星愿 (2023)
Wish
Crystal Liu(August 25, 1987 - )
|
Chén Wú-Èr(Unknown dates)
|
Yosh Yu(December 22, 1996 - )
|
Cast :
Chinese name |
Original name |
Voices |
|
亚莎
|
Asha
|
"Crystal Liu" Liú Yì-Fēi / 刘亦菲 (speaking) & Chén Wú-Èr / 陈无二 (singing)
|
|
麦尼菲科
|
King Magnifico
|
Yáng Mò / 杨默 (speaking) & Yuán Dài / 袁岱 (singing)
|
|
瓦伦蒂诺
|
Valentino
|
"Yosh Yu" Yú Shì / 于适 (speaking & ?)
|
|
艾梅亚
|
Queen Amaya
|
Yáng Chén / 杨晨 (speaking) & "Deanna" Dīng Shuǎng / 丁爽 (singing)
|
|
萨比诺
|
Sabino
|
Tāng Shuǐ-Yǔ / 汤水雨 (speaking) & Liú Shì-Chāo / 刘世超 (singing)
|
|
萨金娜
|
Sakina
|
Chéng Yù-Jié / 程玉洁 (speaking) & "Viva Wang" Wáng Wén Yù-Jié / 王闻玉洁 (singing)
|
|
达丽娅
|
Dahlia
|
Zhāng Lì-Mǐn / 张丽敏 (speaking) & Lǐ Qí / 李琪 (singing)
|
|
盖博
|
Gabo
|
Zhāng Yuǎn-Tāo / 张远韬 (speaking) & Wáng Shàng / 王上 (singing)
|
|
哈尔
|
Hal
|
Wáng Yǔ-Xiē / 王语歇 (speaking) & Lù Mò-Yī / 路默依 (singing)
|
|
西蒙
|
Simon
|
Yǐn Lì-Zé / 尹立泽
|
|
萨菲
|
Safi
|
Hán Zhēng / 韩铮 (speaking) & Yáng Mèng-Shì-jié / 杨孟世杰 (singing)
|
|
戴利欧
|
Dario
|
Zhāng Lěi / 张磊 (speaking) & Guān Hào-Cōng / 关皓聪 (singing)
|
|
布吉娜
|
Bazeema
|
Lǐ Zhǐ-Xuán / 李芷暶 (speaking) & Chén Xiǎo-Huì / 陈晓慧 (singing)
|
Additional voices
|
Zhāng Yún-Míng / 张云明
Wáng Chún-Xī / 王淳熙 Dīng Xī-Hé / 丁羲和 Zhāng Kě-Yù / 张可遇 Péng Xī-Wén / 彭熙雯 Pān Zhì-Xuān / 潘志轩 Yáng Jiā-Nī / 杨佳妮 Wáng Yǒu-Ruì / 王铕瑞 |
Lǐ Yǔ-Tóng / 李雨桐
Yáng Zi-Jiāng / 杨子江 Liú Lǐ Qiáo / 刘李桥 Fàn Xiáng / 范翔 Xú Ān / 徐安 Sū Rǎn / 苏染 Sūn Lóng / 孙龙 Xú Xú / 徐徐 |
Choir
|
"Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇
Zhāng Fēi-Yǔ / 张飞宇 Hán Bó-Chāo / 韩博超 Fáng Jiàn-Zé / 房鉴泽 Huángfǔ Zé-Xuān / 皇甫泽萱 Zhāng Kuò / 张括 Téng Wèn / 滕汶 Wáng Chōng / 王翀 Cáo Míng-Yuǎn / 曹铭远 Huáng Kǎi-Shū / 黄楷舒 Guō Chàng / 郭畅 Yáng Chéng-Míng / 杨晟铭 Liú Ruì-Hán / 刘睿晗 Ōuyáng Dé-Huì / 欧阳德慧 Wáng Sī-Yǔ / 王思宇 Kǒng Xīn-Yí / 孔馨仪 |
Wáng Kūn / 王昆
Huáng Shào-Níng / 黄绍宁 Chén Xiāng-Yuán / 陈湘园 Hé Mù / 何莯 Chén Míng / 陈铭 Wàn Jiā-Yí / 万佳宜 Zhèng Yǔ-Xīn / 郑雨馨 Wáng Xīn-Yuè / 王心悦 Ài Dí-Nà / 艾迪娜 Erkin Abdulla / 艾尔肯 Biàn Mù-Xī / 卞幕羲 Zōu Huá-Yīng / 邹华鹰 Zhāng Jùn-Yǔ / 张骏宇 Gōng Kē-Xīn / 龚柯心 "Bái Sháo" Hé Jiǒng-De / "白勺" 何迥的 |
Songs
- « 罗萨斯欢迎你 » (« Welcome to Rosas »)
- « 我所有 » (« At All Costs »)
- « 星愿 » (« This Wish »)
- « 我是明星 » (« I’m A Star »)
- « 就这样感谢我 » (« This Is The Thanks I Get?! »)
- « 现在我已知道 » (« Knowing What I Know Now »)
- « 星愿 (再现) » (« This Wish (Reprise) »)
- « 星愿 » (« This Wish (End-Credits Version) »)
backing vocals by : "Uku Peng" Péng Hǎi-Tóng (彭海桐)
harmony by : Wáng Zǐ-Qióng (王梓琼) & "Corange" Chéng Áng-Jú (成昂桔)
lyrics by : Lǐ Cōng (李聪)
arranged by : "Corange" Chéng Áng-Jú (成昂桔)
directed & produced by : Ān Dòng (安栋)
recorded by : Ní Hán-Wén (倪涵文) at Studio21A
mixing & mastering by : "TC Z." Zhōu Tiān-Chè (周天澈) at Studio21A
string instrumentals by : Brilliant Sound Orchestra (辉音国际爱乐乐团)
production coordinated by : Guō Shēn-Shēng (郭申生)
- « 许愿星之歌/I'm a Star » (« I’m A Star (End-Credits Version) »)
lyrics by : Gē Tè (歌特)
arranged by : Chén Mù-Dí (陈牧荻)
directed & produced by : Ān Dòng (安栋)
recorded by : "Aaron Xu" Xú Wēi (徐威) at 52Hz Studio Shanghai
mixing & mastering by : "TC Z." Zhōu Tiān-Chè (周天澈) at Studio21A
string instrumentals by : Brilliant Sound Orchestra (辉音国际爱乐乐团)
production coordinated by : Guō Shēn-Shēng (郭申生)
with special thanks to : Charlie Zhou Shen Studio (周深工作室)
Technical Staff
|
Zhāng Yún-Míng (张云明)
Xiè Fēi (谢飞) "Bái Sháo" Hé Jiǒng-De ("白勺" 何迥的) "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo (李潇潇) NAQADA (涅伽达) Xǔ Nuò (许诺) "Bái Sháo" Hé Jiǒng-De ("白勺" 何迥的) Wáng Jīng-Wěi (王经纬) Guān Hào-Cōng (关皓聪) Wáng Kūn (王昆) Chén Míng (陈铭) Yáng Mèng-Shì-jié (杨孟世杰) Lǐ Lín-Wèi (李林蔚) Wáng Yí-Fēng (王宜风) Zhào Nà (赵娜) China Film Co., Ltd. (中国电影股份有限公司) ? ? ? China Film Group Corporation (中国电影集团公司) China Film Co., Ltd. (中国电影股份有限公司) Huaxia Film Distribution Co. Ltd. (华夏电影发行有限责任公司) |
Dubbing director
Dubbing director Musical director Musical director Translator Translator Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Sound engineer (songs) Sound engineer (songs) Sound editing Mixing engineer Production Manager Producer Production Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio Import Distribution Distribution |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Soundtrack
- Release dates :
China - November 17, 2023 (Premiere - Shanghai Disney Resort)
China - November 24, 2023
The short "Once Upon a Studio" was shown, dubbed in Mandarin Chinese, before the movie. - The premiere of the movie was held at the Shanghai Disney Resort, where were invited "Crystal Liu" Liú Yì-Fēi (刘亦菲), "Yosh Yu" Yú Shì (于适), "Jane Zhang" Zhāng Jìng-Yǐng (张靓颖) and "Charlie Zhou" Zhōu Shēn (周深).
Jane Zhang (张靓颖) performed the title song "The Wish"; while Charlie Zhou Shen (周深) performed a Disney medley, composed of "Try Everything" from Zootopia (2016), "How Far I'll Go" from Moana (2016) and "Let It Go" from Frozen (2013). - Wáng Shàng (王上), the singing voice of Gabo, was credited by his nickname, Shàng Shàng (上上).
Shanghai Premiere
Premiere Posters
Promotional Posters
|
|
|
