Жеља (2023)

Wish

Anja Arnautović

(Unknown dates)

Lejla Hot

(April 9, 1986 -  )

Dejan Dedić

(March 9, 1990 -  )

Cast :

Serbian name

Original name

Voices
Аша
Asha
Anja Arnautović / Ања Арнаутовић (speaking) & Lejla Hot / Лејла Хот (singing)
Краљ Магнифико
King Magnifico
Dejan Dedić / Дејан Дедић (speaking) & Igor Simić / Игор Симић (singing)
Валентино
Valentino
Nebojša Milovanović / Небојша Миловановић (speaking & singing)
Краљица Амаја
Queen Amaya
Teodora Ristovski / Теодора Ристовски (speaking) & Jelena Pajić / Јелена Пајић (singing)
Сабино
Sabino
Branislav Platiša / Бранислав Платиша (speaking)
Goran German / Горан Герман (singing)
Сакина
Sakina
Jelena Đurić / Јелена Ђурић (speaking & singing)
Далија
Dahlia
Đurđina Radić / Ђурђина Радић (speaking & singing)
Габо
Gabo
Arsenije Tubić / Арсеније Тубић (speaking & singing)
Хал
Hal
Nina Nedić / Нина Недић (speaking & singing)
Сајмон
Simon
Milan Pajić / Милан Пајић
Сафи
Safi
Marko Perić / Марко Перић (speaking & singing)
Дарио
Dario
Lav Radivojević / Лав Радивојевић (speaking & singing)
Базима
Bazeema
Tara Šujeranović / Тара Шујерановић (speaking & singing)

Additional voices

Dušan Šarenac / Душан Шаренац
Mirjana Kika Milošević / Мирјана Кика Милошевић
Danijel Pavlović / Данијел Павловић
Jovana German / Јована Герман
Aleksa Šarić / Алекса Шарић
Dora Milenković / Дора Миленковић

Choir

Ana Mašulović / Ана Машуловић
Dejan Gladović / Дејан Гладовић
Irina Zorić / Ирина Зорић
Daniel Bogdanović / Даниел Богдановић
Lejla Hot / Лејла Хот
Goran German / Горан Герман

Songs

  • « Добро дошли у Росас » (« Welcome to Rosas »)
performed by : Lejla Hot / Лејла Хот (Asha) & Choir
  • « Свим својим бићем » (« At All Costs »)
performed by : Igor Simić / Игор Симић (King Magnifico) ; Lejla Hot / Лејла Хот (Asha)
  • « Жеља » (« This Wish »)
performed by : Lejla Hot / Лејла Хот (Asha)
  • « Звезде сјај » (« I’m A Star »)
performed by : ? (Female Squirrel) ; ? (Grandma Tree) ; ? (Tree) ; ? (Baby Tree) ; ? (Owl) ; ? (Squirrel) ; Srđan Čolić / Срђан Чолић (Bear) ; ? (Male Rabbit) ; Nebojša Milovanović / Небојша Миловановић (Valentino) ; ? (Female Rabbit) ; ? (Turtle) ; ? (Mice) ; Bogdan Vujić / Богдан Вујић (Baby Mushroom) ; ? (Stag) ; ? (Male Tree) ; ? (Racoon) ; Iva Brun / Ива Брун (Baby Racoon) ; ? (Male Bird) ; ? (Female Bird) ; Lejla Hot / Лејла Хот (Asha) ; ? (Bunny) ; ? (Porcupine) ; Jovana German / Јована Герман (Deer) ; Jelena Ćirić / Јелена Ћирић & Choir
  • « То ми је хвала?! » (« This Is The Thanks I Get?! »)
performed by : Igor Simić / Игор Симић (King Magnifico)
  • « Знајући шта знам сад » (« Knowing What I Know Now »)
performed by : Lejla Hot / Лејла Хот (Asha) ; Jelena Pajić / Јелена Пајић (Queen Amaya) ; Nina Nedić / Нина Недић (Hal) ; Arsenije Tubić / Арсеније Тубић (Gabo) ; Đurđina Radić / Ђурђина Радић (Dahlia) ; Lav Radivojević / Лав Радивојевић (Dario) ; Tara Šujeranović / Тара Шујерановић (Bazeema) ; Marko Perić / Марко Перић (Safi) & Choir
  • « Жеља (реприза) » (« This Wish (Reprise) »)
performed by : Lejla Hot / Лејла Хот (Asha) ; Đurđina Radić / Ђурђина Радић (Dahlia) ; Jelena Pajić / Јелена Пајић (Queen Amaya) ; Jelena Đurić / Јелена Ђурић (Sakina) ; Goran German / Горан Герман (Sabino) ; Arsenije Tubić / Арсеније Тубић (Gabo) ; Lav Radivojević / Лав Радивојевић (Dario) ; Tara Šujeranović / Тара Шујерановић (Bazeema) ; Nina Nedić / Нина Недић (Hal) ; Marko Perić / Марко Перић (Safi) & Choir

Technical Staff

Jana Maričić (Јана Маричић)
Srđan Čolić (Срђан Чолић)
Ognjan Radivojević (Огњан Радивојевић)
Bojana Lukić Jovković (Бојана Лукић Јовковић)
Biljana Brun (Биљана Брун)
Goran Vukojčić (Горан Вукојчић)
Jelena Ćirić (Јелена Ћирић)
Aleksandra Janikowska
Livada Belgrade (Ливада Београд)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Premiere announcement (animal voices) / Srđan Čolić (Choir + Valentino singing + Sound engineers) / Jelena Ćirić
  • Release dates :
    Serbia - November 18, 2023 (Gala Premiere - Cineplexx 4D Delta City, Belgrade)
    Serbia - November 23, 2023
  • The distribution company Megacom Film announced a contest for two children's voices to take part in the dubbing, namely a girl aged 7-9 and a boy aged 8-11. The auditions were held on October 15 in Dom Sindikata, with a jury consisted of the dubbing musical directors, Srđan Čolić (Срђан Чолић) and Ognjan Radivojević (Огњан Радивојевић), as well as the dubbing director Jana Maričić (Јана Маричић).
    The winners were Aleksa Šarić (Алекса Шарић) and Dora Milenković (Дора Миленковић).
    Source : Politika
  • Milan Pajić (Милан Пајић), the voice of Simon, was credited as Milan "Jelen" Pajić (Милан „Јелен” Пајић).

Gala Premiere

Teaser Trailer

Trailer