(1998) سندريلا

Cinderella

  • Egyptian Arabic (1998)
  • Modern Standard Arabic - TV (2014)
  • Modern Standard Arabic (2022)
<
>

Rula Zaky

(June 13, 1974 ? -  )

Hanan Yousef

(June 28, 1953 -  )

Sameh Al-Agha

(Unknown dates)

Cast :

EG Arabic name

Original name

Voices
سندريلا
Cinderella
Rula Zaky / رولا زكي (speaking & singing)
تماضر توفيق
Lady Tremaine
Hanan Yousef / حنان يوسف
نفيسة
Anastasia
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي
درية
Drizella
Amira Salim / أميرة سليم (speaking & singing)
جاد
Jaq
Sameh Al-Agha / سامح الآغا (speaking & singing)
جوز
Gus
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي (speaking & singing)
سوزي
Suzy
Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (speaking & singing)
العرافة الطيبة
Fairy Godmother
Inaam Al-Gretly / إنعام الجريتلي (speaking & singing)
الأمير
Prince
Amr Yehya / عمرو يحيى (speaking & singing)
الملك
King
Zayid Fouad / زايد فؤاد
الدوق
Grand Duke
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن
الراوية
Narrator
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي

Additional voices

...

Songs

  • « سندريلا » (« Cinderella »)
performed by : Taheyya Shams Al-Din / تحية شمس الدين (Soloist)
  • « أحلامك دي أماني بتشوفها » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)
performed by : Rula Zaky / رولا زكي (Cinderella)
  • « إسمع صوت العندليب » (« Sing Sweet Nightingale »)
performed by : Hanan Yousef / حنان يوسف (Lady Tremaine) ; Amira Salim / أميرة سليم (Drizella) ; Rula Zaky / رولا زكي (Cinderella)
  • « مسكينة سندريللي » (« The Work Song »)
performed by : Sameh Al-Agha / سامح الآغا (Jaq) ; Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي (Gus) ; Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Suzy) & Ashraf Sewailam / أشرف سويلم
  • « أغنية الفستان » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Reprise) »)
performed by : Sameh Al-Agha / سامح الآغا (Jaq) ; Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي (Gus) ; Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Suzy) ; Ashraf Sewailam / أشرف سويلم
  • « بيبيدي بوبيدي بو » (« Bibbidi-Bobbidi-Boo »)
performed by : Inaam Al-Gretly / إنعام الجريتلي (Fairy Godmother) & Choir
  • « بقى هو ده » (« So This Is Love »)
performed by : Rula Zaky / رولا زكي (Cinderella) ; Amr Yehya / عمرو يحيى (Prince)
  • « (بقى هو ده (إعادة » (« So This Is Love (Reprise) »)
performed by : Rula Zaky / رولا زكي (Cinderella)
  • « (أحلامك دي أماني بتشوفها (النهاية » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)
performed by : Ashraf Sewailam / أشرف سويلم ; Jamil Sidhom / جميل سيدم ; Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق

Technical Staff

Ahmad Kamal (أحمد كمال)
Ashraf Sewailam (أشرف سويلم)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Vanya Ikserjian (فانيا إكسرجيان)
Samia Sadeq (سامية صادق)
Alaa Al-Kashif (علاء الكاشف)
Nayef Basyouny (نايف بيسوني)
Walid Nassar (وليد نصار)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Video 2000 (فيديو ٢٠٠٠) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist





Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits

Sarah Al-Gawhary

(1987 ? -  )

Moawwad Ismail

(December 18, 1982 -  )

Sayyed Al-Roumy

(Unknown dates)

Cast :

MS Arabic name

Original name

Voices
سندريلا
Cinderella
Sarah Al-Gawhary / سارة الجوهري (speaking & singing)
زوجة الأب
Stepmother
Hanan Yousef / حنان يوسف
نفيسة
Anastasia
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي
درية
Drizella
Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار (speaking & singing)
جاد
Jaq
Moawwad Ismail / معوض إسماعيل (speaking & singing)
جوز
Gus
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي (speaking & singing)
العجوز الطيبة
Fairy Godmother
Shadia Hosny / شادية حسني (speaking & singing)
الأمير
Prince
Alaa Khaled / علاء خالد (speaking & singing)
الملك
King
Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي
الدوق
Grand Duke
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن
الراوية
Narrator
?

Additional voices

Inas Sabry / إيناس صبري
Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي
Mohammad Hasan / محمد حسن
Moataz Matar / معتز مطر
Yara Alaa / يارا علاء

Songs

  • « سندريلا » (« Cinderella »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Soloist)
  • « الحلم » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)
performed by : Sarah Al-Gawhary / سارة الجوهري (Cinderella)
  • « العندليب » (« Sing Sweet Nightingale »)
performed by : Hanan Yousef / حنان يوسف (Lady Tremaine) ; Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار (Drizella) ; Sarah Al-Gawhary / سارة الجوهري (Cinderella)
  • « سندريللي » (« The Work Song »)
performed by : Moawwad Ismail / معوض إسماعيل (Jaq) ; Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي (Gus) ; ? (Suzy) & Dina Iskandar / دينا إسكندر ; Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
  • « الفستان » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Reprise) »)
performed by : Moawwad Ismail / معوض إسماعيل (Jaq) ; Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي (Gus) ; ? (Suzy) & Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق ; Dina Iskandar / دينا إسكندر ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين
  • « بيبيدي بابيدى بوو » (« Bibbidi-Bobbidi-Boo »)
performed by : Shadia Hosny / شادية حسني (Fairy Godmother) & Dina Iskandar / دينا إسكندر ; Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين
  • « هذا هو الونام » (« So This Is Love »)
performed by : Sarah Al-Gawhary / سارة الجوهري (Cinderella) ; Alaa Khaled / علاء خالد (Prince)
  • « (هذا هو الونام (إعادة » (« So This Is Love (Reprise) »)
performed by : Sarah Al-Gawhary / سارة الجوهري (Cinderella)
  • « (الحلم (النهاية » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)
performed by : Nayer Najy / ناير ناجي ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي

Technical Staff

Yara Alaa (يارا علاء)
?
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Asmaa Samir (أسماء سمير)
?
Aysha Salim (عائشة سليم)
Nemat Al-Sharnouby (نعمت الشرنوبي)
Sally Qandil (سالي قنديل)
Hiba Amr (هبة عمرو)
Mohammad Hasan (محمد حسن)
Nadira Kazimy (نديرة كاظيمي)
Boualem Lamhene
Masreya Media (مصرية ميديا) | EGYPT
Dubbing Brothers - France
Dubbing director
Musical director
Translator (1998) (Egyptian)
Adaptation
Lyricist





Technical Supervisor
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : TV credits

Cast unavailble

If someone has the credits from an official source, please contact me
  • Unlike the original version, the Arabic versions of the opening song "Cinderella" only used a Soloist singer, without a choir.
  • About the Egyptian Arabic dub (1998) :
    • Sameh Al-Agha (سامح الآغا), the voice of Jaq, ended his dubbing career in the late 90s, and became an ophthalmologist.
    • Rula Zaky (رولا زكي) and Hanan Yousef (حنان يوسف) also played Princess / Villain the same year in The Little Mermaid as Ariel and Ursula respectively.
  • About the Modern Standard Arabic TV dub (2014) :
    • Cinderella's name was miscredited as سندريللا
    • Dina Iskandar (دينا إسكندر), part of the choir, was credited as Dina Nayer (دينا ناير), her husband's name.
Cinderella II: Dreams Come True (2002) ⮚
Cinderella III: A Twist in Time (2007) ⮚
Cinderella (Live-action) (2015) ⮚