อะลาดิน (1993)

Aladdin

Detchaphat Atthasan

(March 9, 19?? -  )

N. Hanrotchanawut

(March 31, 1973 -  )

Kritsana Saringkhannon

(January 1, 1949 - April 8, 2018)

Cast :

Thai name

Original name

Voices
อะลาดิน
Aladdin
Detchaphat Atthasan / เดชพัฒน์ อรรถสาร (speaking & singing)
จัสมิน
Jasmine
Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (speaking & singing)
จีนี่
Genie
Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (speaking & singing)
จาฟาร์
Jafar
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
อีอาโก้
Iago
Khachonsak Naruephat / ขจรศักดิ์ นฤภัทร
สุลต่าน
Sultan
Udom Sunthonchamon / อุดม สุนทรจามร
?
The Cave of Wonders
?
?
Razoul
?
?
Prince Achmed
?
?
Gazeem
?
พ่อค้าหาบเร่
Peddler
Prawit Watthnachatwong / ประวิทย์ วัฒนชาติวงศ์ (speaking & ?) [1993]
Prawit Watthnachatwong / ประวิทย์ วัฒนชาติวงศ์ (speaking - 1993 recording)
? (singing) [2004?]

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « อาหรับราตรี » (« Arabian Nights »)
performed by : ? [1993] | ? [2004?] (Peddler)
  • « ฉันโดด » (« One Jump Ahead »)
performed by : Detchaphat Atthasan / เดชพัฒน์ อรรถสาร (Aladdin) & Choir
  • « ฉันโดด (รีพรีส) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Detchaphat Atthasan / เดชพัฒน์ อรรถสาร (Aladdin)
  • « เพื่อนอย่างข้า » (« Friend Like Me »)
performed by : Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (Genie)
  • « เจ้าชายอาลี » (« Prince Ali »)
performed by : Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (Genie) & Choir
  • « โลกใหม่สวยงาม » (« A Whole New World »)
performed by : Detchaphat Atthasan / เดชพัฒน์ อรรถสาร (Aladdin) ; Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (Jasmine)
  • « เจ้าชายอาลี (รีพรีส) » (« Prince Ali (Reprise) »)
performed by : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (Jafar)
  • « โลกใหม่สวยงาม (ฟีนาเล่) » (« A Whole New World (Finale) »)
performed by : Detchaphat Atthasan / เดชพัฒน์ อรรถสาร (Aladdin) ; Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (Jasmine) & Choir
  • « โลกใหม่สวยงาม (เพลงธีมอะลาดิน) » (« A Whole New World (Aladdin's Theme) »)
performed by : Thongchai McIntyre (ธงไชย แมคอินไตย์) & Saowalak Lilabut (เสาวลักษณ์ ลีละบุตร)
lyrics by : Chana Sewikun (ชนะ เสวิกุล)

Technical Staff

Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
?
Anuchit Nanthakhwang (อนุชิต นันทขว้าง)
Anuchit Nanthakhwang (อนุชิต นันทขว้าง)
?
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : "Starpicks" October 1993 / 1993 Soundtrack (Lyricist)
  • Release dates :
    Thailand - September 23, 1993 (Premiere)
    Thailand - October 16, 1993 (?) (National release)
  • Because of a racist line in the original lyrics of the song "Arabian Nights", those lines were changed in the 2004 home media release. Thailand decided on this occasion to redub the whole song with new lyrics and a new singer.
  • Netnapha Hanrotchanawut (เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ), the voice of Jasmine, goes today by the name of Suchanya Norapatiphat (สุชัญญ์ญา นรปฏิพัทธิ์).
Photo
1993 Poster
Photo
1994 VHS
Posters re-created by Mainn
The Return of Jafar (1994) ⮚
Aladdin and the King of Thieves (1996) ⮚
Disney Princess Enchanted Tales (2007) ⮚
Aladdin (Live-action) (2019) ⮚