(1996/97(?) عودة جعفر

- The Return of Jafar -

Faisal Khorshid

(Unknown dates)

Abdel R. Abu Zahra

(March 8, 1934 -  )

Ahdi Sadiq

(November 16, 1950 -  )

​Cast :

Arabic name
Original name
Voice
علاء الدين​
Aladdin
Ihab Fahmi / إيهاب فهمي (speaking)
Reyad El Hamshary / رياض الهمشري (singing)
ياسمين​
Jasmine
Mona Zaki / منى زكي (speaking)
​Dalia Abdel Wahab / داليا عبد الوهاب (singing)
جنّي​
Genie
Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (speaking & singing)​
جعفر​
Jafar
Abdel Rahman Abu Zahra / عبد الرحمن أبو زهرة (speaking & singing)​
عجوة​
Iago
Adel Khalaf /  عادل خلف (speaking)
Amr Hassan / عمرو حسن (singing)
السلطان
Sultan
Hasan Husein / حسن حسين​
​أبيسمال
Abis Mal
​Ahdi Sadiq / عهدي صادق
تيمور
Razoul
​Sameer El-Bana / سمير البنا
مغني "علاء الدين"
​"Arabian Nights" Soloist
​Yaser Shaaban / ياسر شعبان

(1996/97(?) علاء الدين وملك اللصوص

- Aladdin and the King of Thieves -

Ihab Fahmi

(June 4, 1969 -  )

Mona Zaki

(November 18, 1977 -  )

Rashwan Sa'id

(November 11, 1942 -  )

​Cast :

Arabic name
Original name
Voice
علاء الدين
Aladdin
Ihab Fahmi / إيهاب فهمي (speaking)
​Hisham Nour / هشام نور (singing)
ياسمين
Jasmine
Mona Zaki / منى زكي (speaking)
​Dalia Abdel Wahab / داليا عبد الوهاب (singing)
جنّي
Genie
Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (speaking & singing)
عجوة
Iago
Adel Khalaf /  عادل خلف (speaking & singing)
جاسم
Cassim
Rashwan Sa'id / رشوان سعيد (speaking)
​Abdel Wahab El-Sayyed / عبد الوهاب السيد (singing)
صعلوك
Sal'uk
Sa'id El-Saleh / سعيد الصالح​ (speaking & singing)
السلطان
Sultan
Hasan Husein / حسن حسين
العرافة
Oracle
Safaa El-Toukhy / صفاء الطوخي
تيمور
Razoul
Sameer El-Bana / سمير البنا
حكيم
Hakim
Mohammad El-Toukhy / محمد الطوخي
فزال
Fazahl
Mohammad El-Shershabi / محمد الشرشبي
بدار
The Peddler
Yaser Shaaban / ياسر شعبان

(2004) علاء الدين

- Aladdin -

Hisham Nour

(December 20, 1970 -  )

Nahla Al-Malawani

(1980 -  )

Hasan Husein

(November 9, 1935 - August 5, 2005)

​Cast :

Arabic name
Original name
Voice
علاء الدين
Aladdin
Ihab Fahmi / إيهاب فهمي (speaking)
​Hisham Nour / هشام نور (singing)
ياسمين
Jasmine
Nahla Al-Malawani / نهلة الملواني (speaking & singing)
جني
Genie
Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (speaking & singing)​
جعفر
Jafar
Abdel Rahman Abu Zahra / عبد الرحمن أبو زهرة (speaking & singing)​
عجوة
Iago
Adel Khalaf /  عادل خلف
السلطان
Sultan
Hasan Husein / حسن حسين​
تيمور
Razoul
Sameer El-Bana / سمير البنا
?
Cave of Wonders
?
البائع المتجول
Peddler
Ihab El-Shawy / إيهاب الشاوي (speaking & singing)
  • Additional voices :
Sharif Khayrat / شريف خيرت
Ezzat Ahmad Tawfiq / عزت أحمد توفيق
Mohammad El-Shershabi / محمد الشرشابي
Mahmoud Zaki / محمود زكي
Mustafa Amin / مصطفى أمين
Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار
Manal Fayed / منال فايد
Maha El-Jamal / مها الجمل
Noha Qais / نهى قيس
Ibrahim Abu El-'Ata / إبراهيم أبو العطا
Ahmad Abdel Hamid / أحمد عبد الحميد
Ilhami Amin / إلهامي أمين
Amal As'ad / أمل أسعد
Isabella / إيزابيلا
Ayatollah Shalabi / آية الله شلبي
Tamer Tawfiq / تامر توفيق
Jalal El-Hajresi / جلال الهجرسي
Ra'fat Labeeb / رأفت لبيب
​Rashwan Sa'id / رشوان سعيد
  • Release dates :
    Egypt - 2004
    TV dub - June 7, 2013