Kouzelná romance (2007)

Enchanted

Tereza Bebarová

(July 8, 1975 -  )

Filip Blažek

(August 21, 1973 -  )

Lumír Olšovský

(July 3, 1973 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Giselle
Giselle
Tereza Bebarová (speaking & singing)
Robert
Robert Philip
Filip Blažek
Princ Edward
Prince Edward
Lumír Olšovský (speaking) & Ondřej Izdný (singing)
Královna Narissa
Queen Narissa
Valérie Zawadská
Nathaniel
Nathaniel
Pavel Zedníček
Morgan
Morgan
Johana Krtičková
Nancy
Nancy Tremaine
Martina Randová
Pip
Pip
?
Sam
Sam
?
?
Narrator
?

Additional voices

Zdeněk Štěpán
Jiří Knot
Ivana Andrlová
Růžena Merunková
Martin Zahálka
Zdeněk Dolanský
Jaromír Meduna
Martina Menšíková
Michaela Schönová
Petr Schön
Viktorie Taberyová
Irena Hrubá
Dana Hradiláková
Ivo Novák
Milan Slepička
Otmar Brancuzský
Otto Rošetzký
Petra Jindrová
Stanislav Lehký
Zdeněk Hess
Anna Brousková

Choir

Linda Finková
Naďa Wepperová
Jana Feriová
Alena Průchová
Klezla Boys :
Ondřej Izdný
Richard Horký
Petr Jindra
Bambini di Praga

Songs

  • « Pusa z pravé lásky » (« True Love's Kiss »)
performed by : Tereza Bebarová (Giselle) ; Zdeněk Maryška (Troll?) & Choir
  • « Pusa z pravé lásky (Repríza) » (« True Love's Kiss (Reprise) »)
performed by : Tereza Bebarová (Giselle) ; Ondřej Izdný (Edward) & Choir
  • « Šťastná píseň pracantů » (« Happy Working Song »)
performed by : Tereza Bebarová (Giselle)
  • « Jak tak to víš » (« That's How You Know »)
performed by : Tereza Bebarová (Giselle) ; Jan Maxián (Calypso Singer) ; Ondřej Izdný (Edward) & Choir
  • « Pusa z pravé lásky (Repríza 2) » (« True Love's Kiss (Reprise 2) »)
performed by : Ondřej Izdný (Edward)
  • « Blízká » (« So Close »)
performed by : Jiří Škorpík (Ballroom singer)
  • « Všechno šťastně skončí » (« Ever Ever After »)
performed by : Linda Finková (Soloist singer) ; Naďa Wepperová ; Jana Feriová ; Alena Průchová ; Ondřej Izdný ; Richard Horký ; Petr Jindra

Technical Staff

Zdeněk Štěpán
Marek Hrazdil
Jan Maxián
Vojtěch Kostiha
Zdeněk Štěpán
Eduard Krečmar
Guillermo Teillier
Lukáš Polifka
Marek Hrazdil
Magdalena Dziemidowicz
Studio Virtual®
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer + editing
Sound engineer + editing
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Czech Republic - November 29, 2007
  • Linda Finková was miscredited as Lída Finková for the song "Ever Ever After".
  • Anna Brousková (additional voice) was credited with her maiden name, Anna Remková.
  • Magdalena Dziemidowicz, the Creative Supervisor, was credited with her maiden name, Magdalena Snopek.
Picture
2008 DVD
Picture

Prokletá romance (2022)

Disenchanted

René Slováčková

(August 11, 1977 -  )

Nikola Ďuricová

(March 16, 1995 -  )

Andrea Elsnerová

(February 5, 1977 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Giselle
Giselle
Tereza Bebarová (speaking & singing)
Malvina Monroeová
Malvina Monroe
René Slováčková (speaking) & "Dasha" Dagmar Sobková (singing)
Morgana
Morgan
Nikola Ďuricová (speaking & singing)
Robert
Robert
Filip Blažek (speaking & singing?)
Nancy
Nancy
Andrea Elsnerová (speaking) & Monika Absolonová (singing)
Princ Edward
Prince Edward
Lumír Olšovský (speaking & singing)
Rozalína
Rosaleen
Zuzana Slavíková
Ruby
Ruby
Klára Oltová
Pip
Pip / Cat Pip
Jan Maxián (speaking & singing?)
Tyson
Tyson
Ondřej Dvořáček
Edgar
Edgar
?
Svitek
Scroll
Ondřej Brousek
Kip
Kip
Jan Battěk
Skip
Skip
Petr Neskusil

Additional voices

Lenka Audolenská
Anna Brousková
Štěpánka Fingerhutová
Dany Gabriel
Michal Gulyáš
Filip Hořejš
Gréta Hronková
Dušan Kollár
Radek Seidl
Viktorie Taberyová
Natálie Topinková
Naďa Wepperová
Martina Babišová
David Depta
Linda Finková
Petr Gelnar
Jaromír Holub
Ivo Hrbáč
Irena Hrubá
Linda Křišťálová
Lada Soukupová
Pavel Tesař
Nikola Votočková

Songs

  • « ? » (« Andalasia »)
performed by : Jan Maxián ? (Pip) & Choir
  • « ? » (« Even More Enchanted »)
performed by : Tereza Bebarová (Giselle)
  • « ? » (« The Magic of Andalasia »)
performed by : Lumír Olšovský (Edward) ; Monika Absolonová (Nancy)
  • « ? » (« Fairytale Life (The Wish) »)
performed by : Tereza Bebarová (Giselle)
  • « ? » (« Fairytale Life (After the Spell) »)
performed by : Nikola Ďuricová (Morgan) ; Filip Blažek ? (Robert) ; Tereza Bebarová (Giselle) & Choir
  • « ? » (« Perfect »)
performed by : ? (Baker) ; ? (Florist) ; ? (Sign Painter) ; Nikola Ďuricová (Morgan)
  • « ? » (« Badder »)
performed by : "Dasha" Dagmar Sobková (Malvina) ; Tereza Bebarová (Giselle)
  • « ? » (« Love Power »)
performed by : Monika Absolonová (Nancy)
  • « ? » (« Love Power (Reprise) »)
performed by : Tereza Bebarová (Giselle)
  • « ? » (« Even More Enchanted (Finale) »)
performed by : Tereza Bebarová (Giselle) & Choir
  • « Love Power (End Credit Version) » [original version]
performed by : Idina Menzel

Technical Staff

Jiří Sádek
Marek Hrazdil
Jan Jabůrek
Jan Maxián
Lukáš Jindra
Vojtěch Kostiha
Jiří Sádek
Šárka Krejčí
Guillermo Teillier
Marek Hrazdil
Jan Jabůrek
Dominika Kotarba
Studio Virtual®
Dubbing director
Assistant director
Assistant director
Musical director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer/editing/mixing
Production
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
If someone has more information about this dubbing (song section), please contact me
  • Release date :
    Czech Republic - November 18, 2022 (Disney+)
  • Elsa's Czech speaking and singing voices, Andrea Elsnerová and Monika Absolonová, came to dub Idina Menzel as Nancy, the original voice of the Snow Queen.