Encantada: la Historia de Giselle (2007)
Enchanted
Cast :
ES Spanish name |
Original name |
Voices |
Giselle
|
Giselle
|
Yolanda Mateos (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (singing)
|
Robert
|
Robert Philip
|
Claudio Serrano
|
Príncipe Edward
|
Prince Edward
|
Juan Logar Jr. (speaking) & Pablo Perea (singing)
|
Reina Narissa
|
Queen Narissa
|
Lucía Esteban
|
Nathaniel
|
Nathaniel
|
Carlos Ysbert
|
Morgan
|
Morgan
|
Patricia Rada
|
Nancy
|
Nancy Tremaine
|
Gloria Nuñez
|
Pip
|
Pip
|
?
|
Sam
|
Sam
|
Ana Jiménez*
|
Narradora
|
Narrator
|
Gemma Martín*
|
Additional voices
Licia Alonso
Pedro Tena Héctor Cantolla |
Chema Lara*
Lydia Morán* ... |
Choir
Coros de la Orquesta Clásica Santa Cecilia
(Choir of Santa Cecilia Classical Orchestra)
(Choir of Santa Cecilia Classical Orchestra)
Songs
- « Sueño un Beso » (« True Love's Kiss »)
- « Sueño un Beso (Reprise) » (« True Love's Kiss (Reprise) »)
- « Canta Mi Canción » (« Happy Working Song »)
- « Eso Es Amor » (« That's How You Know »)
- « Sueño un Beso (Reprise 2) » (« True Love's Kiss (Reprise 2) »)
- « So Close » [Original version]
- « Juntos Para Siempre » (« Ever Ever After »)
Technical Staff
Alfredo Cernuda
Carlos Vizziello Ignacio Yepes María José Aguirre de Cárcer Eduardo Post Alberto Ginés Ana Arbona Alejandro Nogueras Tecnison S.A. Sonoland |
Dubbing director
Musical director Choir conductor Translator Lyricist Sound engineer Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / *Eldoblaje
- Release date :
Spain - November 23, 2007
Gisela behind the mic
|
|
Desencantada: Vuelve Giselle (2022)
Disenchanted
Cast :
ES Spanish name |
Original name |
Voices |
Giselle
|
Giselle
|
Yolanda Mateos (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (singing)
|
Malvina Monroe
|
Malvina Monroe
|
Yolanda Pérez Segoviano (speaking) & Celia Vergara (singing)
|
Morgan
|
Morgan
|
Ana de Castro (speaking) & Lucía San Román (singing)
|
Robert
|
Robert
|
Claudio Serrano (speaking) & Samuel Gómez (singing)
|
Nancy
|
Nancy
|
Gloria Núñez* (speaking) & Lorena Calero (singing)
|
Edward
|
Edward
|
Juan Logar Jr.* (speaking) & Pablo Perea (singing)
|
Rosaleen
|
Rosaleen
|
Ana Richart
|
Ruby
|
Ruby
|
Isabel Gaudí
|
Pip
|
Pip / Cat Pip
|
David Hernán* (speaking & ?)
|
Tyson
|
Tyson
|
?
|
Edgar
|
Edgar
|
?
|
Skip
|
Skip
|
Miguel Antelo*
|
Kip
|
Kip
|
?
|
Pergamino
|
Scroll
|
Luis Bajo*
|
Additional voices
...
Choir
...
Songs
- « N/A » (« Andalasia »)
- « N/A » (« Even More Enchanted »)
- « N/A » (« The Magic of Andalasia »)
- « N/A » (« Fairytale Life (The Wish) »)
- « N/A » (« Fairytale Life (After the Spell) »)
- « N/A » (« Perfect »)
- « N/A » (« Badder »)
- « N/A » (« Love Power »)
- « N/A » (« Love Power (Reprise) »)
- « N/A » (« Even More Enchanted (Finale) »)
- « Love Power (End Credit Version) » [original version]
Technical Staff
Amalia Cantarero
Jacobo Calderón María José Aguirre de Cárcer ? Candelas López Rodríguez Iyuno-SDI Group Spain Estudio A Sonido ? |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Executive Dubbing studio Songs-Recording studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Broadway World Spain (Singing cast) / *Eldoblaje
If someone has more information about this dubbing, please contact me
- Release date :
Spain - November 18, 2022 (Disney+)
Originally scheduled for November 24 on the first poster, the movie was eventually released on November 18. - Isabel Gaudí, the voice of Ruby, was credited with her real name, Isabel Sánchez.