슬리피 할로우의 전설 (1997?)

The Legend of Sleepy Hollow

Lee Gyu-hwa

(December 22, 1955 -  )

Lee Sang-ik

(Unknown dates)

Park Won-bin

(Unknown dates)

Cast :

Korean name

Original name

Voices
해설
Narrator
Lee Gyu-hwa / 이규화

Choir

The Solist
(더 솔리스트)

Songs

  • « 이커바드 » (« Ichabod »)
performed by : Lee Sang-ik / 이상익 (Soloist) ; ? (Woman #1) ; ? (Woman #2) & Choir
  • « 카트리나 » (« Katrina »)
performed by : Lee Sang-ik / 이상익 (Soloist) & Choir
  • « 머리없는 귀신 » (« The Headless Horseman »)
performed by : Lee Sang-ik / 이상익 (Soloist) ; ? (Woman #2) ; ? (Woman #1) & Choir

Technical Staff

Park Won-bin (박원빈)
Kim Jae-u (김재우)
Lee Jeong-hui (이정희)
Jo Jeong-ran (조정란)
Jeon Seong-jun (전성준)
Adone Studio (애드.원)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / DVD credits
  • Release date :
    South Korea - April 21, 1997 (Korean dubbing) (VHS)
  • Originally part of the 1949 package film "The Adventures of Ichabod and Mr. Toad", only the segment "The Legend of Sleepy Hollow" got a Korean dub. The segment "The Wind in the Willows" never got dubbed for any of its releases. The full movie is titled 이카보드와 토드경의 모험 in Korea.
  • The short was released on VHS in 1997, titled 디즈니 세계명작동화 (Disney World Famous Fairy Tales), alongside other Disney's medium-length feature "The Prince and the Pauper" (왕자와 거지). It's unknown as of now if that was the first release of the dubbing.
  • Similarly to the original version, the characters have no proper voices. The narrator speaks the lines of Ichabod Crane and Brom Bones; while the soloist singer performs the singing lines for these characters.
  • While the VHS showed the title 골짜기의 비밀을 찾아라, the following DVD releases titled the short 슬리피 할로우의 전설.
Picture
Walt Disney's Fables - Volume 1 (2004 DVD)
Picture
Disney+