ムーラン (1998)

Mulan

Suzuki Mayumi

(November 30, 1960? -  )

Sonooka Shintarō

(November 9, 1954 -  )

Fujioka Hiroshi

(February 19, 1946 -  )

Cast :

Japanese name

Original name

Voices
ムーラン
Mulan
Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking) & Itō Eri / 伊東恵里 (singing)
シャン
Shang
Sonooka Shintarō / 園岡新太郎 (speaking & singing)
ムーシュー
Mushu
Yamadera Kōichi / 山寺宏一
シャン・ユー
Shan-Yu
Fujioka Hiroshi / 藤岡弘
ヤオ
Yao
Oda Yutaka / 小田豊 (speaking & singing)
リン
Ling
Nakao Ryūsei / 中尾隆聖 (speaking & singing)
チェン・ポー
Chien-Po
Shioya Kōzō / 塩屋浩三 (speaking & singing)
ファ・ズー
Fa Zhou
Ōtsuka Chikao / 大塚周夫
ファ家の祖母
Grandmother Fa
Kyōda Hisako / 京田尚子 (speaking & singing)
ファ・リー
Fa Li
Ichijō Miyuki / 一城みゆ希 (speaking & singing)
チ・フー
Chi Fu
Yasuhara Yoshito / 安原義人
皇帝
The Emperor
Kobayashi Osamu / 小林修
初代のご先祖様
First Ancestor
Ōhira Tōru / 大平透
仲人さん
Matchmaker
Kataoka Tomie / 片岡富枝
リー将軍
General Li
Genda Tesshō / 玄田哲章

Additional voices

Isobe Masako / 磯辺万沙子
Koyama Takehiro / 小山武宏
Hōki Katsuhisa / 宝亀克寿
Naka Hiroshi / 中博史
Chō / チョー
Gotō Atsushi / 後藤敦
Hoshina Kōichi / 保科耕一
Takeguchi Akiko / 竹口安芸子
Sadaoka Sayuri / 定岡小百合
Ōtomo Ryūzaburō / 大友龍三郎
Nakata Kazuhiro / 中田和宏
Furusawa Tōru / 古澤徹
Koike Kōji / 小池浩司

Choir

Music Creation (ミュージック・クリエイション)

Songs

  • « 家に名誉を » (« Honor To Us All »)
performed by : ? (Bather) ; Ichijō Miyuki / 一城みゆ希 (Fa Li) ; Kyōda Hisako / 京田尚子 (Grandmother Fa) ; Itō Eri / 伊東恵里 (Mulan) & Female Choir
  • « リフレクション » (« Reflection »)
performed by : Itō Eri / 伊東恵里 (Mulan)
  • « 闘志を燃やせ! » (« I'll Make a Man Out of You »)
performed by : Sonooka Shintarō / 園岡新太郎 (Shang) ; Oda Yutaka / 小田豊 (Yao) ; Nakao Ryūsei / 中尾隆聖 (Ling) ; Shioya Kōzō / 塩屋浩三 (Chien-Po) ; Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (Mushu) ; Itō Eri / 伊東恵里 (Mulan) & Male Choir
  • « 愛しい女よ » (« A Girl Worth Fighting for »)
performed by : Oda Yutaka / 小田豊 (Yao) ; Nakao Ryūsei / 中尾隆聖 (Ling) ; Shioya Kōzō / 塩屋浩三 (Chien-Po) ; Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (Mulan) ; Yasuhara Yoshito / 安原義人 (Chi Fu) & Male Choir

Technical Staff

Mukōyama Hiroshi (向山宏志)
Fukazawa Shigeyuki (深澤茂行)
Matsuzawa Kaoru (松澤薫)
Matsuzawa Kaoru (松澤薫)
Itō Kyōsuke (伊藤恭介)
Inoue Shūji (井上秀司)
Kikuchi Kōji (菊地浩司)
Katagiri Kazuko (片桐和子)
The Tokyo Television Center Co., Ltd. (株式会社東京テレビセンター)
Okamoto Kimiko (岡本企美子)
Studio Echo (スタジオ・エコー)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Cooperation
Production Cooperation
Production Cooperation
Production Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / atwiki.jp (Fa Li + General Li)
  • Release date :
    Japan - September 26, 1998
  • Chō (チョー), one of the additional voices, whose real name is Nagashima Shigeru (長島茂), was credited with his former stage name of the time, Nagashima Yūichi (長島雄一).
Photo
1999 VHS
Photo
2004 DVD
Mulan II (2004) ⮚
Mulan (Live-action) (2020) ⮚