أليس في بلاد العجائب (2004)

Alice in Wonderland

Raafat Labib

(1979 -  )

Amal Asaad

(Unknown dates)

Mohammad A. Moaty

(Unknown dates)

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
أليس
Alice
Mary Samir / ماري سمير (speaking) & Noha Qais / نهى قيس (singing)
الأرنب بياض
شبيه
شبه
White Rabbit
Tweedledum
Tweedledee
Raafat Labib / رأفت لبيب (speaking & singing)
ملكة الكبة
Queen of Hearts
Amal Asaad / أمل أسعد (speaking & singing)
قبعجي أبو تكة
Mad Hatter
Mohammad Abdel Moaty / محمد عبد المعطي (speaking & singing)
الأرنب مباهر
March Hare
Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم (speaking) & Hisham Al-Jondy / هشام الجندي (singing)
طرطر
Caterpillar
Ibrahim Gharib / إبراهيم غريب (speaking) & Ihab Ahmad / إيهاب أحمد (singing)
القط شرشر
Cheshire Cat
Nayer Najy / ناير ناجي (speaking & singing)
دودو
Dodo
Ilhamy Amin / إلهامي أمين (speaking & singing)
فيل البحر
Walrus
Abdullah Saad / عبدالله سعد (speaking & singing)
النجار
Carpenter
Ahmad Saad / أحمد سعد (speaking & singing)
الأخت
Alice's sister
Shahira Fouad / شهيرة فؤاد
أوكرة الباب
Doorknob
Adel Khalaf / عادل خلف
السحلية بلية
Bill
Medhat Ismail / مدحت إسماعيل
الملك
King of Hearts
Mahmoud Amer / محمود عامر
الفار زغبة
Dormouse
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
ماما محارة
Mother Oyster
Ahmad Saad / أحمد سعد
الوردة
The Rose
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي (?)
سوسن
The Iris
Zainab Mubarak / زينب مبارك (?)
المحار
Baby Oysters
Nayer Najy / ناير ناجي
Raafat Labib / رأفت لبيب
Hisham Al-Jondy / هشام الجندي
الكروت
Cards
Nayer Najy / ناير ناجي
Hisham Al-Jondy / هشام الجندي
Ilhamy Amin / إلهامي أمين

Additional voices

Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي
Amany Al-Bahtity / أماني البحطيطي
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
Shahira Khalil / شهيرة خليل
Jolie Faizy / جولي فيظي
Shahira Fouad / شهيرة فؤاد
Dina Iskandar / دينا إسكندر
Ezzat Ghanem / عزت غانم
Zainab Mubarak / زينب مبارك
Medhat Ismail / مدحت إسماعيل
Rasha Abou Al-Rish / رشا أبو الريش
Mustafa Amin / مصطفى أمين
Rim Abou Al-Rish / ريم أبو الريش
Mayyar Ahmad / ميار أحمد
Sara Ahmad / سارة أحمد
Norista Sameh / نوريستا سامح
Nahla Al-Malawany / نهلة الملواني
Yara Alaa / يارة علاء

Songs

  • « أليس في بلاد العجائب (المقدمة) » (« Alice in Wonderland (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « في بلاد الخيال » (« In a World of My Own »)
performed by : Noha Qais / نهى قيس (Alice)
  • « عوّقت » (« I'm Late »)
performed by : Raafat Labib / رأفت لبيب (White Rabbit)
  • « عيشة البحارة » (« The Sailor's Hornpipe »)
performed by : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (Dodo)
  • « إدخل في السباق » (« The Caucus Race »)
performed by : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (Dodo) & Choir
  • « إزاي الصحة » (« How d'Ye Do and Shake Hands »)
performed by : Raafat Labib / رأفت لبيب (Tweedledum & Tweedledee)
  • « فيل البحر والنجار » (« The Walrus and the Carpenter »)
performed by : Raafat Labib / رأفت لبيب (Tweedledum & Tweedledee) ; Abdullah Saad / عبدالله سعد (Walrus) ; Ahmad Saad / أحمد سعد (Carpenter)
  • « والدي » (« Old Father William »)
performed by : Raafat Labib / رأفت لبيب (Tweedledum & Tweedledee)
  • « هنزيحه بالدخان » (« We'll Smoke the Blighter Out »)
performed by : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (Dodo) ; Raafat Labib / رأفت لبيب (White Rabbit)
  • « شمساية الأصيل » (« All in the Golden Afternoon »)
performed by : Noha Qais / نهى قيس (Alice) ; Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (White Rose) & Choir
  • « A-E-I-O-U » (« A-E-I-O-U »)
performed by : Ihab Ahmad / إيهاب أحمد (Caterpillar)
  • « كان لالا » (« T'was Brillig »)
performed by : Nayer Najy / ناير ناجي (Cheshire Cat)
  • « عيد ما ميلادشي » (« The Unbirthday Song »)
performed by : Hisham Al-Jondy / هشام الجندي (March Hare) ; Mohammad Abdel Moaty / محمد عبد المعطي (Mad Hatter) ; Noha Qais / نهى قيس (Alice)
  • « نصايح تفيد » (« Very Good Advice »)
performed by : Noha Qais / نهى قيس (Alice) & Choir
  • « هندهن كل الورد » (« Painting the Roses Red »)
performed by : Amal Asaad / أمل أسعد (Queen of Hearts) ; Noha Qais / نهى قيس (Alice) & Nayer Najy / ناير ناجي ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين
  • « أليس في بلاد العجائب (النهاية) » (« Alice in Wonderland (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Rasha Abou Al-Rish (رشا أبو الريش)
Nayer Najy (ناير ناجي)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Rasha Abou Al-Rish (رشا أبو الريش)
Rim Abou Al-Rish (ريم أبو الريش)
Nahla Al-Malawany (نهلة الملواني)
Alaa Al-Kashif (علاء الكاشف)
Shahira Khalil (شهيرة خليل)
Neo Productions (نيو للإنتاج) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist




Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VOD credits / Disney+
  • The Arabic dubbing of the movie was originally supposed to be released on DVD in 2004, but the distributing company shut down that year and the dubbing never got any home media releases, only digital or TV.
  • Zainab Mubarak (زينب مبارك) told in an interview she'd have loved to dub the Queen of Hearts, but wasn't called to audition for this character.