Catalan - CHARGUIGOU

CATALAN credits

Català

Original Classics

Shorts

2017 Olaf's Frozen Adventure

Live-action/Remakes

2005 Mary Poppins
2006 Bedknobs and Broomsticks

No Dub

1937 Snow White and the Seven Dwarfs No Dub
1940 Pinocchio No Dub
1940 Fantasia No Dub
1942 Bambi No Dub
1942 Saludos Amigos No Dub
1944 The Three Caballeros No Dub
1946 Make Mine Music No Dub
1947 Fun and Fancy Free mickey No Dub
1948 Melody Time No Dub
1949 The Adventures of Ichabod
and Mr. Toad No Dub
1950 Cinderella No Dub
1951 Alice in Wonderland No Dub
1953 Peter Pan No Dub
1955 Lady and the Tramp No Dub
1959 Sleeping Beauty No Dub
1963 The Sword in the Stone No Dub
1967 The Jungle Book No Dub
1970 The Aristocats No Dub
1977 The Many Adventures of Winnie the Pooh No Dub
1981 The Fox and the Hound No Dub
1983 Mickey's Christmas Carol No Dub
1989 The Little Mermaid No Dub
1990 DuckTales the Movie:
Treasure of the Lost Lamp No Dub
1990 The Prince and the Pauper mickey No Dub
1990 The Rescuers Down Under No Dub
1991 Beauty and the Beast No Dub
1992 Aladdin No Dub
1994 Thumbelina No Dub
1994 The Return of Jafar aladdin No Dub
1994 The Lion King No Dub
1994 The Swan Princess No Dub
1995 A Goofy Movie No Dub
1995 Pocahontas No Dub
1995 Toy Story No Dub
1996 Aladdin and the King of Thieves No Dub
1996 101 Dalmatians No Dub
1997 Beauty and the Beast:
The Enchanted Christmas No Dub
1998 Beauty and the Beast:
Belle's Magical World No Dub
1998 Quest for Camelot No Dub
1998 Pocahontas II:
Journey to a New World No Dub
1998 The Lion King II: Simba's Pride No Dub
1998 A Bug's Life No Dub
1999 Toy Story 2 No Dub
1999 Fantasia 2000 No Dub
2000 An Extremely Goofy Movie No Dub
2000 The Little Mermaid II:
Return to the Sea No Dub
2000 102 Dalmatians 101 dalmatians No Dub
2001 Lady and the Tramp II:
Scamp's Adventure No Dub
2001 Monsters, Inc. No Dub
2002 Return to Neverland peter pan No Dub
2002 Cinderella II: Dreams Come True No Dub
2002 The Hunchback of Notre Dame II No Dub
2003 101 Dalmatians II:
Patch's London Adventure No Dub
2003 Atlantis: Milo's Return No Dub
2004 The Lion King 3: Hakuna Matata No Dub
2004 Home on the Range No Dub
2004 Mulan II No Dub
2005 Tarzan II No Dub
2005 Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch No Dub
2005 Kronk's New Groove the emperor's new groove No Dub
2006 Bambi II No Dub
2006 Brother Bear 2 No Dub
2006 The Fox and the Hound 2 No Dub
2007 Cinderella III: A Twist in Time No Dub
2007 Disney Princess Enchanted Tales:
Follow Your Dreams aladdin sleeping beauty No Dub
2007 Enchanted No Dub No Dub
2008 The Little Mermaid:
Ariel's Beginning No Dub
2008 Tinker Bell No Dub
2009 Tinker Bell and the Lost Treasure No Dub
2009 The Princess and the Frog No Dub
2010 Tinker Bell and the Great Fairy Rescue No Dub
2010 Alice in Wonderland No Dub
2010 Tangled No Dub
2011 Winnie the Pooh No Dub
2012 Tangled Ever After No Dub
2012 Secret of the Wings tinker bell No Dub
2014 Maleficent sleeping beauty No Dub
2015 Frozen Fever No Dub
2015 Cinderella No Dub
2015 The Good Dinosaur No Dub
2016 The Jungle Book No Dub
2016 Alice Through the Looking Glass No Dub
2017 Beauty and the Beast No Dub
2017 Coco No Dub
2018 Mary Poppins Returns No Dub
2019 Dumbo No Dub
2019 Aladdin No Dub
2019 The Lion King No Dub
2019 Maleficent: Mistress of Evil sleeping beauty No Dub
2019 Lady and the Tramp No Dub
2020 Mulan No Dub
2021 Cruella 101 dalmatians No Dub
2021 Luca No Dub
2021 Encanto No Dub
2022 Pinocchio No Dub
2022 Disenchanted No Dub
2023 Peter Pan & Wendy No Dub
2023 The Little Mermaid No Dub
2023 Once Upon a Studio No Dub
2024 Mufasa: The Lion King No Dub
2025 Snow White No Dub
2025 Lilo & Stitch No Dub
2026 Moana vaiana No Dub

TRIVIA

In 1995, after the success of the Catalan dub of "One Hundred and One Dalmatians" in VHS over the European Spanish dub, Disney's decision not to dub their next film "Pocahontas" was met with harsh criticism; especially since the Generalitat de Catalunya (Government of Catalonia) offered to fully produce the dub. On November 17, 1995, the non-governmental organization Plataforma per la Llengua (Platform for the Language) held a protest in front of the Maremàgnum multiplexes in Barcelona, holding images of Pocahontas asking "Why can't I speak Catalan?", and sending 25,000 postcards to Disney in London asking for dubbing. In December, a boycott was organized in front of the Disney shop in Barcelona.
All of this resulted in Disney agreeing to dub their movies in Catalan for their cinema releases (although some classics where eventually not dubbed along the years, like "Home on the Range", "The Princess and the Frog" and "Tangled").
Sources : "Avui" 17-Nov-1995 / Tot sobre el doblatge / Disney Catala
Before the start of Catalan dubbing of Disney films, the national TV channel "TV3" launched in 1986 a special broadcast called "Festival Walt Disney", in which some Disney scenes and songs from various movies were dubbed into Catalan. This was the first Disney feature to be dubbed in the language.
Sources : Tot sobre el doblatge / Disney Catala
As they take place in Latin America, the movies "Coco" and "Encanto" didn't receive a European Spanish dub - and so, no Catalan dubs were produced for those either.
The short film "Olaf's Frozen Adventure" was actually dubbed fully and was at the mixing stage when it was learned that "Coco" wouldn't be dubbed, and so the dubbing of the short was canceled and never released.
The movie "Luca", only released on Disney+, was not dubbed either as the government only helps producing dubs in Catalan when those are released to the public in cinemas. Exception to this was the movie "Soul", released one year earlier.

Contributors

Pau Cardona