Wish - Điều Ước (2023)

Wish

Trần Phượng

(July 14, 2003 -  )

Serena Thủy Tiên

(April 15, 2003 -  )

Nguyễn T. Thiên Bảo

(Unknown dates)

Cast :

Vietnamese name

Original name

Voices
Asha
Asha
Trần Phượng (speaking) & "Serena Thủy Tiên" Nguyễn Thủy Tiên (singing)
Vua Magnifico
King Magnifico
Nguyễn Thành Thiên Bảo (speaking & singing)
Valentino
Valentino
Võ Thanh Sang (speaking & singing)
Hoàng Hậu Amaya
Queen Amaya
Hồ Phạm Thanh Giang (speaking) & Nguyễn Hoàng Hạnh Tiên (singing)
Sabino
Sabino
Nguyễn Đạt Phi (speaking & singing)
Sakina
Sakina
"Trúc Huyền" Huỳnh Thị Lệ Huyền (speaking) & Nguyễn Bảo Thoa (singing)
Dahlia
Dahlia
Vũ Hà Trang (speaking & singing)
Gabo
Gabo
Dương Trọng Thành (speaking & singing)
Hal
Hal
Châu Ánh Vân (speaking) & "Shana Huỳnh" Huỳnh Thủy Trúc Lam (singing)
Simon
Simon
Minh Đỗ
Safi
Safi
Đăng Khương (speaking) & Phan Hưng (singing)
Dario
Dario
Phạm Đức Bình (speaking) & Nguyễn Hoàng Quốc Trung (singing)
Bazeema
Bazeema
Phùng Thiên Trang (speaking) & Trần Phượng (singing)

Additional voices

Dương Phước Hoàng
Đoàn Châu Hải Quân
Lý Đình Tâm
Phù Thanh Thanh
Đậu Kim Hoàn
Ngọc Đan Thanh
Nguyễn Hoàng Quốc Trung
Võ Quỳnh Hằng
Ngô Mộng Điệp
Trần Ngọc Tuấn
Nguyễn Ngọc Kim Thư
Nguyễn Bảo Thoa
Hồ Hoàng Ngọc
Huỳnh Thụy Trúc Lam
Huỳnh Nguyễn Thu Thảo
Phạm Phương Khanh
Cao Thanh Hưng
Nguyễn Mai Thanh Thanh
Hoàng Gia Anh
Nguyễn Ngọc Việt Thi
Lê Trần Như Ý
Tôn Thất Hào
Bùi Thiện Nhân
Vũ Đức Mạnh

Choir

Trần Ngọc Tuấn
Nguyễn Hoàng Hạnh Tiên
Hồ Hoàng Ngọc
Trần Kim Anh
Ngô Mộng Điệp
Vũ Đức Mạnh
Hita Hà Thanh Hiền
Phan Hưng
Nguyễn Bảo Thoa
Phạm Phương Khanh
Lê Trần Như Ý
Nguyễn Ngọc Việt Thi
Dương Phước Hoàng
Đoàn Châu Hải Quân
Nguyễn Hoàng Quốc Trung
Hồ Anh

Songs

  • « Vương Quốc Ước Nguyện Rosas » (« Welcome to Rosas »)
performed by : Serena Thủy Tiên (Asha) & Choir
  • « Điều Quý Giá » (« At All Costs »)
performed by : Nguyễn Thành Thiên Bảo (King Magnifico) ; Serena Thủy Tiên (Asha)
  • « Điều Ước » (« This Wish »)
performed by : Serena Thủy Tiên (Asha)
  • « Một Ngôi Sao » (« I’m A Star »)
performed by : Nguyễn Bảo Thoa (Female Squirrel) ; Hồ Hoàng Ngọc (Grandma Tree?) ; ? (Tree) ; ? (Baby Tree) ; Trần Ngọc Tuấn (Owl) ; ? (Squirrel) ; Đoàn Châu Hải Quân (Bear) ; ? (Male Rabbit) ; Võ Thanh Sang (Valentino) ; ? (Female Rabbit) ; Trần Ngọc Tuấn (Turtle) ; Phạm Phương Khanh & Nguyễn Hoàng Hạnh Tiên (Mice) ; Hita Hà Thanh Hiền (Stag) ; Đoàn Châu Hải Quân (Male Tree) ; ? (Racoon) ; Dương Phước Hoàng (Male Bird) ; Nguyễn Bảo Thoa (Female Bird) ; Serena Thủy Tiên (Asha) ; ? (Bunny) ; ? (Porcupine) ; Trần Kim Anh (Deer) & Choir
  • « Cảm Ơn Ta Như Vậy Sao? » (« This Is The Thanks I Get?! »)
performed by : Nguyễn Thành Thiên Bảo (King Magnifico)
  • « Giờ Ta Đã Biết » (« Knowing What I Know Now »)
performed by : Serena Thủy Tiên (Asha) ; Nguyễn Hoàng Hạnh Tiên (Queen Amaya) ; "Shana Huỳnh" Huỳnh Thủy Trúc Lam (Hal) ; Dương Trọng Thành (Gabo) ; Vũ Hà Trang (Dahlia) ; Phan Hưng (Safi) ; Trần Phượng (Bazeema) ; Nguyễn Hoàng Quốc Trung (Dario) & Choir
  • « Điều Ước (Phiên Khúc) » (« This Wish (Reprise) »)
performed by : Serena Thủy Tiên (Asha) ; Vũ Hà Trang (Dahlia) ; Nguyễn Hoàng Hạnh Tiên (Queen Amaya) ; Nguyễn Bảo Thoa (Sakina) ; Nguyễn Đạt Phi (Sabino) ; Dương Trọng Thành (Gabo) ; Nguyễn Hoàng Quốc Trung (Dario) ; Trần Phượng (Bazeema) ; "Shana Huỳnh" Huỳnh Thủy Trúc Lam (Hal) ; Phan Hưng (Safi) ; Hồ Hoàng Ngọc (Mother Tourist) & Choir
performed by : Trần Hà Nhi

Technical Staff

Nguyễn Đạt Phi
Lê Hoàng Việt Quỳnh
Bùi Trường Giang
Phan Hưng
Lê Hoàng Anh Tuấn
Đỗ Thị Hương Thu
Huỳnh Đại Dương
Đạt Hàng
Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา)
Đạt Phi Media
Shepperton International
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Musical director
  • Release dates :
    Vietnam - November 18, 2023 (Press premiere; CGV Vivo City, HCMC)
    Vietnam - November 19, 2023 (Press premiere; National Cinema Center, Hanoi)
    Vietnam - November 24, 2023
  • Although Trần Phượng, the speaking voice of Asha, didn't sing for the character, she lent her singing voice to Bazeema, Asha's friend.
  • Nguyễn Bảo Thoa, the singing voice of Sakina, wasn't credited in the song "The Wish (Reprise)".
  • Võ Thanh Sang, the voice of Valentino, died on April 23, 2025 from illness. He was 40 years-old.

Premiere

Trailer