(1999) كتاب الأدغال

The Jungle Book

Karim Al-Huseiny

(February 9, 1984 -  )

Samy Maghawry

(September 16, 1951 -  )

Zayid Fouad

(1949 - October 11, 2008)

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
موغلي
Mowgli
Karim Al-Huseiny / كريم الحسيني (speaking & singing)
باللوو
Baloo
Samy Maghawry / سامي مغاوري (speaking) & Aly Al-Bohairy / علي بحيري (singing)
بغير
Bagheera
Zayid Fouad / زايد فؤاد (speaking & singing?)
شير خان
Shere Khan
Adel Hashim / عادل هاشم (speaking & singing?)
قاع
Kaa
Mohammad Abdel Moaty / محمد عبد المعطي (speaking & singing)
الملك لوي
King Louie
Atef Al-Sharqawy / عاطف الشرقاوي (speaking & singing)
الزعيم حاثي
Colonel Hathi
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي (speaking)
Abdel Wahab Al-Sayyed / عبد الوهاب السيد (singing)
زيجي
Ziggy
Rashwan Said / رشوان سعيد (speaking) & ? (singing)
بازي
Buzzie
Raafat Fahim / رأفت الفهيم (speaking) & ? (singing)
فلابس
Flaps
Ahmad Siyam / أحمد صيام & ? (singing)
ديزي
Dizzy
Mufid Ashour / مفيد عاشور & ? (singing)
أكيله
Akela
Kamal Suleiman / كمال سليمان
راما
Rama
Mohammad Al-Toukhy / محمد الطوخي
وينفريد
Winifred
Safaa Al-Toukhy / صفاء الطوخي
الفيل الصغير
Junior
Shady Khafaga / شادي خفاجة
القرد ١
Monkey #1
Momen Al-Bardisy / مؤمن البرديسي
القرد ٢
Monkey #2
Adel Khalaf / عادل خلف
الفتاة
The Girl
Noura Said / نورا سعيد (singing)

Songs

  • « إحنا جنود الدورية » (« Colonel Hathi's March »)
performed by : Abdel Wahab Al-Sayyed / عبد الوهاب السيد (Colonel Hathi) & Choir
  • « دو بي دي دو » (« Doo-Bee-Dee-Doo »)
performed by : Aly Al-Bohairy / علي بحيري (Baloo)
  • « أهم شيء » (« The Bare Necessities »)
performed by : Aly Al-Bohairy / علي بحيري (Baloo) ; Karim Al-Huseiny / كريم الحسيني (Mowgli)
  • « نفسي أكون إنسان » (« I Wanna Be Like You »)
performed by : Atef Al-Sharqawy / عاطف الشرقاوي (King Louie) ; Aly Al-Bohairy / علي بحيري (Baloo)
  • « (إحنا جنود الدورية (إعادة » (« Colonel Hathi's March (Reprise) »)
performed by : Abdel Wahab Al-Sayyed / عبد الوهاب السيد (Colonel Hathi) & Choir
  • « خايف ليه » (« Trust in Me »)
performed by : Mohammad Abdel Moaty / محمد عبد المعطي (Kaa)
  • « أصدقاء » (« That's What Friends Are For »)
performed by : ? (Dizzy) ; ? (Buzzie) ; ? (Ziggy) ; ? (Flaps) ; Karim Al-Huseiny / كريم الحسيني (Mowgli) ; Adel Hashim / عادل هاشم (?) (Shere Khan)
​// Ashraf Sewailam / أشرف سويلم ; Hisham Nour / هشام نور ; Raouf Zaidan / رؤوف زيدان ; Yaser Shaaban / ياسر شعبان​
  • « بكرا أكبر » (« My Own Home »)
performed by : Noura Said / نورا سعيد (The Girl)
  • « (أهم شيء (النهاية » (« The Bare Necessities (Finale) »)
performed by : Aly Al-Bohairy / علي بحيري (Baloo) ; Zayid Fouad / زايد فؤاد (Bagheera)

Technical Staff

Isam Al-Sayyed  (عصام السيد)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Abdel Rahman Shawqy (عبد الرحمن شوقي)
Abdel Rahman Shawqy (عبد الرحمن شوقي)
Shamekh Al-Shandawily (شامخ الشندويلي)
Mohammad Walid (محمد وليد)
Tareq Alloush (طارق علوش)
Eko Sound (إكو ساوند) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Montage engineer
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : OSN TV credits
The Jungle Book 2 (2003)