(1999) كتاب الأدغال
- The Jungle Book -
Karim El-Huseini(February 9, 1984 - )
|
Sami Maghawri(September 16, 1951 - )
|
Zayid Fouad(1949 - October 11, 2008)
|
Cast :
- Version 1999 (Official)
Arabic name |
Original name |
Voice |
موغلي |
Mowgli |
Karim El-Huseini / كريم الحسيني (speaking & singing) |
باللوو |
Baloo |
Sami Maghawri / سامي مغاوري (speaking) Ali Bohairy / علي بحيري (singing) |
بغير |
Bagheera |
Zayid Fouad / زايد فؤاد (speaking & singing) |
شير خان |
Shere Khan |
'Adel Hashim / عادل هاشم (speaking & singing) |
قاع |
Kaa |
Mohammad Abdel Ma'ti / محمد عبد المعطي (speaking & singing) |
الملك لوي |
King Louie |
'Atef El-Sharqawi / عاطف الشرقاوي (speaking & singing) |
الزعيم حاثي |
Colonel Hathi |
Mohammad El-Shershabi / محمد الشرشابي (speaking) Abdel Wahab El-Sayed (singing) |
وينفيرد |
Winifred |
Safaa El-Toukhy / صفاء الطوخي |
الفيل الصغير |
Junior |
Shadi Khafajah / شادي خفاجة (speaking & singing) |
زيجي |
Ziggy |
Rashwan Sa'id / رشوان سعيد |
بازي |
Buzzie |
Ra'fat Fahim / رأفت الفهيم |
فلابس |
Flaps |
Ahmad Siyam / أحمد صيام |
ديزي |
Dizzie |
Mufid 'Ashur / مفيد عاشور |
أكيله |
Akela |
Kamal Suleiman / كمال سليمان |
راما |
Rama |
Mohammad El-Toukhy / محمد الطوخي |
القرد 1 |
Monkey #1 |
Mo'men El-Bardisi / مؤمن البرديسي |
القرد 2 |
Monkey #2 |
'Adel Khalaf / عادل خلف |
شانتي |
Shanti |
Noura Sa'id / نورا سعيد |
- Singers "أصدقاء / That's What Friends" :
Yaser Shaaban / ياسر شعبان
Hisham Nour / هشام نور
Raouf Zaidan / رؤوف زيدان
- Version 2015 (TV)
Arabic name |
Original name |
Voice |
موغلي |
Mowgli |
? |
باللوو |
Baloo |
? |
بغير |
Bagheera |
? |
شير خان |
Shere Khan |
? |
قاع |
Kaa |
? |
الملك لوي |
King Louie |
? |
الزعيم حاثي |
Colonel Hathi |
? |
وينفيرد |
Winifred |
? |
الفيل الصغير |
Junior |
? |
زيجي |
Ziggy |
? |
بازي |
Buzzie |
? |
فلابس |
Flaps |
? |
ديزي |
Dizzie |
? |
أكيله |
Akela |
? |
راما |
Rama |
? |
القرد 1 |
Monkey #1 |
? |
القرد 2 |
Monkey #2 |
? |
شانتي |
Shanti |
? |
- The 1999 version is still the official Arabic version. The 2015 version is only a TV dubbing produced by JeemTV, in which all marks of affection, love and magic are censored.
- Karim El-Huseini, the voice of Mowgli, was only 15 years-old when he dubbed the character.
|
|
|
(2003) كتاب الغابة ٢
- The Jungle Book 2 -
/(Unknown dates)
|
/(Unknown dates)
|
/(Unknown dates)
|
Cast :
Arabic name |
Original name |
Voice |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
|
(2016) كتاب الأدغال
- The Jungle Book -
/(Unknown dates)
|
/(Unknown dates)
|
/(Unknown dates)
|
Cast :
Arabic name |
Original name |
Voice |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
Value |
|
* Original poster (Arabic poster unfound) *
