Egyptian Arabic credits

لهجة مصرية

Modern Standard Arabic >


Original movies

1975
Snow White and the Seven Dwarfs
????
DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp
1994
The Lion King
1995
Pocahontas
1996
Toy Story
1996
One Hundred and One Dalmatians
1996
The Hunchback of Notre Dame
1997
The Many Adventures of Winnie the Pooh
1997
Hercules
1998
Cinderella
1998
Peter Pan
1998
The Little Mermaid
1998
Mulan
1999
Bambi
1999
Dumbo
1999
The Jungle Book
1999
Robin Hood
1999
Tarzan
2000
Pinocchio
2000
Toy Story 2
2000
The Rescuers
200?
The Rescuers Down Under
2001
The Emperor's New Groove
2001
The Aristocats
2001
Atlantis: The Lost Empire
2002
Sleeping Beauty
2002
Oliver & Company
2002
Beauty and the Beast
2002
Lilo & Stitch
2003
Treasure Planet
2003
Finding Nemo
2004
Brother Bear
2004
Home on the Range
2004 ?
The Incredibles
200?
The Fox and the Hound
2004
Alice in Wonderland
2004
Aladdin
200?
The Black Cauldron
200?
Lady and the Tramp
200?
The Great Mouse Detective
2007
Meet the Robinsons
200?
The Sword in the Stone
2008 ?
Bolt
2009
Up
2010 ?
The Princess and the Frog
2010
Toy Story 3
2010
Thumbelina - TV dub
2010
Anastasia - TV dub
2011
Tangled
2011
Winnie the Pooh
2016/2022
Finding Dory
2018/2022
Coco
2018/2022
Incredibles 2
2019/2022
Ralph Breaks the Internet
2020/2022
Frozen II
2022
Brave
2022
Wreck-it Ralph
2022
Frozen
2022
Big Hero 6
2022
Inside Out
2022
Zootopia
2022
Moana
2022
Toy Story 4
2022
Onward
2022
Soul
2022
Raya and the Last Dragon
2022
Luca
2022
Encanto
2022
Turning Red
2022
Lightyear
(Because of homophobic laws, the movie was banned in MENA countries, even though the Egyptian Arabic dubbing was made)
2023
Elemental
2024
Wish
2024
Inside Out 2
2024
Moana 2
2025
Elio

Disneytoon Sequels & Shorts

1996
Aladdin and the King of Thieves
1997
The Return of Jafar
1999
Pocahontas II: Journey to a New World
1999 ?
The Lion King II: Simba's Pride
2001
Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure
2002
Return to Neverland
2002
Cinderella II: Dreams Come True
2003 ?
101 Dalmatians II: Patch's London Adventure
2003
The Jungle Book 2
2003
Atlantis: Milo's Return
2004
The Lion King 3: Hakuna Matata
2004
Mulan II
2005
Tarzan II
2005
Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch
2006 ?
Kronk's New Groove
2006
The Little Mermaid II: Return to the Sea
2006
Bambi II
2007 ?
The Fox and the Hound 2
2008
The Hunchback of Notre Dame II
2008
The Little Mermaid: Ariel's Beginning
2010
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas
2011
Beauty and the Beast: Belle's Magical World
2012
Tangled Ever After
2022
Cinderella III: A Twist in Time
2023
Tangled: Before Ever After
2023
Once Upon a Studio

Live-Action & Remakes

1997
101 Dalmatians
2001
102 Dalmatians
2022
The Jungle Book
2022
The Lion King
2022
Pinocchio
2022
Lady and the Tramp
2023
Peter Pan & Wendy
2023
The Little Mermaid
2024
Mufasa: The Lion King
2025
Lilo & Stitch
2025 ?
Snow White
  • No Egyptian Arabic dubbing
  • CONTRIBUTORS
<
>
  • Original movies
    • Fantasia (1940) - dubbed in Modern Standard Arabic
    • Saludos Amigos (1942) - dubbed in Modern Standard Arabic
    • The Three Caballeros (1945) - dubbed in Modern Standard Arabic
    • Make Mine Music (1946) - dubbed in Modern Standard Arabic
    • Fun and Fancy Free (1947) - dubbed in Modern Standard Arabic
    • Melody Time (1948) - dubbed in Modern Standard Arabic
    • The Adventures of Ichabod and Mr. Toad (1949) - dubbed in Modern Standard Arabic
    • Thumbelina (1994)
    • The Swan Princess (1994) - dubbed in Modern Standard Arabic
    • Anastasia (1997) - dubbed in Modern Standard Arabic
    • Quest for Camelot (1998)
    • The Prince of Egypt (1998)
    • Fantasia 2000 (1999) - dubbed in Modern Standard Arabic
    • Rise of the Guardians (2012)
    • Strange World (2022) - because of homophobic laws, the movie was not released in MENA
  • Disneytoon Sequels & Shorts
    • Disney Princess Enchanted Tales (2007) - dubbed in Modern Standard Arabic
    • Frozen Fever (2015) - dubbed in Modern Standard Arabic
    • Olaf's Frozen Adventure (2017) - dubbed in Modern Standard Arabic
  • Live-action & Remakes
    • Mary Poppins (1964)
    • Enchanted (2007)
    • Alice in Wonderland (2010)
    • Maleficent (2014)
    • Cinderella (2015)
    • Alice Through the Looking Glass (2016)
    • Beauty and the Beast (2017)
    • Mary Poppins Returns (2018)
    • Dumbo (2019)
    • Aladdin (2019)
    • Maleficent: Mistress of Evil (2019)
    • Mulan (2020)
    • Cruella (2021)
    • Disenchanted (2022)
Abed A. (Credits + Romanization)
Going The Distance (Credits)
Adham Roo Eljaber (Information + Posters)
Nasser Al Kuwari (Information)