(2004) علاء الدين

Aladdin

Ihab Fahmy

(June 4, 1969 -  )

Hisham Nour

(December 20, 1970 -  )

Nahla Al-Malawany

(1980 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
علاء الدين
Aladdin
Ihab Fahmy / إيهاب فهمي (speaking) & Hisham Nour / هشام نور (singing)
ياسمين
Jasmine
Nahla Al-Malawany / نهلة الملواني (speaking & singing)
جني
Genie
Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (speaking & singing)
جعفر
Jafar
Abdel Rahman Abou Zahra / عبد الرحمن أبو زهرة (speaking & singing)
عجوة
Iago
Adel Khalaf / عادل خلف
السلطان
Sultan
Hasan Husein / حسن حسين
?
The Cave of Wonders
?
تيمور
Razoul
Samir Al-Banna / سمير البنا
الأمير أحمد
Prince Achmed
Raafat Labib / رأفت لبيب
?
Gazeem
?
البائع المتجول
Peddler
Ihab Shawy / إيهاب شاوي (speaking & singing)

Additional voices

Sharif Khayrat / شريف خيرت
Ezzat Ahmad Tawfiq / عزت أحمد توفيق
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي
Mahmoud Zaky / محمود زكي
Mustafa Amin / مصطفى أمين
Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار
Manal Fayed / منال فايد
Maha Al-Jamal / مها الجمل
Noha Qais / نهى قيس
Ibrahim Abou Al-Ata / إبراهيم أبو العطا
Ahmad Abdel Hamid / أحمد عبد الحميد
Ilhamy Amin / إلهامي أمين
Amal Asaad / أمل أسعد
Isabella / إيزابيلا
Ayatollah Shalaby / آية الله شلبي
Tamer Tawfiq / تامر توفيق
Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي
Rashwan Said / رشوان سعيد

Songs

  • « علاء الدين » (« Arabian Nights »)
performed by : Ihab Shawy / إيهاب شاوي (Peddler)
  • « خطوة » (« One Jump Ahead »)
performed by : Hisham Nour / هشام نور (Aladdin) & Choir
  • « (خطوة (إعادة » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Hisham Nour / هشام نور (Aladdin)
  • « جني ملوش مثيل » (« Friend Like Me »)
performed by : Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (Genie)
  • « أمير علي » (« Prince Ali »)
performed by : Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (Genie) & Choir
  • « دي دنيا فوق » (« A Whole New World »)
performed by : Hisham Nour / هشام نور (Aladdin) ; Nahla Al-Malawany / نهلة الملواني (Jasmine)
  • « (أمير علي (إعادة » (« Prince Ali (Reprise) »)
performed by : Abdel Rahman Abou Zahra / عبد الرحمن أبو زهرة (Jafar)
  • « (دي دنيا فوق (إعادة » (« A Whole New World (Finale) »)
performed by : Hisham Nour / هشام نور (Aladdin) ; Nahla Al-Malawany / نهلة الملواني (Jasmine) & Choir

Technical Staff

Amal Asaad (أمل أسعد)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Mash Production (ماش للإنتاج الفني) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / DisneyArabic (Razoul + Prince Achmed)
  • Release dates :
    Egypt - 2004 (Disney Channel)
    TV - June 7, 2013 (Arabic TV dubbing)
  • The Arabic dubbing of the movie was originally supposed to be released on DVD in 2004, but the distributing company shut down that year and the dubbing never got any home media releases, only digital or TV.
The Return of Jafar (1994)
Aladdin and the King of Thieves (1996)