Aladin (1993)

Aladdin

Jiří Langmajer

(June 3, 1966 -  )

Sabina Laurinová

(April 8, 1972 -  )

Bohumil Švarc

(February 21, 1926 – April 1, 2013)

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Aladin
Aladdin
Jiří Langmajer (speaking & singing)
Jasmína
Jasmine
Sabina Laurinová (speaking) & Jana Mařasová (singing)
Džin
Genie
Otakar Brousek ml. (speaking & singing?)
Jafar
Jafar
Bohumil Švarc (speaking & ?)
Jago
Iago
Jiří Prager
Sultán
Sultan
Jiří Holý
?
The Cave of Wonders
?
?
Razoul
?
?
Prince Achmed
?
?
Gazeem
?
Poutník
Peddler
Karel Gult (speaking & singing?)

Additional voices

Otto Lackovič
Inka Šecová
Bedřich Šetena
...

Choir

Lubomír Pánek's Choir
(sbor Lubomíra Pánka)

Songs

  • « ? » (« Arabian Nights »)
performed by : Karel Gult ? (Peddler)
  • « ? » (« One Jump Ahead »)
performed by : Jiří Langmajer (Aladdin) & Choir
  • « ? » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Jiří Langmajer (Aladdin)
  • « ? » (« Friend Like Me »)
performed by : Otakar Brousek ml. ? (Genie)
  • « ? » (« Prince Ali »)
performed by : Otakar Brousek ml. ? (Genie) & Choir
  • « ? » (« A Whole New World »)
performed by : Jiří Langmajer (Aladdin) ; Jana Mařasová (Jasmine)
  • « ? » (« Prince Ali (Reprise) »)
performed by : ? (Jafar)
  • « ? » (« A Whole New World (Finale) »)
performed by : Jiří Langmajer (Aladdin) ; Jana Mařasová (Jasmine) & Choir

Technical Staff

Zdenek Sirový
Josef Pech
František Fuka
Zdenek Sirový
?
Lubomír Zajíc
Jana Stejskalová
Zdena Sirotková
?
Barrandov Studio
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Voice-over credits / Dubbing studio / Novinky.cz (Jasmine's singing)
If someone has more information about this dubbing, please contact me
  • Release date :
    Czech Republic - December 2, 1993
Picture
1993 Poster
Picture
DVD cover
The Return of Jafar (1994)
Aladdin and the King of Thieves (1996)
Aladdin (2019)