(2000) المنقذون

The Rescuers

Shihab Ibrahim

(Unknown dates)

Wafaa Al-Hakim

(November 17, 1963 -  )

Salwa Mohammad Aly

(October 29, 1964 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
برنار
Bernard
Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم (speaking & singing)
الآنسة بيانكا
Miss Bianca
Wafaa Al-Hakim / وفاء الحكيم  (speaking) & Najlaa Mohammad Aly / نجلاء محمد علي (singing)
مدام مادوزة
Madame Medusa
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي
الأستاذ سنوبس
Mr. Snoops
Ahmad Abdel Hady / أحمد عبد الهادي
بيني
Penny
Nada Samir / ندى سمير
قرنفل
Orville
Khaled Abdel Salam / خالد عبد السلام
مي
Ellie Mae
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي
لوكا
Luke
Mohammad Abdel Moaty / محمد عبد المعطي
روفو
Rufus
Momen Al-Bardisy / مؤمن البرديسي
أمين عام الفئران
The Chairman
Ahmad Al-Shennawy / أحمد الشناوي (speaking) & Aly Al-Bohairy / علي البحيري (singing)

Songs

  • « الرحلة » (« The Journey »)
performed by : Amira Al-Naser / أميرة الناصر
  • « جمعية المنقذون » (« Rescue Aid Society »)
performed by : Aly Al-Bohairy / علي البحيري (Chairman) ; Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم (Bernard) ; Najlaa Mohammad Aly / نجلاء محمد علي (Bianca) & Amal Ibrahim / أمل إبراهيم ; Amira Al-Naser / أميرة الناصر ; Gihan Al-Naser / جيهان الناصر ; Hazim Tayel / حازم طايل ; Nameq Mohammad / نامق محمد ; Noha Mahmoud / نهى محمود ; Alyaa Assaf / علياء عساف ; Khaled Abdel Latif / خالد عبد اللطيف
  • « الشمس بكرة تعود » (« Tomorrow is Another Day »)
performed by : Amira Al-Naser / أميرة الناصر
  • « جمعية المنقذون (إعادة) » (« Rescue Aid Society (Reprise) »)
performed by : Amal Ibrahim / أمل إبراهيم ; Amira Al-Naser / أميرة الناصر ; Gihan Al-Naser / جيهان الناصر ; Ahmad Saad / أحمد سعد ; Hazim Tayel / حازم طايل ; Nameq Mohammad / نامق محمد
  • « ماتيأسيش » (« Someone’s Waiting for You »)
performed by : Amira Al-Naser / أميرة الناصر
  • « الشمس بكرة تعود (إعادة) » (« Tomorrow is Another Day »)
performed by : Amira Al-Naser / أميرة الناصر

Technical Staff

Dr. Mohammad Abdel Moaty (د. محمد عبد المعطي)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Tamer Safwat (تامر صفوت)
Sharif Abdel Aziz (شريف عبد العزيز)
Hazim Fakhry (حازم فخري)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Eko Sound (إكو ساوند) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : "Starzplay" VOD / DVD/BLU-RAY credits
  • Amira Al-Naser (أميرة الناصر), the Soloist singer, is the sister of Gihan Al-Naser (جيهان الناصر), the Musical director.
Picture

(200?) المنقذون في أستراليا

The Rescuers Down Under

Khalil Morsy

(September 21, 1946 - August 5, 2014)

Khaled Al-Sawy

(November 25, 1963 -  )

Ahmad Kamal

(August 22, 1959 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
برنار
Bernard
Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم
بيانكا
Bianca
Wafaa Al-Hakim / وفاء الحكيم
كودي
Cody
Aser Rostom / آسر رستم
مقليش
Percival McLeah
Khalil Morsy / خليل مرسي
ورور
Wilbur
Khaled Al-Sawy / خالد الصاوي
جاك
Jake
Ahmad Kamal / أحمد كمال
أمين عام الفئران
د. الفار
Mr. Chairman
Dr. Mouse
Ahmad Al-Shennawy / أحمد الشناوي
فرانك
Frank
Raafat Labib / رأفت لبيب
كريبس
Krebbs
Mohammad Abdel Moaty / محمد عبد المعطي
?
Red
?
?
Cody's Mother
?
الممرضة
Nurse Mouse
Noha Qais / نهى قيس  ?

Additional voices

Ahmad Ata / أحمد عطا
Ahmad Saad / أحمد سعد
Hussam Dagher / حسام داغر
Rasha Samir / رشا سمير
Sara Nour / سارة نور
Noha Qais / نهى قيس

Technical Staff

Sara Nour (سارة نور)
Ihab Shawy (إيهاب شاوي)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Sara Nour (سارة نور)
May Nour (مي نور)
Ahmad Saad (أحمد سعد)
Mohammad Al-Fouly (محمد الفولي)
Shahira Khalil (شهيرة خليل)
NB Films (أن بي فيلم) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation




Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits ?
Picture
Arabic poster unavailable