動物方城市 (2016)
Zootopia
Jolin Tsai(September 15, 1980 - )
|
Wáng Chén-Huá(October 14, 1982 - )
|
Chén Jì-Xiá(Unknown dates)
|
Cast :
TW Mandarin name |
Original name |
Voices |
|
小哈
|
Young Hopps
|
Zēng Shī-Chún / 曾詩淳
|
|
哈茱蒂
|
Judy Hopps
|
"Jolin Tsai" Cài Yī-Lín / 蔡依林
|
|
小尼克
|
Young Nick
|
"Ethan Liang" Liáng Bó-Yáo / 梁博堯
|
|
胡尼克
|
Nick Wilde
|
Wáng Chén-Huá / 王辰驊
|
|
蠻牛局長
|
Chief Bogo
|
Lín Gǔ-Zhēn / 林谷珍
|
|
楊咩咩
|
Bellwether
|
Chén Jì-Xiá / 陳季霞
|
|
洪金豹
|
Clawhauser
|
"Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇
|
|
哈老媽
波希拉
|
Bonnie Hopps
Priscilla
|
Lóng Xiǎn-Huì / 龍顯蕙
|
|
哈老爹
飛仔
|
Stu Hopps
Finnick
|
Wáng Xī-Huá / 王希華
|
|
犀利哥
豬
|
Yax
Frantic Pig
|
Chén Zōng-Yuè / 陳宗岳
|
|
獅明德市長
|
Mayor Lionheart
|
"Clement Fu" Fú Shuǎng / 符爽
|
|
獺太太
|
Mrs. Otterton
|
Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸
|
|
威斯頓公爵
|
Duke Weaselton
|
Sūn Zhōng-Tái / 孫中台
|
|
志羚姊姊
|
Gazelle
|
Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 (speaking) & Shakira (singing - original version)
|
|
快俠
道格
|
Flash
Doug
|
Xià Zhì-Shí / 夏治世
|
|
B老大
|
Mr. Big
|
Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠
|
|
吉丁·葛雷
|
Gideon Grey
|
Gāo Dé-Yǔ / 高德宇
|
|
演習教練
獾醫生
|
Drill Sergeant
Badger Doctor
|
"Sylvia Wang" Wāng Shì-Wěi / 汪世瑋
|
|
傑瑞
賣岔
麥大角
|
Jerry Jumbeaux Jr.
Mr. Manchas
Officer McHorn
|
Lǐ Yīng-Lì / 李英立
|
|
南姬
|
Nangi
|
Xiāo Jí-Huì / 蕭吉惠
|
|
露露
女主播
|
Fru Fru
Female News Anchor
|
"Corisa Lee" Lǐ Zhí-Píng / 李直平
|
|
男主播
|
Peter Moosebridge
|
Cài Yí-Xué / 蔡宜學
|
|
?
|
Bucky Oryx-Antlerson
|
?
|
|
?
|
Pronk Oryx-Antlerson
|
?
|
|
犰狳
|
Landlady
|
Tóng Hǎi-Péi / 童海培
|
|
鼠建築工
|
Mouse Foreman
|
"Maverick Ma" Mǎ Bó-Qiáng / 馬伯強
|
|
小童軍
|
?
|
"Joshua Liang" Liáng Ruì-Héng / 梁睿恆
|
Additional voices
|
Shěn Yī-Fāng / 沈衣芳
Shěn Mèng-Zhēn / 沈孟蓁 Chén Xù-Shēng / 陳旭昇 Xiè Zhuó-Fāng / 謝卓芳 Sūn Ruò-Wēi / 孫若薇 Liú Ān / 劉安 |
Jiǎ Wén-Ān / 賈文安
Zhōu Níng / 周寧 Gāo Jiā-Měi / 高嘉鎂 Lǚ Xiǎo-Wēi / 呂筱薇 Zhāng Zhì-Chāo / 張至超 "Una Lee" Lǐ Yún-Qíng / 李昀晴 |
Song [ORIGINAL VERSION]
- (« Try Everything »)
Technical Staff
|
"Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Lín Miào-Guān (林妙冠) Zhāng Yì (張逸) Karen Wang's Studio Co., LTD (景平工作室) "Dennis Chau" Zhōu Dé-Míng (周德鳴) 明立錄音室 (Mínglì Studio) Shepperton International |
Dubbing director
Translator Translator Production Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD/BLU-RAY credits
- Release date :
Taiwan - February 26, 2016 (Cinema) - Though Gazelle was credited as 志羚姊姊, her name is more commonly spelled 志羚姐姐. Romanization and pronunciation remain the same.
- Zhāng Zhì-Chāo (張至超), part of the additional voices, was credited as 張志超. The romanization and pronunciation are the same.
|
|
|
Zootopia 2 (2025) ⮚
