小美人魚2：重返大海 (2000)
The Little Mermaid 2: Return to the Sea
Vivian Chen(May 1, 1974 - )
|
Judy Chen(Unknown dates)
|
Jiāng Guī-Jǐn(April 23, 1963 ? - )
|
Cast :
Taiwanese name |
Original name |
Voices |
|
艾莉兒
|
Ariel
|
"Vivian Chen" Chén Dé-Róng / 陳德容 (speaking)
"Judy Chen" Chén Xiù-Zhū / 陳秀珠 (singing) |
|
美莉緹
|
Melody
|
Lín Zhǐ-Yáng / 林芷揚 (speaking)
Zhuāng Huì-Rú / 莊惠茹 (singing) |
|
莫吉娜
|
Morgana
|
Jiāng Guī-Jǐn / 姜瑰瑾
|
|
賽巴斯丁
|
Sebastian
|
Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 (speaking)
Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing) |
|
衝鋒迪普
|
Tip
|
"Liú Jié" Liú Péng-Jié / "劉傑" 劉鵬傑 (speaking & singing)
|
|
敢死戴許
|
Dash
|
Zhāng Lì-Wēi / 張立威 (speaking & singing)
|
|
杜鯊
|
Undertow
|
Shěn Dà-Gē / 沈大哥
|
|
川頓國王
|
King Triton
|
Chén Míng-Yáng / 陳明陽
|
|
幼年比目魚
|
Flounder (young)
|
?
|
|
比目魚
|
Flounder (adult)
|
Liú' Ān / 劉安
|
|
亞力克
|
Eric
|
Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (speaking & singing)
|
|
史卡托
|
Scuttle
|
Shěn Guāng-Píng / 沈光平
|
|
廚師路易
|
Chef Louis
|
Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏
|
|
吉姆
|
Grimsby
|
Hú Lì-Chéng / 胡立成 (speaking & singing)
|
|
卡若妲
|
Carlotta
|
"Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗
|
Songs
- « 我們往海底走 » (« Down to the Sea »)
- « 在一瞬間 » (« For A Moment »)
- « 冒險雙人組 » (« Tip & Dash »)
- « 海洋陸地成一色 » (« Here on the Land and Sea »)
Technical Staff
|
"Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Xiè Wén-Dé (謝文德) Hóng Zǐ-Jīng (洪紫晶) Xiè Wén-Dé (謝文德) "Dennis Chau" Zhōu Dé-Míng (周德鳴) Karen Wang's Studio Co., LTD (景平工作室) 華毅錄音室 (Huáyì recording studio) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Production Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD/BLU-RAY credits
- Release date :
Taiwan - November 2000 - Chén Míng-Yáng (陳明陽), the voice of King Triton, was miscredited as 陳名揚. The romanization and pronunciation remain the same.
2013 BLU-RAY
|
|
Disney+
|
小美人魚3：回到當初 (2008)
The Little Mermaid: Ariel's Beginning
Liú Xiǎo-Yún(October 11, 1967 - )
|
Tóng Shào-Zōng(September 30, 1945 - )
|
Cuī Guó-Fū(Unknown dates)
|
Cast :
Taiwanese name |
Original name |
Voices |
|
艾莉兒
|
Ariel
|
Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸 (speaking & singing)
|
|
賽巴斯丁
|
Sebastian
|
Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗 (speaking & singing)
|
|
小比目魚
|
Flounder
|
Lín Jūn / 林均 (speaking & singing)
|
|
川頓國王
|
King Triton
|
Chén Xù-Shēng / 陳旭昇
|
|
瑪蓮娜
|
Marina del Rey
|
Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (speaking & singing)
|
|
阿西娜女王
|
Queen Athena
|
Zēng Yǒng-Tíng / 曾詠婷 (speaking)
Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 (singing) |
|
艾莉娜
|
Adella ?
|
Qián Xīn-Yù / 錢欣郁
|
|
埃拉娜
|
Alana
|
"Jacqueline Kao" Gāo Yòu-Fān / 高幼帆
|
|
艾露娜
|
Andrina ?
|
Zēng Shī-Chún / 曾詩淳
|
|
艾娃娜
|
Arista ?
|
"Joddess Shieh" Xiè Jiǎo-Juān / 謝佼娟
|
|
艾瑞娜
|
Aquata ?
|
Wáng Bīn / 王彬
|
|
艾妮娜
|
Attina ?
|
Qiū Méi-Jūn / 丘梅君
|
|
班
|
Benjamin
|
"Matthew Liang" Liáng Xìng-Chāng / 梁興昌
|
|
奇克
|
Cheeks
|
Wáng Jùn-Bó / 王俊博 (speaking) & ? (singing)
|
|
墨汁
|
Ink Spot
|
Liú' Ān / 劉安 (speaking) & ? (singing)
|
|
瑞瑞
|
Ray Ray
|
"Hóng Míng" Zhāng Hóng-Míng / "洪明" 張鴻明 (speaking) & ? (singing)
|
|
薛寶
|
Shelbow
|
Liú' Ān / 劉安 (speaking) & ? (singing)
|
|
阿威
|
Swifty
|
"Kevin Chen" Chén Hóng-Wěi / 陳宏瑋
|
Songs
- « 阿西娜之歌 » (« Athena's Song »)
- « 小錯誤 » (« Just One Mistake »)
- « 搖搖搖 » (« Jump in the Line »)
- « 回憶 » (« I Remember »)
- « 小錯誤 (重奏) » (« Just One Mistake (Reprise) »)
- « 搖搖搖 (重奏) » (« Jump in the Line (Reprise) »)
- « 唱出愛 » (« I Will Sing »)
Technical Staff
|
"Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平) or Liú Xiǎo-Yún (劉小芸) (?)
Xiè Wén-Dé (謝文德) Guō Fāng-Yí (郭芳宜) Liú Xiǎo-Yún (劉小芸) Gǔ Huì-Yí (古慧宜) Karen Wang's Studio Co., LTD (景平工作室) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Executive Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits / BLU-RAY credits
- Release date :
Taiwan - November 12, 2008 (DVD) - While the DVD credits mention "Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平) for the Dubbing direction, the BLU-RAY credits mention Liú Xiǎo-Yún (劉小芸) for that job.
- "Judy Chen" Chén Xiù-Zhū (陳秀珠), the Soloist singer and member of the choir, was the singing voice of Ariel in the previous movie.
- Liú' Ān (劉安), the voice of Ink Spot and Shelbow, was the voice of Adult Flounder in the previous movie.
- "Kevin Chen" Chén Hóng-Wěi (陳宏瑋), the voice of Swifty, died on February 14, 2010 from a heart attack. He was 33 years-old. He was the son of Chén Míng-Yáng (陳明陽), the voice of King Triton in the previous sequel.
|
Disney+
|
The Little Mermaid (1989)
