Il Était une Fois (2007)

Enchanted

---

Éveline Gélinas

(1974 -  )

Daniel Picard

(January 1, 1965 -  )

Martin Watier

(October 25, 1973 -  )

Cast :

QC French name

Original name

Voices

---

Giselle

Giselle

Éveline Gélinas (speaking & singing)

---

Robert

Robert Philip

Daniel Picard

---

Prince Édouard

Prince Edward

Martin Watier (speaking & singing)

---

Reine Narissa

Queen Narissa

Claudine Chatel

---

Nathaniel

Nathaniel

Guy Nadon

---

Morgan

Morgan

Ludivine Reding

---

Nancy

Nancy Tremaine

Catherine Hamann

---

Pip

Pip

Hugolin Chevrette

---

Sam

Sam

?

---

Narratrice

Narrator

Michèle Lituac*

Additional voices

Diane Arcand
Daphné Asselin
François Asselin
Pénélope Asselin
Pierre Auger
Flora Balzano
Jean-François Beaupré
Julie Burroughs

Luc Campeau
Carole Chatel
Claudia-Laurie Corbeil
Thiéry Dubé
Lisette Dufour
Monique Fauteux
Nancy Fortin
Valérie Gagné
Charlotte Garcia

Juliette Garcia
Johanne Garneau
François Godin
Sylvain Hétu
Jacques Lavallée
Mathieu Lavoie
Catherine Léveillée
Isabelle Leyrolles
Michèle Lituac

Linda Mailho
Henri Martel St-Jacques
Hélène Mondoux
Pascale Montreuil
Viviane Pacal
José Paradis
Paul Sarrasin
Vassili Schneider
François Trudel

Songs

• « Le parfait baiser d'amour » (« True Love's Kiss »)

performed by : Éveline Gélinas (Giselle) & Choir

• « Le parfait baiser d'amour (Reprise) » (« True Love's Kiss (Reprise) »)

performed by : Éveline Gélinas (Giselle) ; Martin Watier (Edward) & Choir

• « Quand on chante en travaillant » (« Happy Working Song »)

performed by : Éveline Gélinas (Giselle)

• « Comment savoir » (« That's How You Know »)

performed by : Éveline Gélinas (Giselle) ; Pierre Bédard (Calypso Singer) ; Martin Watier (Edward) & Choir

• « Le parfait baiser d'amour (Reprise 2) » (« True Love's Kiss (Reprise 2) »)

performed by : Martin Watier (Edward)

• « Si près » (« So Close »)

performed by : Martin Lacasse (Ballroom singer)

Technical Staff

Marc Bacon
François Asselin
Michèle Lituac
François Asselin
Julie Dufour
Laurence Filiatrault Darveau
John Hernan
Denis Bergeron
Boualem Lamhene
Technicolor, Services créatifs - Montréal

Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Booking
Dubbing Coordinator
Technical Coordinator
Creative Executive
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Sources : Netflix/Disney+ / *doublage.qc.ca (Narrator's voice)

---

• Release date :
  Canada - November 21, 2007

2008 DVD

Il Était une Fois 2 (2022)

Disenchanted

---

Marika Lhoumeau

(Unknown dates)

Marguerite D'Amour

(Unknown dates)

Catherine Hamann

(Unknown dates)

Cast :

QC French name

Original name

Voices

---

Giselle

Giselle

Éveline Gélinas (speaking & singing)

---

Malvina Monroe

Malvina Monroe

Marika Lhoumeau (speaking) & Prisca Demarez (singing - European French version)

---

Morgan

Morgan

Marguerite D'Amour (speaking) & Kaycie Chase (singing - European French version)

---

Robert

Robert

Daniel Picard (speaking) & Damien Boisseau (singing - European French version)

---

Nancy

Nancy

Catherine Hamann (speaking) & Jeanne Jerosme (singing - European French version)

---

Édouard

Edward

Martin Watier (speaking & singing)

---

Rosaleen

Rosaleen

Isabelle Leyrolles

---

Ruby

Ruby

Annie Girard

---

Pip / Pip chat

Pip / Cat Pip

Hugolin Chevrette (speaking) & ? (singing - European French version)

---

Tyson

Tyson

?

---

Edgar

Edgar

?

---

Skip

Skip

?

---

Kip

Kip

?

---

Parchemin

Scroll

?

Additional voices

...

Songs

• « N/A » (« Andalasia ») [European French version]

performed by : ? (Pip) & Choir

• « N/A » (« Even More Enchanted »)

performed by : Éveline Gélinas (Giselle)

• « N/A » (« The Magic of Andalasia »)

performed by : Martin Watier (Edward) ; Jeanne Jerosme (Nancy - European French version)

• « N/A » (« Fairytale Life (The Wish) »)

performed by : Éveline Gélinas (Giselle)

• « N/A » (« Fairytale Life (After the Spell) »)

performed by : Kaycie Chase (Morgan - European French version) ; Damien Boisseau (Robert - European French version) ; Éveline Gélinas (Giselle) & Choir

• « N/A » (« Perfect ») [European French version]

performed by : ? (Baker) ; ? (Florist) ; ? (Sign Painter) ; Kaycie Chase (Morgan)

• « N/A » (« Badder »)

performed by : Prisca Demarez (Malvina - European French version) ; Éveline Gélinas (Giselle)

• « N/A » (« Love Power ») [European French version]

performed by : Jeanne Jerosme (Nancy)

• « N/A » (« Love Power (Reprise) »)

performed by : Éveline Gélinas (Giselle)

• « N/A » (« Even More Enchanted (Finale) »)

performed by : Éveline Gélinas (Giselle) & Choir

• « Love Power (End Credit Version) » [original version]

performed by : Idina Menzel

Technical Staff

Michèle Lituac
Manuel Tadros
?
Philippe Videcoq-Gagé
Boualem Lamhene ?
Difuze Inc.
?

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (France)
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Sources : Disney+ / Martin Watier

---

• Release date :
  Canada - November 18, 2022 (Disney+)
  Originally scheduled for November 24, the movie was eventually released on November 18, 2022 on Disney+ streaming service.