덤보 (1998)
Dumbo
Kim Ik-tae(March 15, 1956 - )
|
Lee Jong-gu(February 23, 1950 - )
|
Seong Seon-nyeo(August 18, 1955 - )
|
Cast :
Korean name |
Original name |
Voices |
|
"팀" 티모시
|
Timothy
|
Kim Ik-tae / 김익태
|
|
단장
|
The Ringmaster
|
Lee Jong-gu / 이종구
|
|
마티아크
|
Matriarch
|
Seong Seon-nyeo / 성선녀
|
|
프리시
|
Prissy
|
Im Eun-jeong / 임은정
|
|
기글스
|
Giddy
|
"Lina Choi" Choe Deok-hui / 최덕희
|
|
캐티
|
Catty
|
Kim Hye-mi / 김혜미
|
|
멋쟁이 까마귀
|
Jim Crow
|
Kim Jae-u / 김재우 (speaking & ?)
|
|
목사 까마귀
|
Preacher Crow
|
Kim Gyeong-ju / 김경주 (speaking & ?)
|
|
뚱뚱이 까마귀
|
Fat Crow
|
Lee Jae-ho / 이재호 (speaking & ?)
|
|
밀짚모자 까마귀
|
Straw Hat Crow
|
Lee Gyeong-hun / 이경훈 (speaking & ?)
|
|
안경 까마귀
|
Glasses Crow
|
Kim Cheol-han / 김철한 (speaking & ?)
|
|
황새
|
Mr. Stork
|
Kim Jae-u / 김재우 (speaking & singing)
|
|
?
|
Mrs. Jumbo
|
?
|
|
?
|
Skinny
|
?
|
|
?
|
Casey Junior
|
?
|
|
?
|
Joe
|
?
|
|
해설
|
Narrator
|
Jo Dong-hui / 조동희
|
Additional voices
...
Choir
...
Songs
- « 황새를 지켜봐 » (« Look Out For Mr. Stork »)
- « 서커스단 실은 기차 » (« Casey Junior »)
- « 생일 축하합니다 » (« Happy Birthday »)
- « 인부의 노래 » (« Song of the Roustabouts »)
- « 어여쁜 아가야 » (« Baby Mine »)
- « 광대의 꿈 » (« Clown Song »)
- « 분홍 코끼리 » (« Pink Elephants on Parade »)
- « 코끼리가 하늘을 날다니 » (« When I See an Elephant Fly »)
- « 코끼리가 하늘을 날다니 (Reprise) » (« When I See an Elephant Fly (Reprise) »)
- « 코끼리가 하늘을 날다니 (Finale) » (« When I See an Elephant Fly (Finale) »)
Technical Staff
|
Park Won-bin (박원빈)
Kim Jae-u (김재우) Gwak Dong-cheol (곽동철) Park Won-bin (박원빈) Jeon Seong-jun (전성준) Adone Studio (애드.원) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VHS credits
- Release date :
South Korea - May 19, 1998 (VHS)
The movie was never released in theaters in South Korea. - According to namu.wiki, the movie, or parts of it, aired with a dubbed version on May 5, 1992 on TV channel "KBS 2TV", where it was promoted as "아기코끼리 덤보" (Dumbo, the Baby Elephant). This version would have been made following a contract between that channel and Disney - the dubbing would then be official. However, it was re-dubbed in 1998 for the VHS release.
If someone has more information about this version, please contact me. - Kim Hye-mi (김혜미), the voice of Catty, was miscredited as Kim Hae-mi (김해미).
- The elephant Giddy, sometimes known as Giddles, was credited using the transcription of this name in Korean : 기글스. The Korean transcription for the name Giddy would be 기디.
1998 VHS
|
|
|
Disney+
|
Dumbo (Live-action) (2019) ⮚
