Зверополис (2016)

Zootopia

Mariya Ivakova

(June 16, 1986 -  )

Anton Lavrent'yev

(December 10, 1983 -  )

Mariya Aronova

(March 11, 1972 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Маленькая Джуди
Young Hopps
Vasilisa El'darova / Василиса Эльдарова
Джуди Хопс
Judy Hopps
Mariya Ivakova / Мария Ивакова
Юный Ник
Young Nick
Vladimir Voytyuk / Владимир Войтюк
Ник Уайлд
Nick Wilde
Anton Lavrent'yev / Антон Лаврентьев
Буйволсон
Chief Bogo
Boris Khasanov / Борис Хасанов
Барашкис
Bellwether
Mariya Aronova / Мария Аронова
Когтяузер
Clawhauser
Andrey Moshkov / Андрей Мошков
Бонни Хопс
Bonnie Hopps
Tat'yana Shitova / Татьяна Шитова
Стью Хопс
Якс
Джерри Жамбо
Stu Hopps
Yax
Jerry Jumbeaux Jr.
Denis Nekrasov / Денис Некрасов
Мэр Златогрив
Mayor Lionheart
Vladimir Men'shov / Владимир Меньшов
Миссис Выдрингтон
Mrs. Otterton
Inga Smetanina / Инга Сметанина
Дюк Хорьковиц
Шумный сосед 1
Duke Weaselton
Bucky Oryx-Antlerson
Filipp Lebedev / Филипп Лебедев
Газелле
Gazelle
Varvara Chaban / Варвара Чабан (speaking) & Shakira (singing - original version)
Блиц
Flash
Nikolay Drozdov / Николай Дроздов
Мистер Биг
Mr. Big
Sergey Chikhachëv / Сергей Чихачёв
Гидеон Грей
Мистер Манчас
Дуглас
МакРог
Gideon Grey
Mr. Manchas
Doug
Officer McHorn
Vladimir Rybal'chenko / Владимир Рыбальченко
Сержант Медведица
Drill Sergeant
Varvara Chaban / Варвара Чабан
Доктор Барсучиха
Хозяйка дома
Badger Doctor
Landlady
Yelena Shul'man / Елена Шульман
Нанга
Nangi
Yuliya Zorkina / Юлия Зоркина
Фенёк
Finnick
Arkadiy Pekarevskiy / Аркадий Пекаревский
Свин-Цветочник
Frantic Pig
Yuriy Sazonov / Юрий Сазонов ?
Фру-Фру
Fru Fru
Yuliya Baranchuk / Юлия Баранчук
Лось теледиктор
Peter Moosebridge
David Brodskiy / Давид Бродский
Шумный сосед 2
Pronk Oryx-Antlerson
Anton El'darov / Антон Эльдаров
Мышиный прораб
Mouse Foreman
Vladimir Kuznetsov / Владимир Кузнецов
Зиночка
Priscilla
Ol'ga Mileyeva / Ольга Милеева

Additional voices

Ol'ga Pekarevskaya / Ольга Пекаревская
Arkhipp Lebedev / Архипп Лебедев
Anna Kiselëva / Анна Киселёва
Ivan Chaban / Иван Чабан
Aleksandr Khomik / Александр Хомик
Yelizaveta Kozlova / Елизавета Козлова
Aleksey Bukhantsov / Алексей Буханцов
Daniil El'darov / Даниил Эльдаров
Aleksey Ryadnykh / Алексей Рядных
Matvey Mel'nikov / Матвей Мельников
Natal'ya Vinogradova / Наталья Виноградова
Marina Barashkina / Марина Барашкина
Varvara Korobkova / Варвара Коробкова
Yekaterina Frolova / Екатерина Фролова
Zakhar Ryadnykh / Захар Рядных
Artëm Veselov / Артём Веселов
Yekaterina Kabashova / Екатерина Кабашова
Arina Khasanova / Арина Хасанова

Song [ORIGINAL VERSION]

  • (« Try Everything »)
performed by : Shakira (Gazelle)

Technical Staff

Georgiy Daniyelyants (Георгий Даниелянц)
Mikhail Cherepnin (Михаил Черепнин)
Mikhail Cherepnin (Михаил Черепнин)
Yelena Kozhayeva (Елена Кожаева)
Dzhordzh Khuseynov (Джордж Хусейнов)
Yuliya Pokrovskaya (Юлия Покровская)
Nadezhda Shchetsova (Надежда Щецова)
Yuliya Baranchuk (Юлия Баранчук)
«Nevafilm» Company (Компания «Невафильм»)
Shepperton International
Dubbing director
Translator
Adaptation
Sound engineer
Sound engineer
Project Manager
Project Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Russia - March 3, 2016 (Cinema)
  • Nikolay Drozdov (Николай Дроздов), the voice of Flash, is a Russian scientist, zoologist, biogeographer and journalist.
  • Maksimilian Sazonov (Максимилиан Сазонов), miscredited as Maksimilian Sozonov (Максимилиан Созонов), is credited for the role of the Frantic Pig, while he was born in 2002 and was just 14 at the time of the dubbing.
    Russian site kinopoisk suggests it would actually be actor Yuriy Sazonov (Юрий Сазонов) for that role.
  • Yelena Shul'man (Елена Шульман), the voice of the Badger Doctor and the Landlady, was hit by a bus at the bus stop on April 7, 2023 and died in intense care on April 9, 2023 - one day short of her 54th birthday.
  • Vladimir Voytyuk (Владимир Войтюк), the voice of Young Nick, was nicknamed Vova Voytyuk (Вова Войтюк) in the credits.
  • Anna Kiselëva (Анна Киселёва), part of the additional voices, was credited with her maiden name, Anna Anninskaya (Анна Аннинская).
  • Елизавета Козлова (Yelizaveta Kozlova), part of the additional voices, was nicknamed Liza Kozlova (Лиза Козлова).
  • Varvara Korobkova (Варвара Коробкова), part of the additional voices, was nicknamed Varya Korobkova (Варя Коробкова).
  • Artëm Veselov (Артём Веселов), part of the additional voices, is also known as Artemiy Veselov (Артемий Веселов).
Zootopia 2 (2025) ⮚