Fortryllet - Et Moderne Eventyr i New York (2007)

Enchanted

Josefine Tvermoes

(June 29, 1991 -  )

Jens Sætter-Lassen

(February 6, 1986 -  )

Xenia Lach-Nielsen

(October 22, 1971 -  )

Cast :

Danish name

Original name

Voices
Giselle
Giselle
Josefine Tvermoes (speaking & singing)
Robert
Robert Philip
Jens Sætter-Lassen
Prins Edward
Prince Edward
Christian Lund (speaking & singing)
Dronning Narissa
Queen Narissa
Xenia Lach-Nielsen
Nathaniel
Nathaniel
Donald Andersen
Morgan
Morgan
Ellen Rønholt Sætter-Lassen
Nancy
Nancy Tremaine
Julie Lund
Pep
Pip
Malte Milner Find
Sam
Mary Ilene Caselotti
Gravid Kvinde
Radioterapeut-Kvinde
Sam
Mary Ilene Caselotti
Pregnant Woman
Radio Therapist
Annette Heick
Phoebe
Buschauffør-Kvinde
Angela
Phoebe Banks
Bus Driver
Angela
Camilla Lau
Ethan
Arty
Carl
Ethan Banks
Arty
Carl
Remi Lewerissa
Henry
Jerry
Henry
Jerry
Mads M. Nielsen
Clara
Clara
Sonja Oppenhagen
Dreng
Boy
Adam Eiberg Kastaniegaard
Ilene
Ilene ?
Vibeke Dueholm
Taxa-Operator
Cab Driver
Sonny Lahey
Trold
Troll
Morten Staugaard
Kanin
Rabbit
Ronja Ravn
Rådyr
Deer
Marvie Noelle Sylvest Lampe
Fugl #1
Bird #1
Rikke Elbrandt
Fugl #2
Bird #2
Jens Nørkjær
Fortæller
Narrator
?

Choir

Helle Henning
Susanne Ørum
Britt Hein Jespersen
Peter Bom
Mads Enggaard
Mads Lumholt
Emma Middelboe Pedersen
Alva Overegseth Falkenberg

Songs

  • « ? » (« True Love's Kiss »)
performed by : Josefine Tvermoes (Giselle) ; Mette Dahl Trudslev ; Arvid Nielsen (Forest Animals) & Choir
  • « ? » (« True Love's Kiss (Reprise) »)
performed by : Josefine Tvermoes (Giselle) ; Christian Lund (Edward) ; Mette Dahl Trudslev ; Arvid Nielsen (Forest Animals) & Choir
  • « ? » (« Happy Working Song »)
performed by : Josefine Tvermoes (Giselle)
  • « ? » (« That's How You Know »)
performed by : Josefine Tvermoes (Giselle) ; Marcel Gbekle (Calypso Singer) ; Josefine Luna Groos Lønsted (Little Girl) ; Christian Lund (Edward) & Choir
  • « ? » (« True Love's Kiss (Reprise 2) »)
performed by : Christian Lund (Edward)
  • « So Close » [Original version]
performed by : Jon McLaughlin (Ballroom singer)
  • « Ever Ever After » [Original version]
performed by : Carrie Underwood

Technical Staff

Vibeke Dueholm
Vibeke Dueholm ?
Trine Dansgaard
Trine Dansgaard ?
Michael Rudolph
Iyuno-SDI Group, Copenhagen
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Josefine Tvermoes / Christian Lund
If someone has more information about the song's section, please contact me
  • Release dates :
    Denmark - December 19, 2007 (Danish subtitles) (Cinema)
    Denmark - 2022 (Danish dubbing) (Disney+)
  • Ellen Rønholt Sætter-Lassen, who voices Morgan in this movie, is the real daughter of Jens Sætter-Lassen, the voice of Robert.
  • Arvid Nielsen (choir) was miscredited as Arvind Nielsen.
Picture

Affortryllet (2022)

Disenchanted

Julie Steincke

(September 30, 1976 -  )

Iris Mealor Olsen

(May 24, 2003 -  )

Christian Lund

(November 17, 1983 -  )

Cast :

Danish name

Original name

Voices
Giselle
Giselle
Josefine Tvermoes (speaking & singing)
Malvina Monroe
Malvina Monroe
Julie Steincke (speaking & singing?)
Morgan
Morgan
Iris Mealor Olsen (speaking & singing)
Robert
Robert
Jens Sætter-Lassen (speaking & singing)
Nancy
Nancy
Julie Lund (speaking) & Xenia Lach-Nielsen (singing)
Edward
Edward
Christian Lund (speaking & singing)
Rosaleen
Rosaleen
Maria Carmen Lindegaard
Ruby
Ruby
Sophie Gunilla Larsen
Pep
Pip / Cat Pip
Malte Milner Find (speaking & singing)
Tyson
Tyson
?
Edgar
Edgar
?
?
Scroll
?

Additional voices

Stran Ezgi Benli
Christina Boelskifte
Christian Damsgaard
Mads Enggaard
Rebecca Funch Guld
Helle Henning
Sonny Lahey
Sylvester Neye
Malene Nordtorp
Clara Schelling
Ilia Swainson
Anders Bircow
Peter Bom
Oscar Dietz
Mads Malik Grosos
Karen Guldbæk Hauerslev
Adam Eiberg Kastaniegaard
Mads Lumholt
Arvid Nielsen
Sara Ekander Poulsen
Morten Staugaard
Mette Dahl Trudslev

Choir

...

Songs

  • « N/A » (« Andalasia »)
performed by : Malte Milner Find (Pip) & Choir
  • « N/A » (« Even More Enchanted »)
performed by : Josefine Tvermoes (Giselle)
  • « N/A » (« The Magic of Andalasia »)
performed by : Christian Lund (Edward) ; Xenia Lach-Nielsen (Nancy)
  • « N/A » (« Fairytale Life (The Wish) »)
performed by : Josefine Tvermoes (Giselle)
  • « N/A » (« Fairytale Life (After the Spell) »)
performed by : Iris Mealor Olsen (Morgan) ; Jens Sætter-Lassen (Robert) ; Josefine Tvermoes (Giselle) & Choir
  • « N/A » (« Perfect »)
performed by : ? (Baker) ; ? (Florist) ; ? (Sign Painter) ; Iris Mealor Olsen (Morgan)
  • « N/A » (« Badder »)
performed by : Julie Steincke ? (Malvina) ; Josefine Tvermoes (Giselle)
  • « N/A » (« Love Power »)
performed by : Xenia Lach-Nielsen (Nancy)
  • « N/A » (« Love Power (Reprise) »)
performed by : Josefine Tvermoes (Giselle)
  • « N/A » (« Even More Enchanted (Finale) »)
performed by : Josefine Tvermoes (Giselle) & Choir
  • « Love Power (End Credit Version) » [original version]
performed by : Idina Menzel

Technical Staff

Vibeke Dueholm
Vibeke Dueholm ?
Trine Dansgaard
Trine Dansgaard ?
Michael Rudolph
Iyuno-SDI Group, Copenhagen
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Josefine Tvermoes / Iris Mealor Olsen / Christian Lund / Malte Milner Find / Jens Sætter-Lassen
  • Release date :
    Denmark - November 18, 2022
  • The Danish production originally tried to get Maria Lucia, the Danish voice of Elsa, to dub Idina Menzel's singing (and speaking?) part - but the actress was unavailable at that moment. They then asked Xenia Lach-Nielsen, who dubbed Susan Sarandon as Queen Narissa in the previous movie.
    Source : Xenia Lach-Nielsen
  • The latest Disney+ poster wrongly display the date November 24 instead of November 18.