UPDATE :
2023
DECEMBER
29th
New pages :
Ukrainian cast of "Cinderella (Live-action)" (2015)
Bulgarian cast of "Cinderella (Live-action)" (2015)
16th
New page :
Latin American Spanish cast of "WISH" (2023)
9th
New page :
Finnish cast of "WISH" (2023)
8th
New page :
Mandarin Chinese cast of "WISH" (2023)
6th
New pages :
Czech cast of "WISH" (2023)
Polish cast of "Once Upon a Studio" (2023)
4th
NEWS :
HIT PRODUCTIONS confirmed on Instagram the dubbing in Filipino/Tagalog of at least 3 Disney-Pixar movies,
including "Inside Out" (2015) and "Coco" (2017).
No information about the release of these new dubs was announced.
2nd
New page :
Serbian cast of "WISH" (2023)
1st
New page :
Slovak cast of "WISH" (2023)
New pages :
Ukrainian cast of "Cinderella (Live-action)" (2015)
Bulgarian cast of "Cinderella (Live-action)" (2015)
16th
New page :
Latin American Spanish cast of "WISH" (2023)
9th
New page :
Finnish cast of "WISH" (2023)
8th
New page :
Mandarin Chinese cast of "WISH" (2023)
6th
New pages :
Czech cast of "WISH" (2023)
Polish cast of "Once Upon a Studio" (2023)
4th
NEWS :
HIT PRODUCTIONS confirmed on Instagram the dubbing in Filipino/Tagalog of at least 3 Disney-Pixar movies,
including "Inside Out" (2015) and "Coco" (2017).
No information about the release of these new dubs was announced.
2nd
New page :
Serbian cast of "WISH" (2023)
1st
New page :
Slovak cast of "WISH" (2023)
NOVEMBER
26th
New pages :
Croatian cast of "WISH" (2023)
French cast of "WISH" (2023)
25th
New pages :
Thai cast of "WISH" (2023)
Greek cast of "WISH" (2023)
Bulgarian cast of "WISH" (2023)
24th
New page :
Catalan cast of "WISH" (2023)
22th
New page :
Icelandic cast of "WISH" (2023)
19th
New page :
Vietnamese cast of "WISH" (2023)
18th
New page :
Korean cast of "Inside Out" (2015)
17th
New pages :
List of voices for Valentino and Queen Amaya from upcoming Disney's "Wish" (2023)
on Sidekick's page.
13th
New page :
Taiwanese Mandarin cast of "Inside Out" (2015)
12th
New page :
Bulgarian cast of "Frozen" (2013)
11th
New pages :
Ukrainian cast of "Turning Red" (2022)
Latvian cast of "Turning Red" (2022)
Bulgarian cast of "Turning Red" (2022)
10th
New page :
Korean cast of "The Legend of Sleepy Hollow" (1949)
5th
New page :
List of voices for King Magnifico from upcoming "Wish" (2023) in Villain's page.
3rd
New page :
Korean cast of "The Great Mouse Detective" (1986)
1st
New page :
Te Reo Māori cast of "Coco" (2017)
New pages :
Croatian cast of "WISH" (2023)
French cast of "WISH" (2023)
25th
New pages :
Thai cast of "WISH" (2023)
Greek cast of "WISH" (2023)
Bulgarian cast of "WISH" (2023)
24th
New page :
Catalan cast of "WISH" (2023)
22th
New page :
Icelandic cast of "WISH" (2023)
19th
New page :
Vietnamese cast of "WISH" (2023)
18th
New page :
Korean cast of "Inside Out" (2015)
17th
New pages :
List of voices for Valentino and Queen Amaya from upcoming Disney's "Wish" (2023)
on Sidekick's page.
13th
New page :
Taiwanese Mandarin cast of "Inside Out" (2015)
12th
New page :
Bulgarian cast of "Frozen" (2013)
11th
New pages :
Ukrainian cast of "Turning Red" (2022)
Latvian cast of "Turning Red" (2022)
Bulgarian cast of "Turning Red" (2022)
10th
New page :
Korean cast of "The Legend of Sleepy Hollow" (1949)
5th
New page :
List of voices for King Magnifico from upcoming "Wish" (2023) in Villain's page.
3rd
New page :
Korean cast of "The Great Mouse Detective" (1986)
1st
New page :
Te Reo Māori cast of "Coco" (2017)
OCTOBER
21st
Information :
GIven the very little information credited in every cast of "Once Upon a Studio" (2023) on Disney+,
new pages for this short won't be added immediately - the time to find, contact and identify as many roles as possible.
Thanks!
20th
New page :
Slovak cast of "Once Upon a Studio" (2023)
18th
New page :
English cast of "Once Upon a Studio" (2023)
13th
New page :
Turkish cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
NEWS :
With the official reveal of Asha's Japanese voice : creation of the list of voices of the upcoming Disney heroine Asha !
9th
New page :
Serbian cast of "Big Hero 6" (2014)
8th
New page :
Romanian cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
7th
New page :
Estonian cast of "Elemental" (2023)
5th
NEWS :
The Modern Standard Arabic dub of "Atlantis: The Lost Empire" (2001) was released that day on Disney+ MENA !
Information :
GIven the very little information credited in every cast of "Once Upon a Studio" (2023) on Disney+,
new pages for this short won't be added immediately - the time to find, contact and identify as many roles as possible.
Thanks!
20th
New page :
Slovak cast of "Once Upon a Studio" (2023)
18th
New page :
English cast of "Once Upon a Studio" (2023)
13th
New page :
Turkish cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
NEWS :
With the official reveal of Asha's Japanese voice : creation of the list of voices of the upcoming Disney heroine Asha !
9th
New page :
Serbian cast of "Big Hero 6" (2014)
8th
New page :
Romanian cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
7th
New page :
Estonian cast of "Elemental" (2023)
5th
NEWS :
The Modern Standard Arabic dub of "Atlantis: The Lost Empire" (2001) was released that day on Disney+ MENA !
SEPTEMBER
29th
New page :
Portuguese cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
24th
New page :
Norwegian cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
23th
New pages :
Korean cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
Hungarian cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
18th
New page :
Finnish cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
17th
New page :
Danish cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
11th
New page :
Arabic (Egyptian & Modern Standard Arabic) casts of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
10th
New pages :
German cast of "The Little Mermaid: Ariel's Beginning" (2008)
German cast of "The Little Mermaid II: Return to the Sea" (2000)
Finnish cast of "The Little Mermaid: Ariel's Beginning" (2008)
Finnish cast of "The Little Mermaid II: Return to the Sea" (2000)
9th
New pages :
Danish cast of "The Little Mermaid: Ariel's Beginning" (2008)
Danish cast of "The Little Mermaid II: Return to the Sea" (2000)
7th
New page :
Icelandic cast of "Mickey and the Beanstalk" (1947)
6th
New page :
Latvian cast of "Big Hero 6" (2014)
5th
New page :
Slovene cast of "Elemental" (2023)
3rd
New page :
Greek cast of "Sleeping Beauty" (1959)
Page updated :
Cantonese VHS cast of "The Lion King" (1994) found - correction of Young Simba's and Zazu's voice actors and singers + addition of the choir
If anyone has more information about this dubbing, contact me
2nd
New page :
Korean cast of "Elemental" (2023)
1st
Pages updated :
Icelandic cast of "Return to Neverland" (2002)
Icelandic cast of "The Little Mermaid: Ariel's Beginning" (2008)
Icelandic cast of "The Little Mermaid II: Return to the Sea" (2000)
New page :
Portuguese cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
24th
New page :
Norwegian cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
23th
New pages :
Korean cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
Hungarian cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
18th
New page :
Finnish cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
17th
New page :
Danish cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
11th
New page :
Arabic (Egyptian & Modern Standard Arabic) casts of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
10th
New pages :
German cast of "The Little Mermaid: Ariel's Beginning" (2008)
German cast of "The Little Mermaid II: Return to the Sea" (2000)
Finnish cast of "The Little Mermaid: Ariel's Beginning" (2008)
Finnish cast of "The Little Mermaid II: Return to the Sea" (2000)
9th
New pages :
Danish cast of "The Little Mermaid: Ariel's Beginning" (2008)
Danish cast of "The Little Mermaid II: Return to the Sea" (2000)
7th
New page :
Icelandic cast of "Mickey and the Beanstalk" (1947)
6th
New page :
Latvian cast of "Big Hero 6" (2014)
5th
New page :
Slovene cast of "Elemental" (2023)
3rd
New page :
Greek cast of "Sleeping Beauty" (1959)
Page updated :
Cantonese VHS cast of "The Lion King" (1994) found - correction of Young Simba's and Zazu's voice actors and singers + addition of the choir
If anyone has more information about this dubbing, contact me
2nd
New page :
Korean cast of "Elemental" (2023)
1st
Pages updated :
Icelandic cast of "Return to Neverland" (2002)
Icelandic cast of "The Little Mermaid: Ariel's Beginning" (2008)
Icelandic cast of "The Little Mermaid II: Return to the Sea" (2000)
AUGUST
30th
NEWS :
Direct-to-video sequel "Bambi II" (2006) got dubbed in Kazakh and aired on Qazaqstan TV last week.
27th
Pages updated :
Icelandic cast of "The Lion King 3: Hakuna Matata" (2004)
Icelandic cast of "The Lion King II: Simba's Pride" (1998)
New page :
Slovak cast of "Elemental" (2023)
26th
New page :
Polish cast of "Disenchanted" (2022)
Pages updated :
Icelandic cast of "Aladdin and the King of Thieves" (1996)
Icelandic cast of "The Return of Jafar" (1994)
20th
NEWS :
Old Vietnamese VHS of "Bambi" (1942) and "The Sword in the Stone" (1963) from the late 90s with Vietnamese dubbings have resurfaced.
These were sold and procuded by FAFIM Việt Nam. It is still unknown whether they are licensed dubbings.
New page :
Swedish cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
19th
Update :
Addition of the voices of Snow White, Ariel, Tiana, Rapunzel, Moana, Gaston and King Triton
from the Disney+ Original "LEGO Disney Princess: The Castle Quest" (2023) on their respective pages.
15th
New page :
Korean cast of "Dumbo" (1941)
12th
New page :
Polish cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
8th
New page :
Norwegian cast of "Disenchanted" (2022)
NEWS :
"The Little Mermaid (Live-action)" (2023) is getting a Hindi dubbing, which will be available on September 6 when the movie is released on Disney+ !
New page :
Japanese cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
2nd
New pages :
Italian cast of "Peter Pan & Wendy" (2023)
Hugarian cast of "Peter Pan & Wendy" (2023)
Finnish cast of "Peter Pan & Wendy" (2023)
NEWS :
Direct-to-video sequel "Bambi II" (2006) got dubbed in Kazakh and aired on Qazaqstan TV last week.
27th
Pages updated :
Icelandic cast of "The Lion King 3: Hakuna Matata" (2004)
Icelandic cast of "The Lion King II: Simba's Pride" (1998)
New page :
Slovak cast of "Elemental" (2023)
26th
New page :
Polish cast of "Disenchanted" (2022)
Pages updated :
Icelandic cast of "Aladdin and the King of Thieves" (1996)
Icelandic cast of "The Return of Jafar" (1994)
20th
NEWS :
Old Vietnamese VHS of "Bambi" (1942) and "The Sword in the Stone" (1963) from the late 90s with Vietnamese dubbings have resurfaced.
These were sold and procuded by FAFIM Việt Nam. It is still unknown whether they are licensed dubbings.
New page :
Swedish cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
19th
Update :
Addition of the voices of Snow White, Ariel, Tiana, Rapunzel, Moana, Gaston and King Triton
from the Disney+ Original "LEGO Disney Princess: The Castle Quest" (2023) on their respective pages.
15th
New page :
Korean cast of "Dumbo" (1941)
12th
New page :
Polish cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
8th
New page :
Norwegian cast of "Disenchanted" (2022)
NEWS :
"The Little Mermaid (Live-action)" (2023) is getting a Hindi dubbing, which will be available on September 6 when the movie is released on Disney+ !
New page :
Japanese cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
2nd
New pages :
Italian cast of "Peter Pan & Wendy" (2023)
Hugarian cast of "Peter Pan & Wendy" (2023)
Finnish cast of "Peter Pan & Wendy" (2023)
JULY
30th
New pages :
Italian cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
German cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
Dutch/Flemish cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
29th
New pages :
Flemish cast of "Disenchanted" (2022)
Dutch cast of "Disenchanted" (2022)
23rd
New pages :
Castilian Spanish cast of "Peter Pan & Wendy" (2023)
Latin American Spanish cast of "Peter Pan & Wendy" (2023)
22nd
New page :
Korean cast of "Enchanted" (2007)
17th
NEWS :
The movie Zootopia (2016) was recently dubbed into Karachay-Balkar.
16th
New pages :
Korean (available) cast of "Disenchanted" (2022)
Greek cast of "Peter Pan & Wendy" (2023)
15th
New page :
Japanese cast of "Disenchanted" (2022)
14th
New page :
German cast of "Peter Pan & Wendy" (2023)
12th
New page :
Cantonese cast of "Beauty and the Beast: Belle's Magical World" (1998)
11th
New pages :
French cast of "Elemental" (2023)
Taiwanese Mandarin cast of "Elemental" (2023)
9th
New pages :
Croatian cast of "Elemental" (2023)
Bulgarian cast of "Strange World" (2022)
Bulgarian cast of "Elemental" (2023)
Taiwanese Mandarin cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
7th
New page :
Thai cast of "101 Dalmatians (Live-action)" (1996)
New pages :
Italian cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
German cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
Dutch/Flemish cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
29th
New pages :
Flemish cast of "Disenchanted" (2022)
Dutch cast of "Disenchanted" (2022)
23rd
New pages :
Castilian Spanish cast of "Peter Pan & Wendy" (2023)
Latin American Spanish cast of "Peter Pan & Wendy" (2023)
22nd
New page :
Korean cast of "Enchanted" (2007)
17th
NEWS :
The movie Zootopia (2016) was recently dubbed into Karachay-Balkar.
16th
New pages :
Korean (available) cast of "Disenchanted" (2022)
Greek cast of "Peter Pan & Wendy" (2023)
15th
New page :
Japanese cast of "Disenchanted" (2022)
14th
New page :
German cast of "Peter Pan & Wendy" (2023)
12th
New page :
Cantonese cast of "Beauty and the Beast: Belle's Magical World" (1998)
11th
New pages :
French cast of "Elemental" (2023)
Taiwanese Mandarin cast of "Elemental" (2023)
9th
New pages :
Croatian cast of "Elemental" (2023)
Bulgarian cast of "Strange World" (2022)
Bulgarian cast of "Elemental" (2023)
Taiwanese Mandarin cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
7th
New page :
Thai cast of "101 Dalmatians (Live-action)" (1996)
|
R.I.P CoCo Lee (李玟)
Forever the Taiwanese voice of Mulan
JUNE
30th
New pages :
Thai cast of "Pocahontas" (1995)
Thai cast of "Elemental" (2023)
29th
New page :
Bulgarian cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
27th
New page :
Serbian cast of "Elemental" (2023)
21st
Section updated :
Addition of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023) on the Movie Cast | Search by movie section.
(If anyone has more cinema screenshot credits, feel free to contact me).
NEWS :
A full Hungarian dubbing of the movie "Fun and Fancy Free" (1947) can now be found on Disney+
(Until now, only the short Mickey and the Beanstalk was dubbed in Hungarian)
It is still unknown in what year exactly this new version was made.
19th
New page :
Danish cast of "Peter Pan & Wendy" (2023)
16th
NEWS :
A second and new Turkish dub of "Mary Poppins" (1964), this time with the songs dubbed as well, was released to Disney+
14th
New page :
Vietnamese cast of "Elemental" (2023)
13th
New page :
Croatian cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
8th
New artist page :
Creation of a page for Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) in Voice Artist.
7th
New page :
Thai cast of "Aladdin" (1992)
5th
Update :
1992 Thai cast of "Beauty and the Beast" (1991) updated!
4th
New page :
Mandarin Chinese cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
3rd
New pages :
Quebec French cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
Brazilian Portuguese cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
2nd
New pages :
Cantonese cast of "The Black Cauldron" (1985)
Taiwanese Mandarin cast of "The Black Cauldron" (1985)
1st
NEWS :
New Cantonese and Mandarin dubbings have been released on Disney+
Most of the 1940s package films, the 1980s missing films "The Black Cauldron" and "Oliver & Company",
as well as "DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp" (1990) and "The Jungle Book (Live-action)" (2016)
got their Mandarin and Cantonese dubbings.
However, it is still unknown if all of those dubbings are recent or not. Traces of the Cantonese dubbing of "The Jungle Book (Live-action)"
can be found on Youtube dated from December 2022.
It's also unknown if some of the Mandarin dubs were made in Taiwan or China.
New pages :
Thai cast of "Pocahontas" (1995)
Thai cast of "Elemental" (2023)
29th
New page :
Bulgarian cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
27th
New page :
Serbian cast of "Elemental" (2023)
21st
Section updated :
Addition of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023) on the Movie Cast | Search by movie section.
(If anyone has more cinema screenshot credits, feel free to contact me).
NEWS :
A full Hungarian dubbing of the movie "Fun and Fancy Free" (1947) can now be found on Disney+
(Until now, only the short Mickey and the Beanstalk was dubbed in Hungarian)
It is still unknown in what year exactly this new version was made.
19th
New page :
Danish cast of "Peter Pan & Wendy" (2023)
16th
NEWS :
A second and new Turkish dub of "Mary Poppins" (1964), this time with the songs dubbed as well, was released to Disney+
14th
New page :
Vietnamese cast of "Elemental" (2023)
13th
New page :
Croatian cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
8th
New artist page :
Creation of a page for Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) in Voice Artist.
7th
New page :
Thai cast of "Aladdin" (1992)
5th
Update :
1992 Thai cast of "Beauty and the Beast" (1991) updated!
4th
New page :
Mandarin Chinese cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
3rd
New pages :
Quebec French cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
Brazilian Portuguese cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
2nd
New pages :
Cantonese cast of "The Black Cauldron" (1985)
Taiwanese Mandarin cast of "The Black Cauldron" (1985)
1st
NEWS :
New Cantonese and Mandarin dubbings have been released on Disney+
Most of the 1940s package films, the 1980s missing films "The Black Cauldron" and "Oliver & Company",
as well as "DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp" (1990) and "The Jungle Book (Live-action)" (2016)
got their Mandarin and Cantonese dubbings.
However, it is still unknown if all of those dubbings are recent or not. Traces of the Cantonese dubbing of "The Jungle Book (Live-action)"
can be found on Youtube dated from December 2022.
It's also unknown if some of the Mandarin dubs were made in Taiwan or China.
MAY
30th
New page :
Vietnamese cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
27th
New pages :
Thai cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
Castilian Spanish cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
26th
New page :
Czech cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
25th
New pages :
Slovak cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
Greek cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
24th
New page :
French cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
22nd
New page :
Serbian cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
NEWS :
Disney's The Little Mermaid live-action remake (2023) is getting a Georgian dubbing for its cinema release.
New page :
Latin American Spanish cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
21st
Section updated :
Addition of "Beauty and the Beast (1991)" on "Movie Cast | Search by movie" section.
20th
Section updated :
"Movie Cast | Search by movie" sectiion re-designed and re-thought.
Four movies available at the moment :
"Snow White and the Seven Dwarfs" (1937), "Cinderella" (1950), "The Little Mermaid" (1989) and "Raya and the Last Dragon" (2021).
An update will be added here when a new movie page is opened!
A page for each movie will be made WHEN I've added all the credits I have for that movie.
16th
New page :
Dutch cast of "The Prince of Egypt" (1998)
11th
New artist page :
Creation of a page for Marína Sátti (Μαρίνα Σάττι) in Voice Artist.
8th
Pages updated :
Addition of Peter Pan's, Wendy's, Captain Hook's and Mr. & Mrs Darling's voices
from Disney's 2023 Live-action "Peter Pan & Wendy" on their character's pages
7th
New page :
Thai cast of "Peter Pan & Wendy" (2023)
3rd
New page :
Czech cast of "Peter Pan & Wendy" (2023)
2nd
New page :
Arabic cast of "Peter Pan & Wendy" (2023)
New page :
Vietnamese cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
27th
New pages :
Thai cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
Castilian Spanish cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
26th
New page :
Czech cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
25th
New pages :
Slovak cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
Greek cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
24th
New page :
French cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
22nd
New page :
Serbian cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
NEWS :
Disney's The Little Mermaid live-action remake (2023) is getting a Georgian dubbing for its cinema release.
New page :
Latin American Spanish cast of "The Little Mermaid (Live-action)" (2023)
21st
Section updated :
Addition of "Beauty and the Beast (1991)" on "Movie Cast | Search by movie" section.
20th
Section updated :
"Movie Cast | Search by movie" sectiion re-designed and re-thought.
Four movies available at the moment :
"Snow White and the Seven Dwarfs" (1937), "Cinderella" (1950), "The Little Mermaid" (1989) and "Raya and the Last Dragon" (2021).
An update will be added here when a new movie page is opened!
A page for each movie will be made WHEN I've added all the credits I have for that movie.
16th
New page :
Dutch cast of "The Prince of Egypt" (1998)
11th
New artist page :
Creation of a page for Marína Sátti (Μαρίνα Σάττι) in Voice Artist.
8th
Pages updated :
Addition of Peter Pan's, Wendy's, Captain Hook's and Mr. & Mrs Darling's voices
from Disney's 2023 Live-action "Peter Pan & Wendy" on their character's pages
7th
New page :
Thai cast of "Peter Pan & Wendy" (2023)
3rd
New page :
Czech cast of "Peter Pan & Wendy" (2023)
2nd
New page :
Arabic cast of "Peter Pan & Wendy" (2023)
APRIL
30th
New pages :
French cast of "Peter Pan & Wendy" (2023)
Castilian Spanish cast of "The Prince of Egypt" (1998)
Italian cast of "The Prince of Egypt" (1998)
German cast of "The Prince of Egypt" (1998)
26th
New page :
Japanese casts of "Cinderella" (1950)
21st
New page :
Japanese casts of "Snow White and the Seven Dwarfs" (1937)
16th
New pages :
Mandarin Chinese cast of "One Hundred and One Dalmatians" (1961)
Japanese cast of "Mulan" (1998)
12th
New page :
Egyptian Arabic cast of "The Fox and the Hound 2" (2006)
9th
New page :
Italian casts of "Enchanted" (2007) & "Disenchanted" (2022)
4th
New page :
Egyptian Arabic cast of "The Sword in the Stone" (1963)
1st
New page :
Egyptian/Modern Standard Arabic casts of "Lady and the Tramp (Live-action)" (2019)
New pages :
French cast of "Peter Pan & Wendy" (2023)
Castilian Spanish cast of "The Prince of Egypt" (1998)
Italian cast of "The Prince of Egypt" (1998)
German cast of "The Prince of Egypt" (1998)
26th
New page :
Japanese casts of "Cinderella" (1950)
21st
New page :
Japanese casts of "Snow White and the Seven Dwarfs" (1937)
16th
New pages :
Mandarin Chinese cast of "One Hundred and One Dalmatians" (1961)
Japanese cast of "Mulan" (1998)
12th
New page :
Egyptian Arabic cast of "The Fox and the Hound 2" (2006)
9th
New page :
Italian casts of "Enchanted" (2007) & "Disenchanted" (2022)
4th
New page :
Egyptian Arabic cast of "The Sword in the Stone" (1963)
1st
New page :
Egyptian/Modern Standard Arabic casts of "Lady and the Tramp (Live-action)" (2019)
MARCH
26th
New pages :
Egyptian Arabic cast of "The Rescuers Down Under" (1990)
Egyptian/Modern Standard Arabic casts of "The Lion King (Live-action)" (2019)
22nd
New page :
Cantonese cast of "Inside Out" (2015)
19th
New page :
Egyptian/Modern Standard Arabic casts of "Cinderella 3: A Twist in Time" (2007)
18th
New pages :
Ukrainian cast of "Luca" (2021)
Hungarian cast of "Disenchanted" (2022)
15th
New page :
French cast of "Enchanted" (2007) and "Disenchanted" (2022)
13th
Page updated :
Addition of Ariel's voices from Disney's 2023 Live-action "The Little Mermaid"
(provisional voices)
7th
New pages :
List of voices of Woody, Buzz Lightyear and Jessie
from Toy Story saga
6th
New artist page :
Creation of a page for Ilhamy Amin (إلهامي أمين) in Voice Artist.
5th
New pages :
Egyptian Arabic cast of "Alice in Wonderland" (1951)
Quebec French cast of "Disenchanted" (2022)
4th
New page :
Egyptian/Modern Standard Arabic casts of "Turning Red" (2022)
3rd
New pages :
Castilian Spanish cast of "Disenchanted" (2022)
Latin American Spanish cast of "Disenchanted" (2022)
New movie :
Addition on the upcoming Disney+'s film "Peter Pan & Wendy" (2023) on Movie Cast pages
2nd
New page :
Finnish casts of "Enchanted" (2007) & "Disenchanted" (2022)
New artist page :
Creation of a page for Nina Tapio in Voice Artist.
1st
New pages :
Greek cast of "Disenchanted" (2022)
German cast of "Disenchanted" (2022)
New pages :
Egyptian Arabic cast of "The Rescuers Down Under" (1990)
Egyptian/Modern Standard Arabic casts of "The Lion King (Live-action)" (2019)
22nd
New page :
Cantonese cast of "Inside Out" (2015)
19th
New page :
Egyptian/Modern Standard Arabic casts of "Cinderella 3: A Twist in Time" (2007)
18th
New pages :
Ukrainian cast of "Luca" (2021)
Hungarian cast of "Disenchanted" (2022)
15th
New page :
French cast of "Enchanted" (2007) and "Disenchanted" (2022)
13th
Page updated :
Addition of Ariel's voices from Disney's 2023 Live-action "The Little Mermaid"
(provisional voices)
7th
New pages :
List of voices of Woody, Buzz Lightyear and Jessie
from Toy Story saga
6th
New artist page :
Creation of a page for Ilhamy Amin (إلهامي أمين) in Voice Artist.
5th
New pages :
Egyptian Arabic cast of "Alice in Wonderland" (1951)
Quebec French cast of "Disenchanted" (2022)
4th
New page :
Egyptian/Modern Standard Arabic casts of "Turning Red" (2022)
3rd
New pages :
Castilian Spanish cast of "Disenchanted" (2022)
Latin American Spanish cast of "Disenchanted" (2022)
New movie :
Addition on the upcoming Disney+'s film "Peter Pan & Wendy" (2023) on Movie Cast pages
2nd
New page :
Finnish casts of "Enchanted" (2007) & "Disenchanted" (2022)
New artist page :
Creation of a page for Nina Tapio in Voice Artist.
1st
New pages :
Greek cast of "Disenchanted" (2022)
German cast of "Disenchanted" (2022)
FEBRUARY
27th
NEWS :
KANNADA Disney dubbings make their official debut on Indian channel STAR SUVARNA (owned by Disney).
Starting with "The Lion King" (2019 remake), which aired on February 12, 2023 on the TV channel,
one Disney movie is being showed every sunday. So far, "The Good Dinosaur" (2015) and "Zootopia" (2016) have also aired;
while "The Jungle Book" (2016) is coming next Sunday (March 5th), as well as "Finding Nemo" (2004) soon!
It's unknown yet if the dubbings will also be released on Disney+
Kannada dubbing's list has been added to the Indian Movie Cast page.
26th
New pages :
Egyptian Arabic cast of "The Little Mermaid: Ariel's Beginning" (2008)
Modern Standard Arabic cast of "Olaf's Frozen Adventure" (2017)
Egyptian/Modern Standard Arabic casts of "Pinocchio (Live-action)" (2022)
Czech cast of "Aladdin" (1992)
Modern Standard Arabic cast of "Anastasia" (1997)
19th
New page :
Lithuanian cast of "Coco" (2017)
18th
New page :
Japanese cast of "The Princess and the Frog" (2009)
16th
NEWS :
While Disney officially chose Kazakhstan to produce and make Russian dubbings, aimed to be released in former USSR countries
during Hollywood's boycott of Russia's market because of the latter's invasion of Ukraine;
Russian dubbing studio "Red Head Sound" (RHS) started in early 2022 making ther own professional but illegal dubbings of Western features.
So far, among Disney films, they've dubbed "Lightyear", "Pinocchio (Live-action)" and "Disenchanted", as well as the new "Baymax!" series.
15th
New page :
Danish casts of "Enchanted" (2007) and "Disenchanted" (2022).
8th
New page :
Czech cast of "Disenchanted" (2022).
7th
New pages :
Japanese cast of "Coco" (2017).
German cast of "Coco" (2017).
6th
New pages :
Creation of a page for Louise Fribo in Voice Artist.
Turkish cast of STRANGE WORLD (2022).
Swedish cast of STRANGE WORLD (2022).
5th
New pages :
Latvian cast of "Coco" (2017).
Latin American Spanish cast of STRANGE WORLD (2022).
Castilian Spanish cast of STRANGE WORLD (2022).
4th
New pages :
Slovak cast of STRANGE WORLD (2022).
Romanian cast of STRANGE WORLD (2022).
Portuguese cast of STRANGE WORLD (2022).
2nd
Page updated :
Carl & Russell's list of voices.
1st
New pages :
Brazilian Portuguese cast of STRANGE WORLD (2022).
Polish cast of STRANGE WORLD (2022).
Norwegian cast of STRANGE WORLD (2022).
NEWS :
KANNADA Disney dubbings make their official debut on Indian channel STAR SUVARNA (owned by Disney).
Starting with "The Lion King" (2019 remake), which aired on February 12, 2023 on the TV channel,
one Disney movie is being showed every sunday. So far, "The Good Dinosaur" (2015) and "Zootopia" (2016) have also aired;
while "The Jungle Book" (2016) is coming next Sunday (March 5th), as well as "Finding Nemo" (2004) soon!
It's unknown yet if the dubbings will also be released on Disney+
Kannada dubbing's list has been added to the Indian Movie Cast page.
26th
New pages :
Egyptian Arabic cast of "The Little Mermaid: Ariel's Beginning" (2008)
Modern Standard Arabic cast of "Olaf's Frozen Adventure" (2017)
Egyptian/Modern Standard Arabic casts of "Pinocchio (Live-action)" (2022)
Czech cast of "Aladdin" (1992)
Modern Standard Arabic cast of "Anastasia" (1997)
19th
New page :
Lithuanian cast of "Coco" (2017)
18th
New page :
Japanese cast of "The Princess and the Frog" (2009)
16th
NEWS :
While Disney officially chose Kazakhstan to produce and make Russian dubbings, aimed to be released in former USSR countries
during Hollywood's boycott of Russia's market because of the latter's invasion of Ukraine;
Russian dubbing studio "Red Head Sound" (RHS) started in early 2022 making ther own professional but illegal dubbings of Western features.
So far, among Disney films, they've dubbed "Lightyear", "Pinocchio (Live-action)" and "Disenchanted", as well as the new "Baymax!" series.
15th
New page :
Danish casts of "Enchanted" (2007) and "Disenchanted" (2022).
8th
New page :
Czech cast of "Disenchanted" (2022).
7th
New pages :
Japanese cast of "Coco" (2017).
German cast of "Coco" (2017).
6th
New pages :
Creation of a page for Louise Fribo in Voice Artist.
Turkish cast of STRANGE WORLD (2022).
Swedish cast of STRANGE WORLD (2022).
5th
New pages :
Latvian cast of "Coco" (2017).
Latin American Spanish cast of STRANGE WORLD (2022).
Castilian Spanish cast of STRANGE WORLD (2022).
4th
New pages :
Slovak cast of STRANGE WORLD (2022).
Romanian cast of STRANGE WORLD (2022).
Portuguese cast of STRANGE WORLD (2022).
2nd
Page updated :
Carl & Russell's list of voices.
1st
New pages :
Brazilian Portuguese cast of STRANGE WORLD (2022).
Polish cast of STRANGE WORLD (2022).
Norwegian cast of STRANGE WORLD (2022).
JANUARY
30th
New page :
Creation of a page for "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū (陳秀珠) in Voice Artist.
New page :
Creation of a page for Xiāo Màn-Xuān (蕭蔓萱) in Voice Artist.
Update :
The interviews of voice artists can be found in the scrolling menu behind "Voice Artist" section.
New page :
Creation of a page for Jannike Kruse in Voice Artist.
29th
New pages :
Taiwanese Mandarin cast of STRANGE WORLD (2022).
Cantonese cast of STRANGE WORLD (2022).
28th
New page :
Korean cast of STRANGE WORLD (2022).
New movies :
Addition of Disney live-action film "Cruella" (2021) and upcoming Disney-Pixar film "Elemental" (2023) to Movie Cast pages.
25th
New section :
Opening of a Voice Artist section.
Find the different roles dubbed by voice actors and actresses.
Links to each singer's page are also available through the pages of character's voices!
23rd
New page :
Japanese cast of STRANGE WORLD (2022).
22nd
New pages :
Italian cast of STRANGE WORLD (2022).
Taiwanese Mandarin casts of The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000) and The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008).
Korean casts of The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000) and The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008).
21st
New pages :
Cantonese casts of The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000) and The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008).
19th
New pages :
Icelandic cast of STRANGE WORLD (2022).
Hungarian cast of STRANGE WORLD (2022).
14th
New pages :
Greek cast of STRANGE WORLD (2022).
German cast of STRANGE WORLD (2022).
8th
New pages :
Quebec French cast of STRANGE WORLD (2022).
French cast of STRANGE WORLD (2022).
7th
New pages :
Flemish cast of STRANGE WORLD (2022).
Finnish cast of STRANGE WORLD (2022).
Pages updated :
List of voices of Rapunzel, Flynn Rider, Mother Gothel, Cassandra and King Frederic & Queen Arianna
from Tangled (2010) ; Tangled Ever After (2012) ; Tangled: Before Ever (2017) ; Tangled: The Series (2017-2020)
6th
New pages :
original English cast of STRANGE WORLD (2022).
Dutch cast of STRANGE WORLD (2022).
New page :
Creation of a page for "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū (陳秀珠) in Voice Artist.
New page :
Creation of a page for Xiāo Màn-Xuān (蕭蔓萱) in Voice Artist.
Update :
The interviews of voice artists can be found in the scrolling menu behind "Voice Artist" section.
New page :
Creation of a page for Jannike Kruse in Voice Artist.
29th
New pages :
Taiwanese Mandarin cast of STRANGE WORLD (2022).
Cantonese cast of STRANGE WORLD (2022).
28th
New page :
Korean cast of STRANGE WORLD (2022).
New movies :
Addition of Disney live-action film "Cruella" (2021) and upcoming Disney-Pixar film "Elemental" (2023) to Movie Cast pages.
25th
New section :
Opening of a Voice Artist section.
Find the different roles dubbed by voice actors and actresses.
Links to each singer's page are also available through the pages of character's voices!
23rd
New page :
Japanese cast of STRANGE WORLD (2022).
22nd
New pages :
Italian cast of STRANGE WORLD (2022).
Taiwanese Mandarin casts of The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000) and The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008).
Korean casts of The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000) and The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008).
21st
New pages :
Cantonese casts of The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000) and The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008).
19th
New pages :
Icelandic cast of STRANGE WORLD (2022).
Hungarian cast of STRANGE WORLD (2022).
14th
New pages :
Greek cast of STRANGE WORLD (2022).
German cast of STRANGE WORLD (2022).
8th
New pages :
Quebec French cast of STRANGE WORLD (2022).
French cast of STRANGE WORLD (2022).
7th
New pages :
Flemish cast of STRANGE WORLD (2022).
Finnish cast of STRANGE WORLD (2022).
Pages updated :
List of voices of Rapunzel, Flynn Rider, Mother Gothel, Cassandra and King Frederic & Queen Arianna
from Tangled (2010) ; Tangled Ever After (2012) ; Tangled: Before Ever (2017) ; Tangled: The Series (2017-2020)
6th
New pages :
original English cast of STRANGE WORLD (2022).
Dutch cast of STRANGE WORLD (2022).
