(1998) مولان

Mulan

Liqaa Al-Khamisy

(March 15, 1978 -  )

Yaser Shaaban

(July 18, 1961 - September 26, 2017)

Diyaa Abdel Khaleq

(June 13, 1965 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
مولان
Mulan
Liqaa Al-Khamisy / لقاء الخميسي (speaking) & Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (singing)
شانج
Shang
Yaser Shaaban / ياسر شعبان (speaking & singing)
موشو
Mushu
Alaa Morsy / علاء مرسي
شان يو
Shan-Yu
Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق
ياو
Yao
Osman Abdel Monem / عثمان عبد المنعم (speaking & singing)
لنج
Ling
Hisham Nour / هشام نور (speaking & singing)
تشين بو
Chien-Po
Maged Al-Kedwany / ماجد الكدواني (speaking) & Nayer Najy / ناير ناجي (singing)
فا زو
Fa Zhou
Kamal Suleiman / كمال سليمان
الجدة فا
Grandmother Fa
Aysha Salem / عائشة سالم (speaking) & Laila Jamal / ليلى جمال (singing)
فا لي
Fa Li
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي (speaking) & Marwa Ahmad / مروة أحمد (singing)
تشي فو
Chi Fu
Ahdy Sadeq / عهدي صادق
الإمبراطور
The Emperor
Adel Al-Mahilmy / عادل المهيلمي
كبير الأجداد
First Ancestor
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي
الخاطبة
Matchmaker
Ihsan Al-Qalaawy / إحسان القلعاوي
الجنرال لي
General Li
Mamdouh Aqel / ممدوح عقل

Additional voices

Ahmad Shams / أحمد شمس
Amany Al-Bahtity / أماني البحطيطي
Eman Hosny / إيمان حسني
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن
Husam Al-Shazly / حسام الشاذلي
Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم
Amr Al-Qady / عمرو القاضي
Mohammad Ibrahim / محمد إبراهيم
Mahmoud Hasan / محمد حسن
Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار

Songs

  • « ترفعي راسنا بين الناس » (« Honor To Us All »)
performed by : ? (Bather) ; Marwa Ahmad / مروة أحمد (Fa Li) ; Laila Jamal / ليلى جمال (Grandmother Fa) ; Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Mulan) ; Eman Hosny / إيمان حسني ; Lilian Al-Sherbiny / ليليان الشربيني ; Nashwa Ahmad / نشوى أحمد ; Aya Shalaby / آية شلبي ; Dina Salah / دينا صلاح
  • « حقيقة مولان » (« Reflection »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Mulan)
  • « منكم حعمل رجال » (« I'll Make a Man Out of You »)
performed by : Yaser Shaaban / ياسر شعبان (Shang) ; Osman Abdel Monem / عثمان عبد المنعم (Yao) ; Hisham Nour / هشام نور (Ling) ; Nayer Najy / ناير ناجي (Chien-Po) ; Alaa Morsy / علاء مرسي (Mushu) ; Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Mulan) & Male Choir
  • « حارب عشان عروسة الأحلام » (« A Girl Worth Fighting for »)
performed by : Osman Abdel Monem / عثمان عبد المنعم (Yao) ; Hisham Nour / هشام نور (Ling) ; Nayer Najy / ناير ناجي (Chien-Po) ; Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Mulan) ; Ahdy Sadeq / عهدي صادق (Chi Fu) & Male Choir

Technical Staff

Ahmad Mokhtar (أحمد مختار)
Sobhy Bdeir (صبحي بدير)
Nayer Najy (ناير ناجي)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Nayef Basyouny (نايف بسيوني)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Image (إيماج)
Empire Studios (ستوديوهات إمباير) | EGYPT
Empire Studios (ستوديوهات إمباير) | EGYPT
Sout El-Hob (صوت الحب) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Musical coach
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound + Mixing engineer
Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
Song-Recording studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VODs "Netlfix" & "Starzplay"
  • Release dates :
    Arabic dubbing - 1998
    TV dubbing - June 19, 2014
  • Yaser Shaaban (ياسر شعبان), the voice of Shang, and Hisham Nour (هشام نور), the voice of Ling, are brothers.
  • Yaser Shaaban (ياسر شعبان) died from cancer in 2017. He was 56 years-old.
Mulan 2 (2004)