original voice of Gazelle, dubbed the dialogues of her character in the Spanish dub as well. The song "Try Everything" however, was left in English.
- Pepa Castro, the voice of the Landlady, was credited with her full name, María José Castro.
|
|
|
Zootopia 2 (2025) ⮚
