(2022) إنكانتو

Encanto

Shorouq Al-Sharif

(December 17, 1994 -  )

Gihan Al-Naser

(January 22, 1967 -  )

Ziad Al-Sharif

(August 29, 19?? -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
ميرابل الصغيرة
Young Mirabel
Aysel Ramy / آيسل رامي
ميرابل
Mirabel
Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (speaking & singing)
آبويلا آلما
Abuela Alma
Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (speaking & singing)
برونو
Bruno
Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
لويسا
Luisa
Nathalie Alan / ناتالي آلان (speaking & singing)
إيسابيلا
Isabela
Dalia Al-Sharq / داليا الشرق (speaking & singing)
بيبا
Pepa
Noha Fekry / نهى فكري (speaking & singing)
فيليكس
Félix
Okasha Aly / عكاشة علي (speaking & singing)
أنتونيو
Antonio
Abdullah Hazim / عبدالله حازم (speaking & singing)
كاميلو
Camilo
Aly Raouf / علي رؤوف (speaking & singing)
دولوريس
Dolores
Noha Qais / نهى قيس (speaking & singing)
هولييتا
Julieta
Arig Fouda / أريج فودة (speaking & singing?)
أوجاستين
Agustín
Ahmad Abdel Aziz / أحمد عبد العزيز (speaking & singing?)
ماريانو
Mariano
Ahmad Khairy / أحمد خيري (speaking & ?)
سينيورا جوزمان
Señora Guzmán
Shadia Hosny / شادية حسني
أوزفالدو
Osvaldo
Ilhamy Amin / إلهامي أمين (speaking & singing?)
سينيورا أوزما
Señora Ozma
Riham Mustafa / ريهام مصطفى
أرتورو
Old Arturo
Sameh Issa / سامح عيسى
مايسترو التيبلي
Tiple Maestro
Abdel Rahman Hany / عبد الرحمن هاني

أطفال القرية

Town Kids
Janna Effat / جنى عفت
Alice Ihab / أليس إيهاب
Dima Yaser / ديما ياسر
Ahmad Sameh / أحمد سامح
Iyad Al-Jondy / إياد الجندي

Additional voices

Ziad Al-Jondy / زياد الجندي
Omniya Al-Huseiny / أمنية الحسيني
Malak Ashraf / ملك أشرف
Sharif Medhat / شريف مدحت
Khaled Shaaban / خالد شعبان
Atef Al-Habet / عاطف الهابط
Manar Mubarak / منار مبارك
Mohammad Mhabbek / محمد محبك
Mohammad Wasfy / محمد وصفي
Mohannad Al-Nounou / مهند النونو
Ohoud Osman / عهود عثمان
Ahmad Jamal / أحمد جمال
Ramez Sharif / رامز أشرف
Heidy Sayed / هايدي سيد
Menna Mustafa / منة مصطفى
Amr Jamal / عمرو جمال
Iman Mustafa / إيمان مصطفى

Additional Spanish voices

Alexandra Lozada Arana
Bella Barragán G
Daniel Fontecha Daniel Santiago
Daniela Ramírez Puerta
Daniela Sierra
Didier Rojas Román
Eban Music
Carlos Alberto Cristancho
Felipe Ballestas
Gonzalo Eduardo Rojas
Ivanna Gómez
"Jona Camacho" Jhon Alejandro Camacho Calderon
Juan Camilo Pineda
Mariana Dávila Londoño
Malena Gómez
"Mann" Manuela
Milady Dau
Fernanda "Nanda" Losada Vargas
Natalia "Nara" Gutiérrez
Oscar Gómez
Tomás Beltrán
Xiomara Fontecha

Choir

...
  • Egyptian Arabic
  • Modern Standard Arabic
<
>

Songs

  • « عيلة مادريجال » (« The Family Madrigal »)
performed by : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (Mirabel) ; Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Abuela Alma) ; Okasha Aly / عكاشة علي (Félix) ; Ahmad Abdel Aziz / أحمد عبد العزيز (?) (Agustín) & Choir
  • « يمكن حاجة تحصل » (« Waiting on a Miracle »)
performed by : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (Mirabel)
  • « ضغط » (« Surface Pressure »)
performed by : Nathalie Alan / ناتالي آلان (Luisa) & Choir
  • « مابنتكلمش عن برونو » (« We Don't Talk About Bruno »)
performed by : Noha Fekry / نهى فكري (Pepa) ; Okasha Aly / عكاشة علي (Félix) ; Noha Qais / نهى قيس (Dolores) ; Aly Raouf / علي رؤوف (Camilo) ; ? (Señora Pezmuerto) ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين (?) (Osvaldo) ; ? (Señor Flores) ; Dalia Al-Sharq / داليا الشرق (Isabela) ; Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Abuela Alma) ; Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (Mirabel) & Choir
  • « عندي إيه غيره؟ » (« What Else Can I Do? »)
performed by : Dalia Al-Sharq / داليا الشرق (Isabela) ; Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (Mirabel)
  • « Dos Oruguitas » [Original version]
performed by : Sebastián Yatra
  • « كلكم كلكم » (« All Of You »)
performed by : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (Mirabel) ; Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Abuela Alma) ; Aly Raouf / علي رؤوف (Camilo) ; Abdullah Hazim / عبدالله حازم (Antonio) ; Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (Bruno) ; Okasha Aly / عكاشة علي (Félix) ; Arig Fouda / أريج فودة (?) (Julieta) ; Noha Fekry / نهى فكري (Pepa) ; Ahmad Abdel Aziz / أحمد عبد العزيز (?) (Agustín) ; Noha Qais / نهى قيس (Dolores) ; Dalia Al-Sharq / داليا الشرق (Isabela) ; Nathalie Alan / ناتالي آلان (Luisa) ; ? (Mariano) & Choir

Songs

  • « عائلة مادريجال » (« The Family Madrigal »)
performed by : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (Mirabel) ; Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Abuela Alma) ; Okasha Aly / عكاشة علي (Félix) ; Ahmad Abdel Aziz / أحمد عبد العزيز (?) (Agustín) & Choir
  • « بانتظار معجزتي » (« Waiting on a Miracle »)
performed by : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (Mirabel)
  • « ضغط » (« Surface Pressure »)
performed by : Nathalie Alan / ناتالي آلان (Luisa) & Choir
  • « لا لا نذكر برونو » (« We Don't Talk About Bruno »)
performed by : Noha Fekry / نهى فكري (Pepa) ; Okasha Aly / عكاشة علي (Félix) ; Noha Qais / نهى قيس (Dolores) ; Aly Raouf / علي رؤوف (Camilo) ; ? (Señora Pezmuerto) ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين (?) (Osvaldo) ; ? (Señor Flores) ; Dalia Al-Sharq / داليا الشرق (Isabela) ; Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Abuela Alma) ; Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (Mirabel) & Choir
  • « ألدي غيره؟ » (« What Else Can I Do? »)
performed by : Dalia Al-Sharq / داليا الشرق (Isabela) ; Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (Mirabel)
  • « Dos Oruguitas » [Original version]
performed by : Sebastián Yatra
  • « كلكم كلكم » (« All Of You »)
performed by : Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف (Mirabel) ; Gihan Al-Naser / جيهان الناصر (Abuela Alma) ; Aly Raouf / علي رؤوف (Camilo) ; Abdullah Hazim / عبدالله حازم (Antonio) ; Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (Bruno) ; Okasha Aly / عكاشة علي (Félix) ; Arig Fouda / أريج فودة (?) (Julieta) ; Noha Fekry / نهى فكري (Pepa) ; Ahmad Abdel Aziz / أحمد عبد العزيز (?) (Agustín) ; Noha Qais / نهى قيس (Dolores) ; Dalia Al-Sharq / داليا الشرق (Isabela) ; Nathalie Alan / ناتالي آلان (Luisa) ; ? (Mariano) & Choir

Technical Staff

Adham Sayyed (أدهم سيد)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Adham Sayyed (أدهم سيد)
Ahmad Fawzy (أحمد فوزي)
Adham Sayyed (أدهم سيد)
Mohammad Farouq (محمد فاروق)
Atef Al-Habet ((عاطف الهابظ)
Tareq Gawhar (طارق جوهر)
Mark Mamdouh (مارك ممدوح)
Heidy Saker (هايدي صقر)
Omniya Al-Huseiny (أمنية الحسيني)
Boualem Lamhene
Virginie Courgenay
Tanweer Studios (إستوديوهات تنوير) | EGYPT
Dubbing Brothers - France
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Dubbing Supervisor
Assistant Dubbing Supervisor
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release date :
    MENA - June 8, 2022 (Disney+)
  • The Egyptian and Modern Standard Arabic dubs were done at the same time and have the same cast and technical staff.