(1998) مولان
- Mulan -
Liqaa El-Khamisy(March 15, 1978 - )
|
Jacqueline Rafiq(Unknown dates)
|
Diya' Abdel Khaliq(June 13, 1965 - )
|
Cast :
- Version 1998 (Official)
Arabic name |
Original name |
Voice |
مولان |
Mulan |
Liqaa El-Khamisy / لقاء الخميسي (speaking) Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (singing) |
جنيرال شانج |
Captain Li Shang |
Yaser Shaaban / ياسر شعبان (speaking & singing) |
موشو |
Mushu |
'Alaa Mursi / علاء مرسي |
شان يو |
Shan Yu |
Diya' Abdel Khaliq / ضياء عبد الخالق |
ياو |
Yao |
Othman Abdel Men'em / عثمان عبد المنعم (speaking & singing) |
لينج |
Ling |
Hisham Noor / هشام نور (speaking & singing) |
شين بو |
Chien-Po |
Majid El-Kadwani / ماجد الكدواني (speaking) Nayir Naji / ناير ناجي (singing) |
امبراطور الصين |
The Emperor of China |
Adel El-Mahilmy / عادل المهيلمي |
شي فو |
Chi Fu |
'Ahdi Sadeq / عهدي صادق (speaking & singing) |
الجدة فا |
Grandmother Fa |
'A'isha Salem / عائشة سالم (speaking) Laila Jamal / ليلى جمال (singing) |
فا زو |
Fa Zhou |
Kamal Suleiman / كمال سليمان |
فا لي |
Fa Li |
Soheir El-Badrawi / سهير البدراوي (speaking) Marwa Ahmad / مروة أحمد (singing) |
كبير الأجداد |
First Ancestor |
Mohammad El-Shershabi / محمد الشرشابي |
الخاطبة |
Matchmaker |
Ihsan El-Qal'awi / إحسان القلعاوي |
الجنرال لي |
General Li |
Mamdouh 'Aqil / ممدوح عقل |
- Additional voices :
Amani El-Bahtity / أماني البحطيطي
Eman Hosni / إيمان حسني
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن
Husam El-Shazly / حسام الشاذلي
Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم
'Amr El-Qadi / عمر القاضي
Mohammad Ibrahim / محمد إبراهيم
Mahmoud Hasan / محمد حسن
Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار
- Version 2014 (TV)
Arabic name |
Original name |
Voice |
مولان |
Mulan |
Jaqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing) |
جنيرال شانج |
Captain Li Shang |
Mahmoud Shabouri / محمود شابوري (speaking & singing) |
موشو |
Mushu |
Nasser Chahin / ناصر شاهين |
شان يو |
Shan Yu |
Hisham Al-Shazly / هشام الشاذلي |
ياو |
Yao |
Elhami Amin / الهامي امين (speaking & singing) |
لينج |
Ling |
Mahmoud 'Ezzat / محمود عزت (speaking & singing) |
شين بو |
Chien-Po |
Nayer Naji / ناير ناجي (speaking & singing) |
امبراطور الصين |
The Emperor of China |
Ahmed Khalil / أحمد خليل |
شي فو |
Chi Fu |
'Ahdi Sadeq / عهدي صادق |
الجدة فا |
Grandmother Fa |
Zainab Al-Sayyed / زينب السيد (speaking) Gihan Elnaser / جيهان الناصر (singing) |
فا زو |
Fa Zhou |
'Ezzat Ibrahim / عزت إبراهيم |
فا لي |
Fa Li |
Soheir Al-Badrawi / سهير البدراوي (speaking) Gihan Elnaser / جيهان الناصر (singing) |
كبير الأجداد |
First Ancestor |
Mohammad Al-Shershabi /محمد الشرشابي |
الخاطبة |
Matchmaker |
Shadia Hosni / شادية حسني |
- Release dates :
Kuwait - December 2, 1998
TV dub - June 19, 2014 - The 1998 version is still the official Arabic version. The 2014 version is only a TV dubbing produced by JeemTV, in which all marks of affection, love and magic are censored.
|
|
|
(2004) [Official title] مولان ۲ | [TV title] أسطورة مولان ۲
- Mulan 2 -
Marwa Abdel Men'em(November 18, 1978 - )
|
Noha Fekry(Unknown dates)
|
Noha Qais(June 11, 1976 - )
|
Cast :
- Version 2004 (Official)
Arabic name |
Original name |
Voice |
مولان |
Mulan |
Liqaa El-Khamisy / لقاء الخميسي (speaking) & Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (singing) |
شانج |
Shang |
Hani Adel / هاني عادل |
موشو |
Mushu |
Alaa Morsi / علاء مرسي |
تينج |
Ting Ting |
Liqaa Swaidan / لقاء سويدان (speaking) & Nivine Mahmoud / نيفين محمود (singing) |
ماي |
Mei |
Marwa Abdel Men'em / مروة عبد المنعم (speaking) & Noha Fekry / نهى فكري (singing) |
سو |
Su |
Noha Qais / نهى قيس (speaking & singing) |
ياو |
Yao |
Othman Abdel Men'em / عثمان عبد المنعم (speaking & singing) |
لنج |
Ling |
Hisham Nour / هشام نور (speaking & singing) |
تشين-بو |
Chien-Po |
Majed El-Kedwani / ماجد الكدواني (speaking) & Nayer Naji / ناير ناجي (singing) |
الإمبراطور |
The Emperor |
Mahmoud Zaki / محمود زكي |
فازو |
Fa Zhou |
Kamal Suleiman / كمال سليمان |
فا لي |
Fa Li |
Soheir El-Badrawi / سهير البدراوي |
الجدة فا |
Grandma Fa |
In'am El-Gretly / إنعام الجريتلي |
الخاطبة |
Matchmaker |
Ahlam El-Gretly / أحلام الجريتلي |
كبير المجلس |
First Ancestor |
Mohammad El-Shershabi / محمد الشرشابي |
- Additional voices :
Ahmad Mokhtar / أحمد مختار
Amani El-Bahtity / أماني البحطيطي
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن
Tamer Mustafa / تامر مصطفى
Jessica Hani / جاسيكا هاني
Ra'fat Labib / رأفت لبيب
Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم
Imad Hassan / عماد حسن
Faline Hani / فالين هاني
Farah George / فرح جورج
Mohammad Tantawy / محمد طنطاوي
Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار
Nariman Niazi / ناريمان نيازي
Nour George / نور جورج
Hiba Jamal / هبة جمال
Hana Ramez / هنا رامز
Yasmine Khaled / ياسمين خالد
- Version 2014 (TV)
Arabic name |
Original name |
Voice |
مولان |
Mulan |
Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing) |
شانج |
Shang |
Mahmoud Shabouri / محمود شابوري |
موشو |
Mushu |
Nasser Chahin / ناصر شاهين |
تينج |
Ting Ting |
Jolie Faizy / جولي فايزي (speaking & singing) |
ماي |
Mei |
Noha Fekry / نهى فكري (speaking & singing) |
سو |
Su |
Noha Qais / نهى قيس (speaking & singing) |
ياو |
Yao |
Ilhami Amin / إلهامي أمين (speaking & singing) |
لنج |
Ling |
Mahmoud 'Ezzat / محمود عزت (speaking) & Ziad El-Sherif / زياد الشريف (singing) |
تشين-بو |
Chien-Po |
Nayer Naji / ناير ناجي (speaking & singing) |
الإمبراطور |
The Emperor |
Ahmad Khalil / أحمد خليل |
فازو |
Fa Zhou |
'Ezzat Ibrahim / عزت إبراهيم |
فا لي |
Fa Li |
Soheir El-Badrawi / سهير البدراوي |
الجدة فا |
Grandma Fa |
Zainab Al-Sayyed / زينب السيد |
الخاطبة |
Matchmaker |
Shadia Hosni / شادية حسني |
كبير المجلس |
First Ancestor |
Mohammad Al-Shershabi /محمد الشرشابي |
- Additional voices :
Ahmad Salah / أحمد صلاح
Amani Mohammad / أماني محمد
Amal Abdullah / أمل عبد الله
Jalal El-Hagrasy / جلال الهجرسي
Dima Hussam / ديما حسام
Mohammad Hassan / محمد حسن
Mahmoud Hammouda / محمود حمودة
Yara Abu El-Nadar / يارا أبو النضر
- Release dates :
Egypt - 200?
TV dub - September 19, 2014
|
|
