Zwierzogród 2 (2025)
Zootopia 2
Maciej Stuhr(June 23, 1975 - )
|
Wiolka Walaszczyk(September 3, 1991 - )
|
Bartosz Wesołowski(August 11, 1989 - )
|
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
|
Judy Hops
|
Judy Hopps
|
Julia Kamińska
|
|
Nick Bajer
|
Nick Wilde
|
Paweł Domagała
|
|
Grześ Żmijewski
|
Gary De'Snake
|
Maciej Stuhr
|
|
Gryzelda Klonowska
|
Nibbles Maplestick
|
Wiolka Walaszczyk
|
|
Ryszard Rysiowiecki
|
Pawbert Lynxley
|
Bartosz Wesołowski
|
|
Krzesimir Rysiowiecki
|
Milton Lynxley
|
Andrzej Grabowski
|
|
Komendant Bogo
|
Chief Bogo
|
Krzysztof Stelmaszyk
|
|
Gazela
|
Gazelle
|
Anna Wodzyńska (speaking) & Shakira (singing - original version)
|
|
Burmistrz Huculsky
|
Mayor Winddancer
|
Paweł Deląg
|
|
Doktor Mętna
|
Dr. Fuzzby
|
Gabriela Muskała
|
|
Jesús
|
Jesús
|
Jacek Fedorowicz
|
|
Pazurian
|
Clawhauser
|
Sebastian Perdek
|
|
Bonnie Hops
|
Bonnie Hopps
|
Anna Apostolakis-Gluzińska
|
|
Stu Hops
|
Stu Hopps
|
Rafał Sisicki
|
|
Kapitan Parmeńska
|
Captain Hoggbottom
|
Katarzyna Pakosińska
|
|
Żołędny
|
Truffler
|
Łukasz „Lotek“ Lodkowski
|
|
Zebra Hubert
|
Zebro Zebraxton
|
Hubert Kuc
|
|
Zebra Seba
|
Zebro Zebrowski
|
Sebastian Kuc
|
|
Bagnista
|
Officer Bloats
|
Jadwiga Basińska
|
|
Hipolit
|
Officer Higgins
|
Dariusz Basiński
|
|
Oscypa
|
Officer Bûcheron
|
Daniel Olbrychski
|
|
Kierdel
|
Officer Chèvre
|
Daniel Olbrychski
|
|
Dan Łasica
|
Duke Weaselton
|
Krzysztof Szczepaniak
|
|
Kocio Rysiowiecki
|
Cattrick Lynxley
|
Jan Dąbrowski
|
|
Kicia Rysiowiecka
|
Kitty Lynxley
|
Sylwia Dąbrowska
|
|
Inspektor Kichawa
|
Antony Snootley
|
Mrozu
|
|
Feniek
|
Finnick
|
Mirosław Zbrojewicz
|
|
Pan Be
|
Mr. Big
|
Grzegorz Pawlak
|
|
Fru Fru
|
Fru Fru
|
Joanna Pach-Żbikowska
|
|
Flash
|
Flash
|
Grzegorz Pawlak
|
|
Jagna Obłoczek
|
Bellwether
|
Barbara Kurdej-Szatan
|
|
Pisaczek Antyjadowy
|
Anti-Venom Pen
|
Natalia Przybysz
|
|
Barman
Slick Di'Giguani |
Bartender Slick Di'Giguani
|
Mikołaj Bagiński
|
|
Lew Grzywin
|
George Purrrnachleo ?
|
Łukasz Talik
|
|
Frau Koza
|
Berthold Hufschmerz ?
|
Krzysztof Tyniec
|
|
Herr Koza
|
Jürgen Ziegenkäse ?
|
Łukasz Lewandowski
|
|
Babunia
|
Gram Gram
|
Elżbieta Kijowska-Rozen
|
|
Dariusz Wyj
|
?
|
Jacek Kopczyński
|
|
Red. Krzysztof Łoś
|
Peter Moosebridge
|
Zbigniew Dziduch
|
|
Russ
|
Russ
|
Paweł Szczesny
|
Additional voices
|
Ada Chełmińska
Marta Dobecka Agnieszka Fajlhauer Karolina Gibowska Małgorzata Gradkowska Magdalena Herman-Urbańska Karol Jankiewicz Norbert Kaczorowski Julia Kołakowska-Bytner |
Mateusz Kwiecień
Cezary Kwieciński Marcel Łućko Marta Markowicz-Dziarkowska Ignacy Martusewicz Aleksandra Nowicka Tomasz Olejnik Karol Osentowski Tomasz Osica |
Paweł Peterman
Adam Piecuch Michał Podsiadło Marek Sajmbor Aleksander Sosiński Oskar Stencel Oskar Stoczyński Michalina Szary Anna Szpaczyńska |
Piotr Tołoczko
Robert Tondera Joanna Węgrzynowska-Cybińska Łukasz Węgrzynowski Agata Wicka Magdalena Wojtacha Przemysław Wyszyński Zofia Załuska |
International additional voices (France & Quebec)
|
Charlotte Baillon
Yohana Rocher Tiffany Bonvoisin Henry-Anne Eustache Capucine Duchamp Lila Lacombe Thomas Ruiz Mathieu Touquet |
Marc-Antoine Frederic
Jean Vandecasteele Alexis Degay Evelyn David Flavien Dareau Lucas Williams Yoann Borg Christopher Lopez |
Mathéo Rabeyrin
Matt Mouredon Julien Chatelet Aya Mourtada Zahra Mourtada Margaux Vaillancourt Lila Sofia Houle Flora Houle |
Éloane Gamache
Emery Langelier Oscar Vaillancourt Christophe Dolan Durand Jérôme Dion Léon Navert James Hudak Mylan Ricar Gauthier |
Song [original version]
- (« Zoo »)
Technical Staff
|
Grzegorz Pawlak
Jan Jakub Wecsile Mateusz Michniewicz Agata Lenarczyk-Majewicz Karolina Kościk Katarzyna Koślacz Marta Gałęzka Izabela Seidler Ryszard Kunce Jarek Wójcik Iyuno Polska Shepperton International |
Dubbing director
Adaptation Sound engineer/editing Sound engineer/editing Dubbing Coordinator Production Manager Production Manager Production Manager Creative Supervisor Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
- Release date :
Poland - November 26, 2025 (Cinema) - Paweł Domagała, the voice of Nick Wilde, is the son-in-law of Andrzej Grabowski, the voice of Milton Lynxley.
- Jan Dąbrowski, the voice of Cattrick Lynxley, and Sylwia Dąbrowska, the voice of Kitty Lynxley, are married.
- Jan Jakub Wecsile, the adapter, was credited as Kuba Wecsile.
|
|
