(1999) كتاب الأدغال

The Jungle Book

Karim Al-Huseiny

(February 9, 1984 -  )

Samy Maghawry

(September 16, 1951 -  )

Zayid Fouad

(1949 - October 11, 2008)

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
موغلي
Mowgli
Karim Al-Huseiny / كريم الحسيني (speaking & singing)
باللوو
Baloo
Samy Maghawry / سامي مغاوري (speaking) & Aly Al-Bohairy / علي بحيري (singing)
بغير
Bagheera
Zayid Fouad / زايد فؤاد (speaking & singing?)
شير خان
Shere Khan
Adel Hashim / عادل هاشم (speaking & singing?)
قاع
Kaa
Mohammad Abdel Moaty / محمد عبد المعطي (speaking & singing)
الملك لوي
King Louie
Atef Al-Sharqawy / عاطف الشرقاوي (speaking & singing)
الزعيم حاثي
Colonel Hathi
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي (speaking)
Abdel Wahab Al-Sayyed / عبد الوهاب السيد (singing)
زيجي
Ziggy
Rashwan Said / رشوان سعيد (speaking) & ? (singing)
بازي
Buzzie
Raafat Fahim / رأفت الفهيم (speaking) & ? (singing)
فلابس
Flaps
Ahmad Siyam / أحمد صيام & ? (singing)
ديزي
Dizzy
Mufid Ashour / مفيد عاشور & ? (singing)
أكيله
Akela
Kamal Suleiman / كمال سليمان
راما
Rama
Mohammad Al-Toukhy / محمد الطوخي
وينفريد
Winifred
Safaa Al-Toukhy / صفاء الطوخي
الفيل الصغير
Junior
Shady Khaffajah / شادي خفاجة
القرد ١
Monkey #1
Momen Al-Bardisy / مؤمن البرديسي
القرد ٢
Monkey #2
Adel Khalaf / عادل خلف
الفتاة
The Girl
Noura Said / نورا سعيد (singing)

Songs

  • « إحنا جنود الدورية » (« Colonel Hathi's March »)
performed by : Abdel Wahab Al-Sayyed / عبد الوهاب السيد (Colonel Hathi) & Choir
  • « دو بي دي دو » (« Doo-Bee-Dee-Doo »)
performed by : Aly Al-Bohairy / علي بحيري (Baloo)
  • « أهم شيء » (« The Bare Necessities »)
performed by : Aly Al-Bohairy / علي بحيري (Baloo) ; Karim Al-Huseiny / كريم الحسيني (Mowgli)
  • « نفسي أكون إنسان » (« I Wanna Be Like You »)
performed by : Atef Al-Sharqawy / عاطف الشرقاوي (King Louie) ; Aly Al-Bohairy / علي بحيري (Baloo)
  • « (إحنا جنود الدورية (إعادة » (« Colonel Hathi's March (Reprise) »)
performed by : Abdel Wahab Al-Sayyed / عبد الوهاب السيد (Colonel Hathi) & Choir
  • « خايف ليه » (« Trust in Me »)
performed by : Mohammad Abdel Moaty / محمد عبد المعطي (Kaa)
  • « أصدقاء » (« That's What Friends Are For »)
performed by : ? (Dizzy) ; ? (Buzzie) ; ? (Ziggy) ; ? (Flaps) ; Karim Al-Huseiny / كريم الحسيني (Mowgli) ; Adel Hashim / عادل هاشم (?) (Shere Khan)
​// Ashraf Sewailam / أشرف سويلم ; Hisham Nour / هشام نور ; Raouf Zaidan / رؤوف زيدان ; Yaser Shaaban / ياسر شعبان​
  • « بكرا أكبر » (« My Own Home »)
performed by : Noura Said / نورا سعيد (The Girl)
  • « (أهم شيء (النهاية » (« The Bare Necessities (Finale) »)
performed by : Aly Al-Bohairy / علي بحيري (Baloo) ; Zayid Fouad / زايد فؤاد (Bagheera)

Technical Staff

Isam Al-Sayyed  (عصام السيد)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Abdel Rahman Shawqy (عبد الرحمن شوقي)
Abdel Rahman Shawqy (عبد الرحمن شوقي)
Shamekh Al-Shandawily (شامخ الشندويلي)
Mohammad Walid (محمد وليد)
Tareq Alloush (طارق علوش)
Eko Sound (إكو ساوند)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Montage engineer
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : OSN TV credits
The Jungle Book 2 (2003)