Замръзналото кралство (2013)

Frozen

Vesela Boneva

(April 16, 1988 -  )

Nadezhda Panayotova

(December 26, 1979 -  )

Vladimir Mihaylov

(August 2, 1977 -  )

Cast :

Bulgarian name

Original name

Voices
?
Anna - 5 years-old
Kalina Asenova / Калина Асенова ? (speaking & singing)
Анна
Anna
Vesela Boneva / Весела Бонева (speaking & singing)
?
Elsa - 8 years-old
?
?
Elsa - 12 years-old
?
Елза
Elsa
Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (speaking & singing)
Малкия Кристоф
Young Kristoff
?
Кристоф
Kristoff
Momchil Stepanov / Момчил Степанов (speaking & singing)
Ханс
Hans
Vladimir Mihaylov / Владимир Михайлов (speaking & singing)
Олаф
Olaf
Petar Bonev / Петър Бонев (speaking) & Teodor Koychinov / Теодор Койчинов (singing)
Херцог на Видраберг
Duke of Weselton
Zdravko Dimitrov / Здравко Димитров
Дядо Паби
Grand Pabbie
Stefan Sarchadzhiev-Sara / Стефан Сърчаджиев-Съра
Оукен
Oaken
Petar Kalchev / Петър Калчев
Кай
Kai
Anatoliy Bozhinov / Анатолий Божинов
Крал
King of Arendelle
Svetlomir Radev / Светломир Радев
Булда
Bulda
?

Additional voices

Avgustina-Kalina Petkova / Августина-Калина Петкова
Anastasia Sabeva / Анастасия Събева
Antoaneta Georgieva / Антоанета Георгиева
Zhivka Doneva / Живка Донева
Georgi Ivanov / Георги Иванов
Ivan Velchev / Иван Велчев
Nikolay Parlev / Николай Пърлев
Rosen Rusev / Росен Русев
Filip Avramov / Филип Аврамов
Diana Rostislavova / Диана Ростиславова
Kalina Asenova / Калина Асенова
Martin Stoyanov / Мартин Стоянов

Songs

  • « Ледено сърце » (« Frozen Heart »)
performed by : Atanas Srebrev / Атанас Сребрев ; Boyan Vasilev / Боян Василев ; Emil Dakov / Емил Даков ; Momchil Stepanov / Момчил Степанов ; Nikolay Petrov / Николай Петров
  • « Искаш ли да поиграем? » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
performed by : Kalina Asenova / Калина Асенова (Anna - 5 years-old?) ; Toni Goranova / Тони Горанова (Anna - 9 years-old?) ; Vesela Boneva / Весела Бонева (Anna - 15 years-old)
  • « За пръв път от цяла вечност » (« For the First Time in Forever »)
performed by : Vesela Boneva / Весела Бонева (Anna) ; Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (Elsa)
  • « Може би е любов » (« Love Is an Open Door »)
performed by : Vesela Boneva / Весела Бонева (Anna) ; Vladimir Mihaylov / Владимир Михайлов (Hans)
  • « Слагам край » (« Let It Go »)
performed by : Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (Elsa)
  • « За елените и хората » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Momchil Stepanov / Момчил Степанов (Kristoff)
  • « Ах, лято » (« In Summer »)
performed by : Teodor Koychinov / Теодор Койчинов (Olaf)
  • « За пръв път от цяла вечност (Реприза) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Vesela Boneva / Весела Бонева (Anna) ; Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (Elsa)
  • « Пълна каша » (« Fixer Upper »)
performed by : ? (Bulda) ; ? (Cliff?) ; ? (Baby Troll) ; Teodor Koychinov / Теодор Койчинов (Olaf?) & Antoaneta Georgieva / Антоанета Георгиева ; Atanas Srebrev / Атанас Сребрев ; Vesela Delcheva / Весела Делчева ; Doroti Takeva / Дороти Такева ; Edelina Kaneva / Еделина Кънева ; Ivaylo Parpulov / Ивайло Парпулов ; Kalina Asenova / Калина Асенова ; Momchil Stepanov / Момчил Степанов ; Petar Bonev / Петър Бонев ; Teodor Koychinov / Теодор Койчинов ; Toni Goranova / Тони Горанова ; Yasen Zerdev / Ясен Зердев

Technical Staff

Petar Varbanov (Петър Върбанов)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Hristo Dermendzhiev (Христо Дерменджиев)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Petar Kostov (Петър Костов)
Plamen Chernev (Пламен Чернев)
Veneta Yankova (Венета Янкова)
Alexandra Audio (Александра Аудио)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : TV credits
  • Release date :
    Bulgaria - November 29, 2013
  • Male singer Georgi Ivanov (Георги Иванов) is credited in the song "Do You Want to Build a Snowman?", certainly by mistake as the song is only performed by Anna at different ages, without any choir.
  • The Bulgarian end-credits play the Latin American Spanish Pop-version of Let it Go by Martina Stoessel instead of the English one by Demi Lovato.
  • Vladimir Mihaylov (Владимир Михайлов), the voice of Hans, was credited as Vlado Mihaylov (Владо Михайлов).

Nadezhda Panayotova (Надежда Панайотова) performing "Let It Go" at The Voice! Bulgaria
Frozen Fever (2015) ⮚
Olaf's Frozen Adventure (2017) ⮚
Frozen II (2019) ⮚